Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 44

Юй Лань резко обернулась. Гэн Вэйжань вздрогнул — не успел прикрыть лицо газетой и был пойман с поличным. Он тоже увидел Юй Лань и, решив, что скрываться бессмысленно, нагло ухмыльнулся ей.

Она отодвинула стул и застучала каблуками по направлению к нему.

— Гэн Вэйжань, что ты здесь делаешь?

— Ем! — весело отозвался он, указывая на блюда у себя на столе.

Юй Лань заглянула — и не поверила глазам: у него стояли точно такие же блюда, как и у неё. Неужели он просто скопировал её заказ?

— Ты следишь за мной!

— Слежка? Ты думаешь, мы в сериале снимаемся?

— Ты…

Юй Лань доверяла суждению своей старой подруги. Она бросила взгляд на телефон Гэн Вэйжаня, лежавший на столе. Он поспешно прикрыл его ладонью, но она оказалась быстрее — вырвала аппарат из-под его пальцев.

— Пароль! — потребовала она.

Гэн Вэйжань промолчал.

— Пароль! — повторила она.

Он снова не ответил.

— Если не скажешь сейчас, больше никогда со мной не разговаривай.

Неохотно Гэн Вэйжань взял телефон, ввёл пароль и протянул его обратно. Юй Лань открыла галерею. Последние десяток фотографий — все они были сделаны тайком: она. Самая первая — её спина, когда она входила в метро. Юй Лань не знала, плакать ей или смеяться. Она удалила все эти снимки.

— Гэн Вэйжань, ну что с тобой делать! Тебе не надоело так себя вести?

Вернув ему телефон, она добавила:

— Доедай и иди домой!

Гэн Вэйжань молча смотрел на неё, а потом вдруг спросил:

— А куда вы после обеда пойдёте?

— А?

— Ты и тот парень с «свидания». Куда вы собрались? Ты же девушка — после обеда лучше сразу домой. Береги себя и репутацию.

«Парень с „свидания“?» — недоумевала Юй Лань. Потом вспомнила: по дороге с работы два коллеги спросили, куда она идёт. Она тогда пошутила, что на свидание. Гэн Вэйжань, видимо, услышал и решил последовать за ней.

Мужчина, способный дойти до такой степени детской глупости… Ей даже восхищаться стало нечем.

— Куда мы пойдём после обеда — тебя это не касается. Подожди, я вас познакомлю.

Она заранее договорилась со старой подругой: та должна была изобразить парня, чтобы отпугнуть Гэн Вэйжаня. Та с радостью согласилась.

Иначе как объяснить? Не станешь же говорить подруге, что сама пыталась завоевать Гэн Вэйжаня, потерпела неудачу, а теперь он сам неизвестно чего добивается. Звучит слишком запутанно и не поддаётся простому объяснению.

— Очень приятно с вами познакомиться, — вежливо протянул руку её «парень».

Гэн Вэйжань посмотрел на Юй Лань, встал и пожал ему руку.

— Юй Лань сказала, что вы её самый способный подчинённый. Большое спасибо вам! Молодой человек, у вас большое будущее!

Откуда у подруги такие реплики? Юй Лань чуть не расхохоталась. Сдержалась. Изо всех сил.

Но настоящий спектакль начался дальше. Подруга взяла её за руку:

— Мы не будем вам мешать. Вы спокойно доедайте. Мы идём — у нас кино.

Они вышли из-за стола Гэн Вэйжаня, шагая бок о бок. Юй Лань тихо спросила:

— Правда уходим? Мы же ещё не поели.

Подруга ответила вопросом:

— Хочешь избавиться от этого человека или нет?

Хочешь или нет? Хочешь или нет? Юй Лань задумалась. Инстинктивно она уже хотела обернуться на Гэн Вэйжаня.

— Не оборачивайся, — предупредила подруга. — Раз решила — делай. Юй Лань, ни в коем случае не оглядывайся! Не давай ему надежду, иначе все усилия пойдут насмарку!

Они перешли в другое место пообедать. После такого вмешательства настроение у Юй Лань окончательно испортилось. После еды она проводила подругу до отеля и отправилась домой.

В телефоне её ждало новое сообщение от Гэн Вэйжаня в WeChat:

«Я думаю, он тебе не подходит.»

Она посмотрела на время отправки и прикинула: примерно через несколько минут после их ухода из ресторана.

Юй Лань тут же набрала ответ:

«А тебе какое дело!»

Палец замер над кнопкой «отправить». Нет, это сообщение нельзя отправлять. Подруга права: «Ни в коем случае не оглядывайся».

Если она ответит, он напишет снова. И так без конца.

Она удалила это сообщение от Гэн Вэйжаня.

Ближе к одиннадцати, собираясь спать, Юй Лань с удивлением обнаружила ещё одно сообщение от него:

«Ты уже дома?»

Ха! Ха-ха! Ха-ха-ха! Как морская соль в океане — лезет не в своё дело! Она снова удалила сообщение.

Пролистав всю историю переписки с Гэн Вэйжанем, она в итоге просто очистила весь чат.

«Не давай ему надежду, иначе всё напрасно!»

На самом деле ей нужно было не «не давать ему надежду», а «не давать надежду себе». Иначе все усилия действительно пойдут прахом.

На следующий день после работы Гэн Вэйжань снова написал:

«Сейчас пойдём в кофейню „Ююй“?»

Она положила телефон и позвонила ему по внутренней связи:

— Зайди ко мне в кабинет.

Гэн Вэйжань тут же вошёл.

За большими столами в общем офисе ещё работали несколько коллег. Юй Лань сначала подумала опустить жалюзи, но потом решила — в этом нет нужды. Ей нечего скрывать.

— Пойдём в кофейню «Ююй»? Угощаю, — спросил Гэн Вэйжань.

— Нет, я хочу поговорить здесь, — ответила она.

Она заметила в его глазах растерянность и кивнула, предлагая сесть.

— Во-первых, хочу сказать, что вчера я вернулась домой уже около девяти. Спасибо за заботу, — начала Юй Лань.

Лицо Гэн Вэйжаня мгновенно прояснилось.

— Во-вторых, я взрослый человек, у меня есть собственная социальная жизнь, и мне не нравится, когда кто-то в неё вмешивается. Надеюсь, это понятно.

Гэн Вэйжань нахмурился и пристально посмотрел на неё, будто взвешивая каждое слово.

Юй Лань улыбнулась:

— И наконец, хочу напомнить: в тот вечер ты отверг меня. Мне тогда было очень больно, но сейчас я пришла в себя. Так что не пытайся гадать, что я чувствую, и тем более не следи за мной. Отныне мы остаёмся коллегами, начальником и подчинённым, обычными друзьями. И можешь быть спокоен — я не стану тебе мстить.

Гэн Вэйжань остолбенел. Долгая пауза. Потом на его лице медленно расцвела улыбка, и он с надеждой спросил:

— Значит, тот парень вчера… он не был твоим кандидатом на свидание?

— Я только что сказала: у меня есть право на собственную социальную жизнь, и никто не имеет права в неё вмешиваться, — терпеливо пояснила Юй Лань.

— Он точно не твой кандидат! Я видел, как он взял тебя за руку. Кто так встречается с кандидатом на первом свидании?

— Ты, значит, большой специалист? — фыркнула Юй Лань.

— Даже если не ел свинину, всё равно видел, как свиньи бегают!

Юй Лань замолчала. На это не было ответа. Она кивнула:

— Ладно, ты прав. Выходи.

— Не выйду. Мне нужно кое-что сказать, — Гэн Вэйжань встал и подошёл к ней. — Юй Лань, если ты согласишься… я хочу попробовать быть с тобой.

Юй Лань оцепенела. Неужели она ослышалась?

— Что ты сказал?

Гэн Вэйжань слегка прикусил губу, повысил голос:

— Я хочу быть с тобой.

Боясь, что она не поверит, он энергично кивнул:

— Правда!

Юй Лань окончательно остолбенела. Он хочет быть с ней? Она ничего не перепутала — слышала чётко.

В душе у неё всё перемешалось. Если бы он сказал это в тот самый вечер, она была бы счастлива.

На самом деле, в тот вечер, когда они гуляли у моря, она ждала именно этого. Но он не только не сделал шага навстречу — он ещё и отверг её…

А теперь, когда она уже оправилась, приняла реальность, он вдруг начинает её соблазнять. Готова ли она снова быть с ним?

— Нет! — твёрдо ответила Юй Лань.

— Почему? — на лице Гэн Вэйжаня читалось полное непонимание. — Ты ведь серьёзно ко мне относилась в тот вечер. Ты злишься из-за того, что я тогда…

— Нет! Я не такая мелочная! И не стану мстить тебе за отказ. Я не из таких, — перебила она.

— Тогда почему?

Реакция Гэн Вэйжаня была точь-в-точь как у неё в тот вечер: упрямое неприятие, требование чёткого ответа.

— Некоторые вещи, раз уж прошли, — прошли. Одно и то же действие в разное время вызывает разные решения. В тот вечер я хотела. Сейчас — не хочу. Например, сегодня вечером мне хочется кашицы, но это не значит, что завтра я захочу её снова. Понимаешь?

Гэн Вэйжань пристально смотрел на неё. Юй Лань выдержала его взгляд. Долгая пауза. Наконец он осторожно спросил:

— А послезавтра вечером захочешь кашицу? Могу прямо сейчас заказать — доставка до двери.

Юй Лань: «…»

Увидев, что она не реагирует на его предложение, Гэн Вэйжань вздохнул и продолжил сам:

— Я пожалел! Правда!

Юй Лань опомнилась и усмехнулась:

— Конечно! Я же такая замечательная — упустишь, и не найдёшь больше.

— Именно! Мне нравятся умные, красивые девушки с лёгкой долей глуповатой милоты. Если я начну за тобой ухаживать прямо сейчас, как думаешь, у меня получится?

Гэн Вэйжань снова вернулся к своему привычному легкомысленному тону.

Юй Лань нарочито нахмурилась, склонила голову набок и долго смотрела на него. В его глазах читалась надежда.

Наконец она серьёзно сказала:

— Думаю, у тебя ничего не выйдет. Объект твоего ухаживания — очень востребованная девушка. За ней ухаживает много людей. Не вижу в тебе никаких конкурентных преимуществ. Напротив, для такой умной, красивой и зрелой женщины, как она, ты сплошной недостаток.

Когда вся эта история с признанием окончательно завершилась, Юй Лань рассказала о ней Яо Яо. Та покатилась со смеху.

— Над чем смеёшься?

— Смеюсь, что ты не послушала старшую подругу и сама залезла впросак. Я же тебе говорила: он — ходячая ненадёжность, написанная жирным шрифтом!

— Тебе обязательно надо меня так поливать грязью?!

— Но зато, по крайней мере, в свои тридцать ты хоть раз проявила смелость и призналась двадцатитрёхлетнему мальчишке. Ты прожила не зря, сестрёнка. Ты круче меня!

— Возраст упоминать обязательно?! Забудем об этом, ладно? Больше не обсуждаем и никому не рассказываем!

Но Юй Лань ошибалась — история не закончилась. Вернее, для неё — да, а для Гэн Вэйжаня — ещё нет.

Неделю он вёл себя тихо. А потом начал выкидывать номера. Юй Лань этого не ожидала.

Утром после совещания с Цзян Цюанем она вернулась в свой кабинет и увидела на столе огромный букет красных роз. Она удивилась — за всю жизнь ей ещё никогда не дарили цветов. Она не могла догадаться, кто прислал, — на букете не было карточки.

Она спросила Тяо Цзиньпина. Тот ответил, что цветы привезли курьеры. Цзинь Жохань воскликнула:

— Юй Лань, ну ты же понимаешь! Это явно кто-то за тобой ухаживает! Как же я тебе завидую!

Кто-то за ней ухаживает? Юй Лань сразу подумала о Гэн Вэйжане. Она посмотрела на него — он сидел за компьютером, но на лице играла злорадная ухмылка.

Цзян Шуя сказала:

— Не гадай. Тот, кто прислал цветы, рано или поздно сам объявится. У меня есть ваза — возьми.

— Не надо! — Юй Лань снова бросила взгляд на Гэн Вэйжаня и равнодушно добавила.

Когда уборщица вошла убирать, Юй Лань передала ей розы и попросила избавиться от них. Та вынесла букет из кабинета. Юй Лань сквозь стекло увидела, как Гэн Вэйжань опечалился. Их взгляды встретились, но она сделала вид, что ничего не заметила.

Она поступила так не из вредности — это было необходимо.

Если бы она приняла цветы, следующим шагом Гэн Вэйжань стал бы требовать принятия его чувств. Но она уже всё для себя решила — отказала ему и менять решение не собиралась.

На следующее утро пришёл ещё больший букет красных роз. Цзинь Жохань дважды пересчитала и радостно объявила:

— Юй Лань, девяносто девять штук! Как же я тебе завидую!

Цзян Шуя добавила:

— Юй Лань, этот человек интересный! С ним вас будет сто — сто процентов любви!

Юй Лань заметила вызывающий взгляд Гэн Вэйжаня. Она усмехнулась и бросила букет прямо в руки Цзинь Жохань:

— Нравится — дарю тебе.

Теперь уже она бросила вызов Гэн Вэйжаню своим взглядом.

На третий день цветов не было. Юй Лань отлично поработала. Но днём случилось нечто ужасное. В офис заявилась целая группа людей — сотрудники цветочного магазина — и начали нести в её кабинет букет за букетом красных роз.

http://bllate.org/book/3844/408974