Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 35

— Ты ведь ещё не закончила! — Чэнь Цяолань указала на несколько тарелок с уже вымытыми и нарезанными ингредиентами.

— Положи всё это в холодильник и завтра ешь сама, — ответила Юй Лань с лёгким раздражением. Она потратила столько денег на скейтборд для Юй Чао, надеясь, что даже в развлечениях он будет тратить время на что-то стоящее. Почему он этого не понимает? Почему такой безнадёжный!

— Завтра же твой день рождения, старшая сестра! — Юй Чао стоял в дверях кухни с небольшим подарком в руках. — С днём рождения, сестрёнка! — улыбнулся он доброжелательно, будто забыв, что Юй Лань только что его отчитала.

Он готовил еду, чтобы поздравить её с днём рождения. Ну и что с того? Даже день рождения — не оправдание! В любое время она не даст ему шанса стать поваром. Это ради его же блага. Подожди… сегодня её день рождения?

— Сегодня мой день рождения? Я думала, он не первого января! — с недоумением спросила Юй Лань.

— Ты что, совсем с ума сошла от работы? — сказала Чэнь Цяолань. — Ты всегда отмечаешь день рождения по лунному календарю. В этом году он как раз выпал на Новый год.

— А, точно! — улыбнулась Юй Лань, давая себе возможность с достоинством выйти из неловкой ситуации. — После двадцати пяти лет я перестала следить, когда у меня день рождения.

Юй Чао распаковал коробку с тортом — его купила Чэнь Цяолань, когда выходила из дома. Очень красивый и аппетитный фруктовый торт — любимое лакомство Юй Лань.

— Ланьлань, тебе уже тридцать, — сказала Чэнь Цяолань. — Пора замуж. Не будь такой привередливой. Главное в муже — хороший характер и искренняя преданность тебе. Работа не имеет конца, а с браком всё иначе: возраст не ждёт…

Юй Лань избирательно оглохла и автоматически отключила эти слова. Юй Чао был ещё менее терпелив.

— Мам, ну хватит уже! — воскликнул он. — При таких условиях, какие есть у моей сестры, кого она только не найдёт! Чего волноваться? Сейчас полно всяких подлых мужчин — надо держать ухо востро и не попадаться на удочку. Сестрёнка, ты ещё молода, ищи себе спокойно, я тебя поддерживаю! Но твой муж обязательно должен пройти мою проверку.

Тридцать лет. Ей уже тридцать. Замуж? За кого? Кому выходить замуж? В голове Юй Лань царила пустота.

С тех пор как она рассталась с Ло Цянем, она оставалась одна и полностью посвятила себя работе. Именно поэтому ей так трудно было покинуть Маодэ. В этой компании остались её юность и все силы.

Но, возможно, мама права — ей действительно пора замуж. Хотя что значит «пора»? Она не знала. Просто за последние полгода, возвращаясь домой после работы, если Яо Яо не было рядом, она ощущала невыносимое одиночество. Ей не нравилось это чувство.

— Ещё молода? Да что ты говоришь! Не морочь голову сестре… — упрекнула Чэнь Цяолань Юй Чао.

— Ладно, ладно, давайте есть! — Юй Лань передвинула тарелки на столе, освобождая место для торта. — Обещаю: до следующего дня рождения обязательно выйду замуж, хорошо?

— Правда? Ланьлань, я так рада, что ты так думаешь! Теперь я спокойна, — обрадовалась мать.

— Неужели, сестрёнка? Это же серьёзное решение — надо хорошенько всё обдумать. Горячность ни к чему.

Через три дня после Нового года вышел официальный отчёт. Юй Лань действительно не выполнила план. Объём продаж оказался на три десятых процента ниже требуемого Ло Цянем.

Цзян Цюань вынул платок и вытер пот. — Юй Лань, на этот раз я искренне старался тебе помочь. Все документы, которые ты мне передала, я подписал. Ни одно твоё предложение я не отклонил. Но ты же понимаешь, что окончательное решение принимают не я.

— Цзян-директор, не переживайте. Виновата в провале маркетингового плана только я, другие ни при чём.

Юй Лань всё ждала, когда Ло Цянь вызовет её к себе, но от него не поступало никаких вестей. Лишь от Цао Пэйи она узнала, что Ло Цянь уехал в Европу — сопровождает жену за покупками, готовятся к свадьбе.

Значит, свадьба ещё не состоялась. Но какое ей до этого дело?

В день возвращения из Европы Ло Цянь сразу пришёл на работу, будто ему и не нужно было адаптироваться к часовому поясу.

Цао Пэйи сообщила: — Генеральный директор вернулся! Привёз подарки многим. Линь Линь получила сумочку — лимитированную серию, очень дорогую.

Ближе к концу рабочего дня Линь Линь позвонила ей по внутреннему номеру. — Юй Лань, вас вызывает генеральный директор. Прямо сейчас.

Раз — и всё. Сегодняшний удар неизбежен.

Юй Лань уже приготовила ответ. Пусть Ло Цянь хоть вице-президентом будет, но раз она не выполнила план, он не имеет права её уволить.

Проходя мимо туалета, она зашла туда и подкрасила губы помадой. Как бы то ни было, в бою духом проигрывать нельзя.

Она постучалась и вошла, остановившись на почтительном расстоянии от Ло Цяня. Тот махнул рукой, приглашая подойти ближе. На его столе горой лежали документы. Самый верхний — с подписью Цзян Цюаня — касался отдела операционного управления категорией одежды и подтверждал её провал.

— Полагаю, ты понимаешь, зачем я тебя вызвал, — сказал Ло Цянь. — Два месяца назад я надеялся увидеть сегодня чудо. Но, Юй Лань, ты меня разочаровала.

Юй Лань слегка сжала губы и улыбнулась. — Генеральный директор…

— Я уже говорил: я не смотрю в прошлое, я смотрю в будущее. Помнишь? — без церемоний перебил он.

Юй Лань кивнула.

— Так вот, — медленно и чётко произнёс Ло Цянь, — я не считаю, что у тебя есть перспективы в Маодэ.

Юй Лань опустила голову и долго молчала. Наконец подняла глаза и положила перед ним документ, который до этого держала за спиной.

— Что это? — спросил он.

— Генеральный директор, это данные о продажах категории одежды в флагманском магазине «Ваньфу» компании Маодэ Недвижимость в Цзянчэне за последние двадцать лет. В целом наблюдается рост, хотя в отдельные годы продажи иногда снижались. Однако темпы роста по сравнению с предыдущим периодом никогда не достигали уровня, который вы установили в этом году.

— Зачем ты мне это даёшь?

— Генеральный директор, считаю, что ваше решение два месяца назад было принято без должного анализа и не соответствует реальной ситуации. Это крайне ошибочное решение. Из-за него наш отдел потратил огромные ресурсы, но не только не достиг цели, но и нанёс компании серьёзный ущерб. Если уж говорить об ответственности, то вы — главный виновник!

Изначальное требование Ло Цяня было нереалистичным.

Разве Ло Цянь, как принимающий решение, не несёт ответственности за то, что поручил Юй Лань выполнить невозможное? Если он виноват, то уходить должен в первую очередь он, а не она!

Ло Цянь смотрел на Юй Лань с неоднозначным выражением лица. Она нарочито высоко подняла подбородок, делая вид, что не замечает его взгляда.

Сейчас главное — избегать зрительного контакта, чтобы укрепить внутреннюю решимость. «Я не уйду, и ты не сможешь меня выгнать!» — должна была её гордость заявить Ло Цяню.

— Ты изменилась, — наконец тихо, почти неслышно произнёс он.

Какую пьесу он разыгрывает? Юй Лань осталась непоколебимой — реплику она уже приготовила. Она прочистила горло и серьёзно сказала:

— Генеральный директор, хотя отдел привлечения и операционного управления не выполнил поставленную вами задачу, в этом году мы достигли рекордного роста по сравнению с предыдущим периодом и самого высокого объёма продаж за всю историю.

— Ты действительно изменилась! — Ло Цянь пристально посмотрел на неё и горько усмехнулся.

Юй Лань промолчала. То, что он повторил одну и ту же фразу дважды, уже означало его поражение и её победу. Она уже думала, в какой позе ей развернуться и выйти, чтобы её уход выглядел особенно эффектно. Махнув рукавом, не унеся ни единого листа.

Из внутренней комнаты кабинета донёсся тонкий, звонкий голосок: — Ло Цянь, Ло Цянь…

Юй Лань услышала, Ло Цянь тоже услышал.

Он быстро встал и направился внутрь, но не успел сделать и двух шагов, как дверь открылась. Юй Лань увидела прекрасную девушку в белой ночной рубашке, с распущенными волосами и босиком.

Это была та самая девушка из магазина, где она примеряла одежду, — и та, чья фотография стояла в рамке на столе Ло Цяня.

Девушка бросилась ему в объятия, и он тут же крепко обнял её.

— Что случилось? Приснился кошмар?

— Кровать неудобная.

— Я же просил тебя спать дома. Это же моя дневная кушетка — конечно, неудобно.

— Хочу пить.

— Сейчас налью.

Ло Цянь отпустил девушку и взял со стола свою кружку, чтобы налить ей воды. В этот момент девушка, казалось, впервые заметила, что в кабинете есть ещё кто-то. Она улыбнулась Юй Лань с наивной простотой. Юй Лань тоже улыбнулась в ответ.

Пока Ло Цянь, стоя к ней спиной, наливал воду, Юй Лань тихо вышла из кабинета и закрыла за собой дверь.

Такой заботливости, с какой он обращался с девушкой, Юй Лань не испытывала даже в самые горячие дни их любви.

Вся её гордость, вся броня — всё в одно мгновение обратилось в прах. Она словно полководец, одержавший блестящую победу и возвращающийся с триумфом, но вдруг получивший откуда-то ядовитую стрелу прямо в сердце.

Один лишь взгляд девушки без усилий сбил её с ног, и она уже не могла подняться. Её упорство теперь казалось даже ей самой жалким и глупым.

Юй Лань подала заявление об уходе Цзян Цюаню. Тот был поражён.

— Ты с ума сошла? Генеральный директор даже не упрекнул тебя за невыполнение плана!

— Цзян-директор, это личные причины.

— Ты собираешься замуж и хочешь стать домохозяйкой? Если не по этой причине — я не приму твоё заявление.

— Я приняла решение. Отработаю до конца месяца и передам дела.

Против её ухода выступали не только Цзян Цюань, но и Яо Яо. Яо Яо вместе с Цинь Хайяном несколько вечеров подряд убеждали её, применяя и угрозы, и уговоры.

Яо Яо говорила: — Юй Лань, он уже женился, у него есть жена — это свершившийся факт. Ты видишь, как он заботится о жене, и уходишь? Неужели ты настолько глупа? Они нарочно показывают тебе свою любовь, чтобы задеть тебя. Не поддавайся!

Цинь Хайян добавил: — Юй Лань, если уйдёшь сейчас, премию за год можешь забыть. Да и новую работу найдёшь не раньше марта-апреля. Даже если просто ради упрямства — дотяни хотя бы до весны.

Но Юй Лань уже твёрдо решила уйти.

После подачи заявления она продолжала работать как обычно. В компании, кроме Цзян Цюаня и Яо Яо, никто не знал о её решении. Хотя, конечно, если Цзян Цюань уже передал заявление в отдел кадров или доложил Ло Цяню, тогда всё иначе.

До последнего дня оставалось два дня. Юй Лань попросила Тяо Цзиньпина остаться с ней поработать допоздна.

Когда в офисе остались только они двое, она сообщила ему о своём уходе. Тяо Цзиньпин был так поражён, что не мог закрыть рот. Наконец спросил:

— Почему? Юй Лань, ведь всё шло отлично. Почему?

— Личные причины.

Раз это личные причины, Тяо Цзиньпин, будучи умным человеком, больше не стал расспрашивать.

Юй Лань передала ему все дела. — Я договорилась с Цзян-директором: после моего ухода он порекомендует тебя Ло Цяню на должность менеджера отдела операционного управления. Цзиньпин, работай хорошо!

Все эти годы он был ей предан. Это был единственный подарок, который она могла ему сделать на прощание.

В последний рабочий день Юй Лань принесла два пакета, чтобы собрать свои вещи. За семь лет в Маодэ её маленький офис в отделе операционного управления стал почти домом, и здесь накопилось немало всего. Она опустила жалюзи и спокойно начала упаковывать вещи.

Неожиданно ей позвонил Чан Жуоюй. — Какая же это «важная личная причина», из-за которой ты увольняешься?

Юй Лань машинально спросила: — Тяо Цзиньпин тебе сказал?

На другом конце провода Чан Жуоюй рассмеялся: — Ты думаешь, в Маодэ я знаком только с Тяо Цзиньпином?

Верно. Хотя Чан Жуоюй и покинул компанию в Цзянчэне, Юй Лань была уверена: у него повсюду свои осведомители, и нет такой новости, о которой он бы не узнал. Наверняка он знал и о внезапном появлении Ло Цяня.

Юй Лань уже собиралась придумать какую-нибудь отговорку, чтобы обмануть Чан Жуоюя, как дверь её кабинета распахнулась. Без стука вошёл Гэн Вэйжань, за ним — Тяо Цзиньпин.

Тяо Цзиньпин пытался его удержать, но безуспешно. Гэн Вэйжань стремительно подошёл к её столу, оперся на него обеими руками и пристально посмотрел ей в глаза:

— Юй Лань, правда, что ты увольняешься?

Она кивнула Тяо Цзиньпину, чтобы тот закрыл дверь, и положила трубку, прервав разговор с Чан Жуоюем.

— Что происходит? — спросила она у Тяо Цзиньпина.

— Я не говорил… Просто… — начал он.

— Тётя Цао мне сказала, — честно признался Гэн Вэйжань.

Значит, теперь об этом знает вся компания. Ну и ладно — сегодня же её последний день.

http://bllate.org/book/3844/408965