Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 41

Закончив годовой отчёт, Цао Пэйи принесла свежую сплетню: вице-президент компании «Маодэ» господин Ло Цянь женится в следующее воскресенье. На церемонии, по слухам, соберутся представители политических и деловых кругов, но место проведения держится в строжайшем секрете.

— Какой ещё секрет? — с лёгкой иронией заметила Цзян Шуя. — Просто твоя должность недостаточно высока, вот ты и не в курсе.

— А ты-то достаточно высока? Ты знаешь? — парировала Цао Пэйи.

— Не знаю, — спокойно ответила Цзян Шуя, — поэтому и не лезу не в своё дело.

Юй Лань выдвинула ящик стола. Большое красное свадебное приглашение от Ло Цяня всё это время тихо покоилось на дне, не шумело, не требовало внимания — чересчур послушное для такого повода.

Если бы не болтливость Цао Пэйи, она, пожалуй, и вовсе забыла бы, что должна присутствовать на этой свадьбе. По словам Яо Яо, в компании приглашения, написанные от руки, получили лишь сотрудники уровня вице-президентов и выше.

Идти или не идти?

— Ни в коем случае не ходи! — воскликнула Яо Яо. — Любовь всей твоей жизни выходит замуж, но невеста — не ты. Зачем мучить себя чужим счастьем? Тебе что, делать нечего?

— Обязательно иди! — возразил Цинь Хайян. — Он пригласил тебя, потому что хочет видеть тебя на своей свадьбе. Иди, чтобы показать, что тебе всё равно. Пусть знает: ты отпустила прошлое и живёшь легко и свободно.

Юй Лань решила пойти. Проиграла в жизни — не значит проиграть в стиле.

После работы она потащила Яо Яо за покупками. Та ворчала, но согласилась, когда Юй Лань пообещала устроить ей сеанс хаммама.

Далеко ходить не пришлось — прямо под офисом располагался торговый центр, и почти все магазины были клиентами их компании. Как говорится, «лучше в свои карманы».

Яо Яо роптала, но, оказавшись среди витрин, оживилась больше, чем сама Юй Лань. В основном она сама примеряла наряды, а Юй Лань ждала за дверью примерочной.

— Ты совсем не в настроении! — упрекнула её Яо Яо. — С таким отношением как ты вообще купишь себе платье?

Юй Лань выбрала два наряда и зашла в примерочную. Когда она вышла, Яо Яо тут же подскочила к ней и загадочно прошептала:

— Я только что видела того парня из твоего отдела — Гэн Вэйжаня.

— Ну и что? — равнодушно ответила Юй Лань. — Подтяни мне молнию.

— С ним была девушка, которая держала его под руку, — Яо Яо приблизилась ещё ближе. — Очень интимно.

— О? — Юй Лань на этот раз удивилась.

— Лица не разглядела, только спину — худенькая такая, — Яо Яо, как всегда, растягивала фразу на две части.

— С каких пор ты так интересуешься им? Разве у тебя уже не Цинь Хайян?

— Мне просто любопытно, кому достанется такой красавец.

— Во всяком случае, не тебе и не мне.

— Мне точно не достанется. А тебе… думаю, стоит попробовать.

— Разве ты не говорила, что он абсолютно ненадёжен?

— Он и правда ненадёжен, но зато может утешить твою одинокую душу… и тело. Быть с красавцем — это же так интересно! — Яо Яо подмигнула Юй Лань и нарочито опустила вырез её маленького вечернего платья. — Не трать впустую! Это же преступление перед природой!

Юй Лань промолчала.

Яо Яо… хм, женщины действительно непостоянны.

Болтовня подруги вызвала в душе Юй Лань странные колебания. Кто эта девушка? Ей казалось, что она хочет знать, но в то же время — нет.

В памяти всплыло: Гэн Вэйжань никогда не упоминал при ней имён других женщин — разве что коллег по работе. Он и вовсе не говорил, что у него есть девушка. Юй Лань всегда считала его холостяком. Неужели ошибалась?

Если бы она знала, что у него есть возлюбленная, то сразу же разоблачила бы все его двусмысленные намёки и слова, не оставив ему ни капли лица. Этого она не потерпит ни при каких обстоятельствах.

Так кто же та, что держала его под руку? Если не девушка, то уж точно не просто знакомая.

На следующий день, увидев Гэн Вэйжаня в офисе, Юй Лань почувствовала, будто он избегает её взгляда и что-то скрывает. Но спросить напрямую она не могла.

На третий день она заметила, как Гэн Вэйжань весело болтает с Цзинь Жохань. Может, это она? Но сможет ли Яо Яо узнать её по спине? Они ведь почти не знакомы.

На четвёртый день Юй Лань увидела, как Гэн Вэйжань и Цзян Шуя вместе уходят в торговую поездку. Может, это Цзян Шуя? Она ведь тоже худая.

Боже, она, наверное, сходит с ума. Эти двусмысленные игры Гэн Вэйжаня сводят её с ума.

Юй Лань шлёпнула себя по щекам и, глядя в зеркало, предупредила:

— Ты уже не восемнадцатилетняя девочка, которой всё в новинку! Прояви хоть немного гордости! Гэн Вэйжань — сплошная ненадёжность! Его флирт — оптовая распродажа, а не персональная доставка! Он ничего тебе не обещал и ничего не сделал, а ты тут столько всего передумаешь! Ты что, хочешь за ним бегать?

После этого монолога ей стало легче.

В пятницу вечером Юй Лань договорилась поужинать с братом Юй Чао. Он пришёл раньше и помогал матери Чэнь Цяолань на кухне. Увидев сестру, он растерялся и не знал, куда спрятаться. Юй Лань сделала вид, что ничего не заметила. Втроём они весело поужинали.

После ужина Чэнь Цяолань убрала со стола, а брат с сестрой вышли прогуляться. Холодный ветер помогал прийти в себя.

Юй Чао уже почти определился с больницей для практики — до Нового года должен начать стажировку. Юй Лань обрадовалась и перевела ему три тысячи юаней.

Однако брат не выглядел особенно радостным. Юй Лань понимала: он так и не полюбил медицину. Но сейчас, когда он уже почти заканчивает медицинский институт, начинать всё с нуля — нереалистично.

В жизни нет настоящего «с чистого листа». Пройденный путь остаётся с тобой. Следы не стереть.

Юй Лань не взяла своё вечернее платье домой, поэтому в воскресенье утром она поспешила обратно в квартиру, чтобы принять душ, накраситься и отправиться в отель «Цзянчэн» на свадьбу Ло Цяня.

Яо Яо поддразнила её:

— Смотри, какая ты расторопная! Кто не знает, подумает, что сегодня выходит замуж именно ты!

— Считай, что я репетирую заранее.

— …

Иногда она тоже умеет оставить Яо Яо без слов. Она прогрессирует.

Сегодня макияж никак не ложился, и она потеряла много времени. В маленьком платье было неловко ехать на метро, поэтому Юй Лань вызвала такси. Она то и дело подгоняла водителя: «Быстрее, быстрее!», но тот лишь беспомощно пожимал плечами — пробки в Цзянчэне неумолимы.

Она опаздывает на свадьбу Ло Цяня.

Наконец отель был уже рядом, но снова затор. Юй Лань взглянула на часы и решила: хватит ждать! Сняв туфли на каблуках, она побежала — ведь до отеля оставалось всего несколько сотен метров.

В фильмах часто бегут такие невесты. Но она — не невеста. Она всего лишь бывшая девушка жениха. Бежать в таком виде на свадьбу бывшего — ну разве это не цветок эпохи, расцветший в безумии?

Что толку бежать босиком? Всё равно опоздала! Видимо, судьба решила, что ей не суждено увидеть церемонию целиком. Такова судьба!

Все официальные ритуалы уже закончились. Осталось только скучное застолье, пока жених с невестой обходят гостей с приветствиями.

Где же они? Юй Лань не видела их, даже вытянув шею — её столик был слишком далеко от главного. Возможно, невеста переодевается, и жених, конечно, с ней.

Так зачем же она вообще сюда пришла? Чтобы изображать клоуна? К счастью, на столе полно еды — хоть какое-то утешение.

— Красавица, вы со стороны жениха или невесты? — спросил сосед по столу, парень лет двадцати с небольшим.

— Со стороны жениха… не знаю. Я родственница невесты, — вырвалось у Юй Лань, но тут же она поправилась.

— Какая удача! Я тоже со стороны невесты. Её одноклассник по начальной школе. А вы?

— Её подруга по детскому саду, — не задумываясь ответила Юй Лань.

— Подруга по детскому саду… — юноша нахмурился.

Юй Лань огляделась в поисках свободного места. Нужно срочно пересесть, иначе «одноклассник» разоблачит её «детсадовскую» легенду. В этот момент в зале поднялся шум — жених с невестой выходили приветствовать гостей.

Невеста была в алой ципао — стройная, элегантная, с благородной осанкой. Именно та девушка, которую Юй Лань видела в торговом центре, примерявшая платья. Вместе с женихом они составляли идеальную пару.

Ло Цянь в студенческие годы был красавцем всего университета. Сегодня, в образе жениха, он выглядел ещё великолепнее — благородный, обаятельный, выделялся из толпы.

Юй Лань не могла отвести от него глаз. Этот мужчина когда-то принадлежал ей. Он долго стоял рядом. Они вместе ходили на пары, обедали, смотрели фильмы, ссорились.

Он улыбался, хмурился, радовался, злился. Он держал её за руку, обнимал, целовал, шептал ей на ухо слова любви. Он обещал представить её своим родителям.

Он воплощал все её мечты об идеальном мужчине. Казалось, небеса специально создали его для неё и подарили. Но сегодня…

Жених с невестой медленно приближались. Юй Лань собралась с духом и приготовила реплику:

— Невеста прекрасна! Ло Цянь, поздравляю! Желаю вам долгих лет совместной жизни и скорейшего пополнения в семье! Я выпью до дна, а ты — как хочешь!

Она схватила бокал и осушила его одним глотком.

— А-а-а! Что это такое?! Какой огонь! — закричала она, размахивая руками и дуя на язык, будто это поможет.

Движения были слишком резкими — она опрокинула бокал с вином соседа. Красное вино потекло по столу и упало на её вечернее платье.

Все за столом, включая «одноклассника», уставились на неё.

Кто-то протянул ей бутылку минеральной воды. Юй Лань вырвала её и выпила залпом.

— Спасибо! — сказала она и машинально протянула пустую бутылку обратно.

— Юй менеджер, верните мне бутылку. Вы что, мусор собираете? — раздался знакомый голос.

Кто же это, как не Гэн Вэйжань? Как он вообще здесь оказался?

— Ты?.

— Я!

— Я выпила алкоголь!

— Ага!

Жених с невестой уже подходили к предпоследнему столику. Следующим будет её стол. Уходить или оставаться? Ждать или нет?

Она больше не могла ждать. Нужно уходить. Она не хотела, чтобы Ло Цянь увидел её в таком виде — особенно на своей свадьбе. Она могла прийти, но только в образе уверенной и непринуждённой женщины, а не в жалком состоянии. Проиграла в жизни — не значит проиграть в стиле.

Юй Лань бросилась бежать.

Она слышала, как Гэн Вэйжань звал её вслед, но не останавливалась. Сняв туфли, она бежала всё быстрее. Она не знала, как объяснить ему, почему оказалась на этой свадьбе. А ведь и сам Гэн Вэйжань — откуда здесь?

Юй Лань остановилась, надела туфли и стала ловить такси — нужно срочно в больницу. Гэн Вэйжань догнал её.

— Ты чего бежишь, как будто за тобой чёрт гонится? — Он протянул ей телефон. Она в спешке забыла его в зале.

Юй Лань взяла телефон — настроение немного улучшилось.

— Как ты оказался на свадьбе господина Ло?

— Я ещё тебя хотел спросить! Приглашения получили только вице-президенты. Ты когда успела повыситься?

Юй Лань важно ответила:

— Я подруга невесты по детскому саду. А ты?

Гэн Вэйжань окинул её взглядом с ног до головы. Юй Лань поправила воротник пальто и сердито бросила:

— Что ты уставился?!

— Если ты подруга по детскому саду, то я — одноклассник по начальной школе, — усмехнулся он.

Ей очень хотелось узнать, как Гэн Вэйжань попал на эту свадьбу, но дальнейшие расспросы могли выдать её прошлые отношения с Ло Цянем.

Юй Лань почувствовала сильный зуд на руках и начала чесаться.

— У тебя, наверное, аллергия на алкоголь? — спросил Гэн Вэйжань.

— Сам знаешь, зачем спрашиваешь.

Гэн Вэйжань огляделся по сторонам и сказал:

— Подожди меня здесь, не уходи.

Он побежал к задней части отеля. Через несколько минут к Юй Лань подкатила чёрная машина.

— Садись! — крикнул он, опустив окно.

В больнице на руках уже выступила красная сыпь. Юй Лань чувствовала себя плохо: от алкоголя тошнило, и у дверей больницы её вырвало. Уборщица с отвращением смотрела на неё.

Гэн Вэйжань помог ей дойти до приёмного покоя. Юй Лань знала по опыту: без капельницы не обойтись. Гэн Вэйжань суетился, оформляя все документы, и она даже растрогалась.

— Спасибо тебе, Гэн Вэйжань.

— Не за что. В Пекине ты тоже обо мне позаботилась — мы в расчёте.

— Ладно!

Гэн Вэйжань принёс грелку и положил её на запястье, где была введена игла.

http://bllate.org/book/3844/408971