Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 46

Место встречи выбрали в ресторане с хогото неподалёку от офиса — это решили вместе Тяо Цзиньпин и Гэн Вэйжань. В заведении подавали напитки бесплатно, а Тяо Цзиньпин ещё и приобрёл онлайн купон со скидкой. В общем, можно было есть сколько угодно, не опасаясь превысить бюджет.

После работы все отправились туда: за чужой счёт, бесплатно — упускать такой шанс было бы глупо.

Насытившись и напившись, коллеги распрощались у входа в ресторан. Гэн Вэйжань с энтузиазмом распорядился, кто как поедет домой:

— Ты на машине? Тогда подвези его — вы по пути. А ты на какой линии метро? Вы оба едете на третью — станция прямо вон там, видишь?

У кого была машина, того просили подвезти коллег, живущих по маршруту. Остальные либо вызывали такси, либо шли к метро. Юй Лань заметила, как Тяо Цзиньпин сел в такси вместе с Цзинь Жохань. Их дома находились в совершенно противоположных концах города.

Когда все разъехались, Гэн Вэйжань остался стоять у обочины. Юй Лань подумала, что, наверное, стоит что-то сказать ему, но тут же передумала — а что вообще можно сказать? Лучше промолчать.

Однако Гэн Вэйжань медленно подошёл к ней и тихо произнёс:

— Давай я тебя провожу.

— Не нужно, — улыбнулась Юй Лань.

— Проводи меня, пожалуйста, — сказал он. — Ведь теперь мы редко будем видеться.

Он поднял руку и остановил такси. Если бы Юй Лань снова отказалась, это выглядело бы упрямством. Они сели в машину, и Гэн Вэйжань сказал водителю:

— Жилой комплекс «Цзиньгуй Хуаянь», спасибо.

Ночная улица была тихой. Фонари вдоль дороги отбрасывали через окна подвижные полосы света внутрь салона. Машина ехала, и на одежде Юй Лань мелькали быстро сменяющиеся тени.

Те же полосы скользили по шее и лицу Гэн Вэйжаня, подчёркивая резкие, чёткие черты его профиля. Его тёмные, блестящие глаза были устремлены вперёд. Он молчал. Молчал.

Юй Лань вдруг почувствовала порыв — ей захотелось поцеловать этого человека. Хорошо, что в салоне было темно: иначе Гэн Вэйжань непременно заметил бы, как она покраснела.

— Не знаю, согласится ли компания оставить меня в отделе эксплуатации после окончания стажировки в отделе привлечения инвестиций.

— А?

— Ничего.

— Можешь подать заявку.

— Посмотрим. Всё равно придётся следовать распоряжению компании.

Гэн Вэйжань выглядел подавленным — совсем не так, как обычно, когда он полон энергии и задора.

Такси остановилось у входа в жилой комплекс. Гэн Вэйжань расплатился. Юй Лань сказала:

— Не нужно провожать меня внутрь.

Гэн Вэйжань молча указал на дверцу машины, давая понять, чтобы она выходила и не спорила.

Они молча направились к её подъезду, который находился в самом дальнем конце двора.

Мимо прошёл пожилой мужчина с собакой. Пёс был крупный, с белоснежной шерстью. Юй Лань невольно задержала на нём взгляд, и тот высунул язык, будто улыбаясь.

Гэн Вэйжань тут же оттолкнул Юй Лань за спину. Старик поспешил пояснить:

— Не бойтесь, молодой человек! Он просто играет с вашей девушкой, он никого не кусает!

Юй Лань смутилась, и Гэн Вэйжань тоже выглядел неловко. Она взглянула на него, он — на неё. Оба неловко улыбнулись.

Дойдя до подъезда, Юй Лань сказала:

— Возвращайся, будь осторожен на дороге.

Гэн Вэйжань усмехнулся:

— Да я и не собирался провожать тебя наверх.

— Тогда считай, что я сама себе придумала, — ответила она с улыбкой и повернулась к двери, чтобы ввести код.

Замок щёлкнул, и дверь открылась. Гэн Вэйжань стоял позади, не шевелясь.

Юй Лань обернулась:

— На улице холодно, поезжай скорее. Даже если переведут в отдел привлечения инвестиций, мы всё равно будем часто встречаться.

Она поправила пальто — действительно, было довольно прохладно.

— Юй Лань, — окликнул он.

— Да? Что?

Она смотрела на него, он — на неё. В его глубоких глазах, казалось, таилось тысяча невысказанных слов.

— Я… — запнулся он и тихо спросил: — Можно обнять тебя?

Замок щёлкнул снова — дверь закрылась. Здесь стоял звуковой датчик, и поскольку никто не двигался, свет погас. Он стоял в темноте, и она не могла разглядеть его лица.

На несколько секунд разум Юй Лань будто опустел. Обнять. Просто обнять. Об-нять.

— Нет, — твёрдо, но тихо ответила она.

— Ну… всего на секунду… — пробормотал Гэн Вэйжань. — Просто дружеское объятие. Хорошо?

В этот момент к подъезду подошла молодая пара. Молодой человек громко кашлянул, и свет включился. Он собрался набрать код, и Юй Лань поспешила уступить дорогу. Дверь открылась. Девушка уже вошла внутрь, но высунула голову наружу и поцеловала парня.

Они целовались прямо перед Юй Лань и Гэн Вэйжанем, совершенно не стесняясь, будто забыв обо всём на свете.

Лицо Юй Лань вспыхнуло. Она отвела взгляд, но случайно поймала на себе насмешливую ухмылку Гэн Вэйжаня. Он пожал плечами и сделал жест, будто говоря: «Это не моя вина, ничего не могу поделать».

Когда девушка скрылась в подъезде, а молодой человек ушёл, Гэн Вэйжань с пренебрежением произнёс:

— Юй Лань, посмотри, какие смелые люди! А ты даже дружеского объятия боишься. Ццц.

Что за слова? Разве она боится? Просто она не хочет давать ему надежду. Не хочет, чтобы он ошибся. При чём тут страх!

Рука Юй Лань замерла над клавиатурой замка. Она подошла к Гэн Вэйжаню и, не дав ему опомниться, обняла его. Церемония окончена. Она улыбнулась:

— Разве только если ты признаешься, что ты ёжик, тогда я испугаюсь.

И что в этом такого? Всего лишь объятие. Она обняла — и что? Разве она теперь ему принадлежит? Разве продала себя ему навеки?

Юй Лань открыла дверь и, даже не взглянув на Гэн Вэйжаня, решительно вошла внутрь.

Пусть теперь стоит и мёрзнет на ветру. Он ведь не раз подшучивал над ней — пусть и она иногда поиграет с ним. Око за око — таков закон вежливости.

Гэн Вэйжань прислал сообщение в WeChat:

«Я не ёжик. Я — нежный котёнок. Мяу-мяу-мяу.»

Что за чушь? Котёнок? Нежный? Мяу-мяу-мяу?

Как только Юй Лань представила высокого, худощавого, болтливого и суетливого Гэн Вэйжаня в образе милого котёнка, её чуть не вырвало. Спасите!

После корпоратива Гэн Вэйжань быстро перевели на стажировку в отдел привлечения инвестиций. Юй Лань снова погрузилась в работу и только через полторы недели дождалась праздничных выходных на Новый год.

Торговый центр «Ваньфу» работал и в праздничные дни, поэтому в отделе эксплуатации нужно было организовать дежурства. Юй Лань назначила себя на дежурство в канун Нового года и в первый день праздника, остальных коллег распределила на последующие дни, а сотрудникам из других городов вообще не дала дежурить.

Так было каждый год, и все были довольны таким расписанием.

Яо Яо уехала домой на родину ещё двадцать девятого числа. Учитывая нынешние отношения с Цинь Хайяном, она ещё не была готова встречать Новый год в его семье.

Однако она сообщила Юй Лань, что в первые дни Нового года Цинь Хайян поедет к ней домой, а она — к нему. По сути, это означало знакомство с родителями друг друга.

Вечером в канун Нового года, после праздничного ужина, Чэнь Цяолань рано легла спать. Юй Лань и Юй Чао сидели перед телевизором и смотрели новогодний гала-концерт. Шоу было скучным, но делать всё равно было нечего, так что приходилось терпеть.

По воспоминаниям Юй Лань, в детстве мать всегда ложилась спать рано, а отец с ней и Юй Чао дожидались полуночи. Вместе они запускали фейерверки, встречая Новый год. Ей особенно нравились «Пчёлки», а Юй Чао обожал «Цветные фонтаны».

Потом отец ушёл из семьи. Мать по-прежнему рано ложилась спать, но Юй Лань и Юй Чао продолжали держать традицию — они обязательно дожидались полуночи. Эта привычка укоренилась и теперь не поддавалась изменению, хотя запускать петарды и фейерверки давно запретили.

Юй Чао, скучая, сидел на диване и очищал семечки. Он собрал целую горку очищенных ядрышек на тарелке. Юй Лань лежала рядом и то и дело косилась на них. Когда Юй Чао вышел в туалет, она быстро съела все семечки.

Вернувшись, Юй Чао остолбенел.

— Ты съела мои семечки?

— Нет, — лениво ответила Юй Лань. — Мне лень было двигаться.

— Так куда же они делись?

— Откуда я знаю? Ты же не просил меня их сторожить.

Юй Чао подошёл ближе и уставился на неё:

— Ты… ты… ты! Юй Лань, у тебя в уголке рта ещё осталась крошка!

Юй Лань поспешно вытерла рот:

— Где?!

— Ты… ты… ты! — возмутился Юй Чао. — Ты действительно съела мои семечки!

— Ну и что? — невозмутимо ответила она. — Ты думал, это мама?

— Верни мне мои семечки! — закричал Юй Чао и схватил подушку, чтобы бросить в сестру. Юй Лань тоже схватила подушку, и они начали играть в догонялки по гостиной, громко топая и смеясь.

Чэнь Цяолань проснулась от шума:

— Вы что, не спите?!

— Ещё не полночь! — хором ответили брат с сестрой и переглянулись, улыбаясь.

Они снова бросились к дивану. Юй Чао оказался быстрее и растянулся на нём первым, театрально вытянув руки и ноги и закатив глаза. Юй Лань, проиграв гонку, недовольно уселась рядом и сердито уставилась на брата.

— Красавица, не злись, — весело сказал Юй Чао. — Ты ведь только что долго занимала диван.

— Вы уж такие! — вздохнула Чэнь Цяолань. — В детстве дрались из-за пульта и молочных конфет. Выросли — думала, перестанете. Ан нет, теперь дрались из-за дивана. Когда же вы перестанете ссориться?

— Он начал первым!

— Она начала первой!

Опять в унисон.

На журнальном столике зазвонил телефон Чэнь Цяолань.

— Даже в канун Нового года спамеры работают, — сказала Юй Лань, увидев незнакомый номер, и отключила звонок.

Но через полминуты телефон зазвонил снова. Чэнь Цяолань тут же схватила его:

— Алло, я уже спала, меня разбудили…

Говоря это, она направилась в спальню.

Юй Лань почувствовала неладное и вопросительно посмотрела на Юй Чао. Тот пожал плечами и закатил глаза, показывая, что тоже ничего не понимает.

Юй Лань приложила ухо к двери спальни. Юй Чао прошипел:

— Сестрёнка, ты что…

Она еле слышала, как Чэнь Цяолань говорила:

— В этом году солений мало заготовила… говорят, они вредны для здоровья… Ты береги себя…

«Мама завела роман на склоне лет?» — подумала Юй Лань и тут же мысленно поддержала эту идею.

Она прижала ухо к двери ещё плотнее. Юй Чао тоже подкрался и стал прислушиваться.

— Об этом позже… Сяочао не будет возражать, а Сяолань слишком вспыльчива…

Юй Чао торжествующе поднял большой палец и подмигнул сестре. Юй Лань проигнорировала его и продолжила подслушивать.

— Не говори так… Прошло уже двадцать лет, я давно на тебя не сержусь…

«Мама не просто завела роман — это её первая любовь!» — мелькнуло в голове у Юй Лань. Но тут же она поняла: двадцать лет назад ей было десять…

Юй Лань резко распахнула дверь:

— Кто звонил? Кто это был? Дай мне телефон!

Юй Чао последовал за ней.

— Сестра, ты чего…

Разъярённая дочь ворвалась в комнату, и Чэнь Цяолань сразу же положила трубку.

Кровь прилила к голове Юй Лань. Она вырвала у матери телефон, нашла последний звонок и перезвонила:

— Юй Дэлу! Предупреждаю тебя: если ты ещё раз посмеешь звонить моей матери, я с тобой не по-детски разберусь!

Она швырнула телефон на кровать. Чэнь Цяолань поспешила поднять его и проверить, не разбился ли.

— Сестра, зачем ты так… — начал Юй Чао.

Юй Лань сверкнула на него глазами:

— Ты ведь знал об этом! Почему не сказал мне?

— Я… — растерялся Юй Чао. — Месяц назад он звонил маме, и я…

Юй Лань ещё больше разъярилась:

— Так ты действительно знал! Почему молчал?!

— Я…

— Хватит! — громко сказала Чэнь Цяолань. — Сяолань, он твой отец! Он просто хотел поздороваться!

— У меня нет такого отца! Он вызывает у меня отвращение! Я никогда его не прощу!

Юй Лань хлопнула дверью и вышла на балкон. Вдалеке на горизонте вспыхивали праздничные фейерверки. Канун Нового года — время встреч, радости и счастья… А она из-за этого человека поссорилась с матерью.

Отец Юй Лань, Юй Дэлу, в молодости был знаменитым поваром и владел рестораном. Заработав немало денег, он, как говорится, «разбогател — развратился». Юй Дэлу завёл роман с официанткой из своего ресторана, а потом бросил жену и детей, женившись на этой женщине. Юй Лань тогда было десять лет, а Юй Чао — всего три. Чэнь Цяолань вынуждена была подрабатывать мытьём посуды и уборкой, чтобы прокормить детей.

Юй Чао был слишком мал и ничего не помнил, поэтому не испытывал к отцу ни привязанности, ни ненависти. Юй Лань же помнила всё — и ненавидела Юй Дэлу всей душой.

Юй Чао тоже вышел на балкон. В руках у него была тарелка с небольшой горкой очищенных семечек.

— Откуда они?

— Знал, что украдёшь, так спрятал.

— Не хочу. И не слушай меня за этого урода.

— Сестрёнка, так ты расстроишь маму…

— Расстрою? Разве она ещё не натерпелась от этого мерзавца? Она что, мазохистка?!

— Как ты можешь так говорить о маме…

— Ты ничего не понимаешь! Уходи!

http://bllate.org/book/3844/408976