Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 43

Она прислушалась к гостиной — там, похоже, уже не было так шумно. Юй Лань встала с кровати, взяла халат и направилась в ванную. Ей срочно требовалось хорошенько вымыться.

Яо Яо ушла, Цинь Хайяна тоже не было дома. Гостиная погрузилась во мрак, и Юй Лань на ощупь пробиралась к ванной, стараясь не шуметь — не хотелось будить Яо Яо. Сейчас у неё попросту не хватало сил ни с кем разговаривать.

Она включила душ, и горячая вода хлынула струёй. Юй Лань запрокинула голову, позволяя обжигающим потокам стекать по лицу.

«Прости, Юй Лань… Просто я ещё не до конца готов к этому», — слова Гэн Вэйжаня звучали вокруг неё, словно в стереофоническом эхе, от которого невозможно было избавиться.

Юй Лань бессильно прижалась лбом к кафельной стене и закрыла лицо руками. Слёзы снова потекли сами собой. Всё, что она могла сделать, — это подавить всхлипы.

На первом курсе университета она посещала открытую лекцию по философии. Седовласый профессор однажды процитировал Гегеля: «Тот, кто не плакал ночами от боли, не достоин говорить о жизни».

Фраза звучала почти как банальный жизненный девиз, но ведь это слова великого философа. Значит, какие переживания, какое прозрение нужны, чтобы по-настоящему понять подобное изречение?

Юй Лань вышла из душа и собралась ложиться спать. Возможно, из-за двух приступов плача у неё внезапно разыгрался аппетит. Видимо, даже грусть требует энергии. Грустить — тоже труд. Так что если дело несерьёзное, лучше не расстраиваться понапрасну.

Холодильник оказался пуст. Зато на журнальном столике в гостиной стояла упаковка лапши быстрого приготовления «Лаотань Суаньцай Нюжоу» — наверняка Яо Яо оставила. Юй Лань любила именно этот вкус.

Она пошла на кухню варить лапшу. Просто залить кипятком — это не вкусно. Лапшу надо варить. А если есть возможность, добавить яйцо или сосиску — это настоящий спасительный жест.

Если честно, сама по себе лапша быстрого приготовления — ужасно невкусная еда. Варка и добавки лишь немного смягчают её безвкусицу, но не меняют сути. Разве не так устроена жизнь — находить радость даже в горечи?

— Как вкусно пахнет! — Яо Яо неизвестно откуда появилась на кухне, зевая и потирая глаза. — Лапша?

Юй Лань кивнула:

— Твоя.

— Так ты ешь мою лапшу и даже не позвала меня?! У меня же есть сосиски! Подожди!

Яо Яо метнулась в гостиную и вернулась с двумя сосисками. Распечатала упаковку и бросила их в кастрюлю. Юй Лань быстро сварила лапшу, а Яо Яо принесла две миски — каждая получила по половине.

Поздней ночью они с аппетитом ели лапшу.

— Кажется, твои кулинарные навыки улучшились, — сказала Яо Яо.

— А разве ты не на диете? — усмехнулась Юй Лань.

— Конечно! Поэтому сегодня я вообще не ела, — беззастенчиво заявила Яо Яо. — Но сейчас я голодна. Голод вредит сну и моему психофизическому здоровью!

— …Ты права…

— Юй Лань, послушай. В жизни человека есть четыре главных дела.

— А?

— Рождение, смерть, еда и одежда.

— А?

— Всё остальное — чушь.

— Чушь?

— Полная чушь!

Юй Лань подумала и кивнула. Она доела свою половину лапши, выпив даже бульон. На удивление, было очень вкусно. Она даже почувствовала, что начала любить варёную лапшу быстрого приготовления.

Странно… Почему раньше она её не любила? Люди, видимо, меняются. Ничто в этом мире не остаётся неизменным.

Юй Лань думала, что не сможет заснуть, но уснула почти сразу. Она думала, что завтра не захочет идти на работу и возьмёт отгул, но всё же пошла. Она думала, что будет неловко смотреть в глаза Гэн Вэйжаню, но этого не случилось.

С того самого момента, как она появилась у двери большого офиса, Гэн Вэйжань не сводил с неё глаз. Она сделала вид, что не замечает, и сосредоточилась на передаче задач Яо Чуцинь.

Затем она вошла в свой кабинет. Взгляд Гэн Вэйжаня последовал за ней. Она даже не оборачивалась, но чувствовала, как он с любопытством пристально смотрит на неё. Пусть смотрит. Только бы не стал косоглазым.

Юй Лань подошла к окну и резко опустила жалюзи. Взгляд Гэн Вэйжаня всё ещё пронзал стекло. Она бросила на него один короткий взгляд и захлопнула жалюзи со звуком «хлоп!».

Подошёл полдень. В кабинет вошёл Тяо Цзиньпин:

— Юй Лань, идём обедать.

— Сегодня не пойду.

— Маленький Гэн угощает.

— А?

— Утром он проиграл пари Цзинь Жохань и теперь угощает весь офис.

— Ну, у него, видимо, денег много. Я не пойду.

Она указала на стол, где стояли лапша «Лаотань Суаньцай Нюжоу» и сосиски:

— Я взяла еду с собой.

— Это еда? Это же лапша быстрого приготовления! Идём, ты же наш менеджер Юй. Без тебя нам неинтересно.

Юй Лань улыбнулась:

— Это твои слова?

Тяо Цзиньпин удивился:

— Только что так сказал маленький Гэн. Что не так?

— Ничего. Просто я сегодня точно не пойду. Я специально купила эту лапшу — завтра она уже не будет свежей.

— Не будет свежей…

Тяо Цзиньпин вышел. Юй Лань услышала, как за дверью поднялся шум, а потом всё снова стихло.

Воду из кулера не годилось использовать для лапши. У Цзян Шуя был специальный термос для заваривания цветочных чаёв. Юй Лань взяла его, чтобы вскипятить воду и залить лапшу. В офисе не было возможности варить, но хотя бы заварить — уже неплохо.

Пока лапша настаивалась, она сидела за компьютером и выбирала комедию Чжоу Синчи. Лапша и Чжоу Синчи — идеальное сочетание для обеда.

Именно в этот момент в кабинет ворвался Гэн Вэйжань.

Юй Лань взглянула на него:

— Разве ты не должен быть с ними на обеде?

— Отправил всех вперёд, забыл телефон.

— А.

Было ли это правдой или нет — её это не интересовало.

Она снова уставилась в экран. Какую же комедию выбрать? Эта хороша, но и та тоже неплоха. Правда, за обеденный перерыв она вряд ли успеет досмотреть даже одну.

— Юй Лань, мне нужно кое-что тебе сказать, — Гэн Вэйжань подошёл ближе.

Она подняла на него глаза и медленно, чётко произнесла:

— Гэн Вэйжань, если ты хочешь поговорить о вчерашнем, то мой ответ таков: я не хочу об этом. Ни сейчас, ни потом.

— Я хочу извиниться.

— Тем более не надо! В таких делах всё добровольно. Ты ничего не сделал плохого, зачем извиняться? Да и вообще, твои извинения только посыплют соль на мою рану. Мне будет неловко!

— Но я причинил тебе боль! Юй Лань, на самом деле я…

— Я не дерево. Меня отвергли. Разве странно, что мне больно? Выйди, пожалуйста, ты мешаешь мне есть лапшу!

Юй Лань была человеком с чрезвычайно высокой самооценкой. Её признание Гэн Вэйжаню почти разрушило все её внутренние границы в любви.

Позже, размышляя об отказе Гэн Вэйжаня, она пришла к выводу, что, возможно, это и не был чёткий отказ. Может, он просто колебался? Ведь он снова и снова спрашивал, нравится ли он ей, а она так и не ответила.

Нравится ли он ей? Тогда она не ответила, и сейчас не могла дать ответа самой себе.

Пусть это никогда не происходило. Пусть время постепенно всё сотрёт. Она постарается избегать прямых контактов с Гэн Вэйжанем и сохранять дистанцию, уместную для коллег. Это в её силах.

Со временем она забудет об этом, и он тоже забудет. Они снова станут обычными коллегами, которые в лифте обмениваются вежливым «доброе утро». Для неё это не составит труда.

Ведь в жизни, кроме рождения, смерти, еды и одежды, нет ничего важного. Её отвергли — и что с того? Небо по-прежнему синее, оно не рухнуло!

Но иногда жизнь идёт вопреки желаниям. Офисные романы, удачные или нет, страшны тем, что после них приходится встречаться каждый день.

Юй Лань старалась делать вид, что Гэн Вэйжань — воздух. Но он не шёл ей навстречу. Более того, ей казалось, что он специально ищет поводы с ней заговорить.

Утром он доложил ей о работе. Медленно, размеренно излагал детали, но его «персиковые» глаза то и дело косились на неё.

В обед он громко позвал её из большого офиса, предлагая пойти вместе поесть. Она прекрасно понимала его замысел. Перед всеми коллегами отказаться — значит выглядеть нелюдимой. Но в итоге она всё равно сказала «нет». Ну и что? Разве нельзя?

Во время полдника он лично зашёл в её кабинет, чтобы спросить, чего она хочет выпить. Неужели это надо уточнять? Разве не чёрный кофе без сахара? Все коллеги знали её привычку, включая его.

На работе он её не тревожил. Но когда она выходила из кабинета, его взгляд, словно воровской, следовал за ней до самой двери офиса, заставляя чувствовать себя крайне неловко.

Личных контактов не было. Например, ночью он не писал ей в вичат. Это означало, что и он осознаёт неловкость ситуации. Раньше он часто писал ей вечером.

Юй Лань проанализировала своё поведение. По сути, она не столько соблюдала дистанцию, сколько просто избегала его.

Избегание — признак слабости, а слабость — признак неспособности. Но она точно не была трусихой.

Может, стоит найти время и поговорить с ним? Ведь они каждый день видятся на работе. Такое положение дел вредит и работе, и её собственному психическому здоровью.

Юй Лань сама написала Гэн Вэйжаню, предложив встретиться завтра после работы в кофейне «Ююй» на втором подземном этаже торгового центра «Ваньфу».

Иногда, когда проверка магазинов заканчивалась рано, они заходили туда. Вчетвером — она, Гэн Вэйжань, Тяо Цзиньпин и Цзинь Жохань. Иногда они приходили туда и вдвоём. Столько раз, что уже не сосчитать.

Она выбрала это место по двум причинам: во-первых, оно рядом с офисом — лифт ведёт прямо туда; во-вторых, там подают не только кофе, но и лёгкие блюда, так что завтра можно будет заодно поужинать.

Гэн Вэйжань мгновенно ответил одним словом: «Хорошо».

Изначально она хотела назначить встречу на сегодня — чем скорее всё закончится, тем легче будет. Но сегодня она уже договорилась поужинать со старым другом из другого города.

В студенческие годы они были близки. Теперь он приехал в Цзянчэн в командировку, и было бы неловко не угостить его ужином.

После работы Юй Лань поспешила покинуть офис. Гэн Вэйжань сидел на своём месте, всё так же пристально следя за ней.

В коридоре она встретила двух коллег из отдела аренды. Те в один голос восхитились её светло-бежевым коротким пальто и спросили, где она его купила. Юй Лань остановилась и с улыбкой ответила, что приобрела его вчера в бутике прямо в торговом центре под офисом.

— Юй Лань, такая красивая — куда собралась? На свидание? — поддразнили они.

— Ха-ха-ха! — засмеялась Юй Лань. — Так ты и это знаешь!

Она села в такси и приехала в ресторан, заняла столик у окна и стала ждать старого друга. Ждала больше двадцати минут, прежде чем он появился.

Этот друг был уроженцем Северо-Востока. Они учились в одном классе. После выпуска он вернулся на родину и устроился на службу в полицию, занимаясь канцелярской работой. Юй Лань же осталась в Цзянчэне.

Они не виделись лет семь-восемь. Встреча была тёплой и радушной. Друг заказал несколько блюд, Юй Лань добавила ещё несколько, и официант предупредил, что больше нельзя — не съедят.

Едва официант ушёл, друг наклонился к ней и понизил голос:

— Ты знаешь, что Ло Цянь женился? Говорят, его невеста иностранка. Когда вы с ним расстались?

Друг был слишком фамильярен, а Юй Лань не хотела об этом говорить.

— Я тоже недавно услышала, но подробностей не знаю. Невеста, скорее всего, китаянка, не иностранка.

Хотя в студенческие годы они и были близки — вместе занимались в английской группе, — за семь лет без общения между ними образовалась дистанция. Вот какова сила времени.

Друг усмехнулся:

— Ты всё та же — всегда всё держишь в себе. Ладно, не буду спрашивать.

Юй Лань тоже улыбнулась:

— Я такая уж великодушная?

В этот момент официант начал подавать блюда, и Юй Лань облегчённо вздохнула — не надо было придумывать тему для разговора.

— Ешь, ешь! Помню, ты любишь креветки в белом соусе. Всё ещё любишь?

Но друг не стал отвечать. Он наклонился ближе и прошептал:

— Не двигайся. За нами кто-то наблюдает. В твоём направлении семь часов.

— А?

— Скорее всего, смотрит на тебя.

— А?

— Не двигайся. Он тебя фотографирует.

Юй Лань растерялась. Кто за ней следит?

Друг сделал несколько селфи на телефон и протянул ей. На фото человек прикрывал лицо газетой. Но по осанке и одежде Юй Лань сразу узнала Гэн Вэйжаня.

http://bllate.org/book/3844/408973