Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 40

Она всего лишь мелкий менеджер отдела, и доступ к информации у неё ограничен — не до разгадок ей сейчас.

— Как новый вице-президент? Легко с ним работать? — спросил Чан Жуоюй.

— Кто? — машинально переспросила Юй Лань.

— Зять Чжоу Вэньцзюнь.

Юй Лань спокойно ответила:

— Он далеко от нас — где нам с ним общаться? Хотя работает решительно, а к подчинённым предъявляет очень строгие требования.

— Понятно, — протянул Чан Жуоюй. — В Маодэ сейчас серьёзные проблемы. Надеюсь, он сумеет внести свежий ветер и дать компании новое развитие.

Юй Лань опустила голову, немного подумала и промолчала. Официант принёс ещё одну порцию лючжу хошао.

После позднего ужина они сели в такси и поехали в отель. Чан Жуоюй настоял на том, чтобы проводить Юй Лань.

Они были слишком хорошо знакомы, и она не могла отказать ему. Он довёз её до входа в отель, но сам не вышел из машины.

— А твоя машина? — спросила она. — Заберёшь завтра?

— Пусть стоит на парковке, — ответил Чан Жуоюй. — В ближайшие дни мне не хочется ездить на работу за рулём.

Почему именно после работы не хочется водить? До работы, выходит, хочется? Наверное, просто хочет избежать, чтобы Сяо Чжи подъезжала к нему на попутке. Мужчины, когда не испытывают симпатии к женщине, могут быть по-настоящему жестоки.

Чан Жуоюй ещё раз напомнил ей: его перевод обратно в Цзянчэн — строгое секретное дело. Хотя и без напоминаний Юй Лань никому бы не проболталась. Она ведь не новичок — разве не знает, как важно быть осторожной в словах и поступках?

К тому же: «Карьера — это река и озеро, порой не выбираешь сам». Сейчас и она оказалась в такой ситуации!

Юй Лань взглянула на часы — два часа тридцать минут ночи. Давно она не засиживалась так допоздна. Даже когда задерживалась на работе, старалась не позже полуночи. Возраст уже не тот — здоровье беречь надо.

Она повесила табличку «Не беспокоить» на дверную ручку, приняла душ и легла спать, поставив будильник на девять утра. В полдень у неё была назначена встреча с клиентом, а в Пекине пробки — нужно выезжать заранее.

В девять часов она вовремя проснулась, умылась и накрасилась. Гэн Вэйжань чудесным образом не донимал её, и когда она позвонила ему, он не ответил. Может, вышел позавтракать и забыл телефон? Она скорее поверила, что он забыл себя, чем что забыл телефон.

Юй Лань позавтракала в ресторане отеля, но связаться с Гэн Вэйжанем так и не получилось. Если они не выедут сейчас, опоздают — клиентов ждать не будут.

Гэн Вэйжань был нерасторопным, но в целом надёжным. Не мог же он просто исчезнуть без предупреждения. Может, перебрал вчера и до сих пор не проснулся? Юй Лань набрала номер его комнаты — никто не брал трубку.

Она начала волноваться. Сначала ласково уговаривала, потом пригрозила, в конце концов достала паспорт — только тогда менеджер согласился открыть дверь в номер Гэн Вэйжаня.

Тот лежал на кровати неподвижно, совсем не похожий на своего обычного бойкого себя.

— Гэн Вэйжань, что с тобой?

— Десять раз за ночь бегал в туалет… Что ещё говорить? — прохрипел он слабым голосом.

— Я звонила тебе — ты не отвечал!

— Сил нет даже перевернуться.

Юй Лань понимала, что сама ничего не может сделать — она не в силах его поднять. Частый понос вызывает сильное обезвоживание. Она сама в детстве это переживала: тогда у неё потемнело в глазах, и она упала в обморок. Она знала, насколько это опасно.

Она немедленно вызвала скорую помощь. Пока ждала машину, решила сообщить Чан Жуоюю.

— Ты что делаешь? — спросил Гэн Вэйжань.

— Зову Чан Жуоюя.

— Не надо, чтобы он приходил! Не хочу видеть, как вы друг на друга глазки строите!

Юй Лань долго смотрела на него, потом сказала:

— Ты что, совсем больной?

— Да, — ответил он. — Иначе разве я лежал бы тут, не в силах пошевелиться!

Скорая приехала раньше Чан Жуоюя. Юй Лань отвезла Гэн Вэйжаня в больницу, а через несколько минут появился и Чан Жуоюй — с молодой девушкой.

Встреча с клиентом была назначена и её нельзя было перенести. Чан Жуоюй предложил: он и Юй Лань поедут на обед, как и планировали. Девушка — его коллега — специально пришла, чтобы присмотреть за Гэн Вэйжанем.

Юй Лань спросила мнения самого Гэн Вэйжаня. Тот моргнул, посмотрел то на неё, то на Чан Жуоюя и слабо кивнул. Врач осмотрел его и сказал: отравление желудка, нужно капельницу.

Юй Лань вчера ела то же самое — оба лакомились уличной едой, а она ещё и ночью доела лючжу хошао. С ней всё в порядке, а его желудок… такой изысканный и благородный, что не выдержал уличных деликатесов.

Она вспомнила малатан в Цзянчэне. Там-то он был здоров! Значит, скорее всего, просто не переносит местную воду. Какой же он неженка!

Юй Лань и Чан Жуоюй поспешили в ресторан на встречу с клиентом. Она ела, но мысли были заняты Гэн Вэйжанем, и она совершенно отсутствовала в разговоре. Хорошо, что рядом был Чан Жуоюй — он держал ситуацию под контролем.

В любой обстановке Чан Жуоюй оставался невозмутимым, как гора Тайшань. Юй Лань могла спокойно прятаться за его спиной, лениться и радоваться.

Эта встреча имела большое значение. Клиент прямо заявил: «Юй менеджер, не переживайте — в следующем году мы точно продлим аренду». Юй Лань широко улыбнулась, не переставая благодарить, и с энтузиазмом подняла чашку чая вместо вина, чтобы выпить за успех.

Хотя результат был отличный, такие мероприятия ей никогда не нравились. Не только сегодня — вообще никогда. Но разве можно выбирать на работе? Приходится подчиняться обстоятельствам.

Вечером их ждал ещё один ужин.

После обеда Чан Жуоюй вернулся в офис, а Юй Лань поехала в больницу проведать Гэн Вэйжаня. Молодая девушка послушно следовала указаниям Чан Жуоюя и никуда не отходила от кровати пациента.

Увидев Юй Лань, она тут же доложила ей о состоянии Гэн Вэйжаня. Юй Лань поблагодарила:

— Спасибо, ты молодец. Обязательно скажу Чан Жуоюю, какой у него ответственный подчинённый.

Девушка расцвела от радости.

Гэн Вэйжань закатил глаза на Юй Лань. Это означало, что ему уже лучше.

Девушка ещё не успела пообедать, и Юй Лань отправила её поесть, сказав, что больше не нужно возвращаться. Та упорно отказывалась — боялась, что не сможет отчитаться перед Чан Жуоюем. Юй Лань заверила её, что сама останется с пациентом, и объяснила: слишком много людей будет мешать больному отдыхать. Только тогда девушка согласилась уйти.

Врач посоветовал оставить Гэн Вэйжаня на ночь под наблюдением. Юй Лань купила билет на поезд в десять утра. У Гэн Вэйжаня билета не было вовсе. Она перебронировала свой на четыре часа дня и купила ему такой же.

— А если в три часа я всё ещё не смогу ехать? — спросил он.

— Тогда отлично! — ответила Юй Лань. — Я поеду одна — будет тише!

На вечерний ужин она обязана была явиться. Юй Лань подошла к стойке медсестёр и спросила, нет ли ночью свободных сиделок. Добрая медсестра помогла найти одну.

Она вручила женщине триста юаней и попросила присмотреть за Гэн Вэйжанем ночью. В больнице не разрешали родственникам ночевать, так что сама она остаться не могла.

— После ужина я к тебе не загляну, — сказала она. — Утром посмотрим, как обстоят дела.

— Значит, для тебя работа важнее меня? — обиженно протянул он.

— Гэн-шао, — сказала Юй Лань, — тебе обязательно всё раскладывать по полочкам? Моя работа — моё. А ты… ты ведь не моё.

— Значит, я… для тебя… даже… не вещь… — снова ослаб, заново изображая больного.

Утром Юй Лань проснулась и позвонила Гэн Вэйжаню. Он честно признался, что чувствует себя гораздо лучше. После завтрака она собрала свои вещи и его, оставила оба чемодана на ресепшене отеля.

Она собиралась сначала заехать в больницу за Гэн Вэйжанем, пообедать где-нибудь рядом, потом вернуться за багажом и отправиться на вокзал. Но Чан Жуоюй позвонил и предложил их подвезти. Это было удобно — теперь не нужно метаться, высчитывая каждую минуту.

Чан Жуоюй сам вынес багаж к выходу из отеля, хотя могли помочь портье. Он вежливо отказался от их помощи. Юй Лань увидела его машину и спросила:

— Ты на своей машине?

— Сегодня только ради вас и завёл её, — ответил он.

Он явно решил избегать Сяо Чжи. Юй Лань вспомнила их встречу. Сяо Чжи, хоть и напориста, вовсе не так уж неприятна. Видимо, симпатия — это чистая магия.

Они приехали в больницу. Гэн Вэйжань уже собрался, осталось только оформить выписку.

— Сходи за меня, — потребовал он от Юй Лань. — Я же больной!

Настоящий оригинал!

Прежде чем Юй Лань успела его отругать, Чан Жуоюй вмешался и сам пошёл оформлять документы.

Времени было вдоволь, и они поехали обедать — решили попробовать пекинскую утку. Предложение Чан Жуоюя поддержала и Юй Лань: в Пекине она ещё ни разу не ела настоящую утку.

Гэн Вэйжань всё время жаловался, как ему было плохо в больнице от капельницы. Юй Лань не выдержала:

— А деньги за лекарства, которые директор Чань за тебя заплатил, ты ему вернул?

В машине на три секунды повисла гробовая тишина.

Чан Жуоюй улыбнулся:

— Сяо Гэн, это же копейки. Не стоит. Я ведь и сам не позаботился о тебе в Пекине. Ты ещё не злишься — и то радость.

— Так нельзя! — воскликнул Гэн Вэйжань и тут же начал переводить деньги через телефон. Чан Жуоюй несколько раз искренне отнекивался, но в итоге передал ему чек.

— А мои? — спросила Юй Лань.

— Какие твои?

— Не прикидывайся! Без моих денег тебе бы капельницу не поставили!

— Ты что, до копейки считаешься?

— …

— Поучись у директора Чаня — вот это благородство!

— …

— Вечно в деньгах копаешься — это тебе не пойдёт на пользу.

— …

Юй Лань кивнула:

— Надеюсь, за отель ты тоже не собрался отвертеться?

— В следующем месяце, как получу зарплату, отдам. Только напомни.

— А за билеты можешь отдать прямо сейчас?

— Разве билеты не компенсируют?

— …

Если бы не подъехали к ресторану, Юй Лань, возможно, не сдержалась бы и дала ему пощёчину.

Чан Жуоюй, как хозяин, оплатил счёт. Гэн Вэйжань спокойно откинулся на спинку кресла. Юй Лань не могла на него смотреть. Ей не хватало только зубочистки в его руках — тогда бы образ стал идеально раздражающим.

Чан Жуоюй идеально рассчитал время: привёз их на вокзал, и они сразу прошли контроль, встали в очередь и сели в поезд. Если бы Юй Лань сама всё организовывала, они бы наверняка полчаса простаивали впустую.

В поезде до Цзянчэна было свободно — место рядом с Юй Лань оказалось пустым, и Гэн Вэйжань тут же занял его. Она надела маску для сна и наушники — не то чтобы не хотела с ним разговаривать, просто из-за его сопровождения эта командировка выдалась слишком утомительной.

— Не разговаривай со мной, — предупредила она. — Ничего не говори, пока не приедем.

— Не волнуйся, — ответил он. — Я позабочусь о тебе.

— Мне не нужна твоя забота. Просто не мешай мне — и я буду тебе бесконечно благодарна.

— Ты слишком низко ставишь планку для себя.

Вечером, около девяти, поезд прибыл на станцию Цзянчэна. Юй Лань села в такси и только тогда вспомнила: пекинская утка осталась у Гэн Вэйжаня. Она написала ему в WeChat, чтобы завтра принёс утку в офис — она специально купила её, чтобы угостить коллег.

Гэн Вэйжань ответил не сразу:

«Юй менеджер, увидев твоё сообщение, я обрадовался — подумал, что ты уже скучаешь. А прочитав, понял: ты просто вспомнила про утку у меня».

Почему Гэн Вэйжань постоянно устраивает эти полунамёки, полупризнания? Это вообще интересно? Забавно? Она всё равно не поверит.

Поездка в Пекин, встреча с клиентами — это предпоследняя задача в году. Последняя — написать годовой отчёт.

Значит, ещё один год прошёл. В следующем году она отметит восьмилетие работы в Маодэ. Время не останавливается ни для кого — ни для радости, ни для печали.

Иногда Юй Лань была довольна своей жизнью. Менеджер отдела в известной девелоперской компании, высокая зарплата, отличные льготы. Конечно, в отношениях с коллегами хватало неприятностей, но в целом она чувствовала себя уверенно.

Иногда же она была крайне недовольна. Ей уже исполнилось тридцать. Сколько ещё продлится этот статус-кво? Три года? Пять? Она не может всю жизнь проработать менеджером в Маодэ до пенсии.

Если в ближайшие пять лет она не станет директором, не вытеснят ли её из компании? И куда тогда деваться? Ведь смена работы — не панацея от всех проблем.

К тому же, будучи женщиной, она не замужем и без детей — это её главный карьерный недостаток.

http://bllate.org/book/3844/408970