Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 34

— Ты купил чипсы? — спросила Юй Лань.

Гэн Вэйжань протянул ей пачку. Но Юй Лань уже почистила зубы и есть не собиралась.

— Лифт починили? Ты спустился за чипсами?

— Нет, не починили. Я спустился пешком и поднялся обратно. Круто, да?

— Круто… до болезни! Ты реально готов на всё ради еды.

— Я этот сериал смотрел. Главная героиня — стерва, мне второстепенная больше нравится…

— Заткнись!

Гэн Вэйжань засиделся до половины одиннадцатого. Юй Лань нарочито громко зевнула прямо у него на глазах — только тогда он встал и заявил, что пора уходить. Однако, сказав это, всё равно медлил и не спешил выходить.

— Если не пойдёшь сейчас, пропустишь метро.

— Оно уже ушло. Чего волноваться?

— Неужели хочешь остаться тут на ночь? Скоро вернётся Яо Яо.

— А если бы она не возвращалась, я мог бы остаться? — хихикнул он.

Опыт подсказывал: с наглецами нельзя разговаривать по-хорошему.

— У меня нет денег на такси, — наконец признался Гэн Вэйжань, обнажив истинную причину своего промедления.

— Ха-ха-ха! — Юй Лань раскатисто рассмеялась и с деланной серьёзностью спросила: — И что мне до этого?

— А теперь? — Гэн Вэйжань вдруг подскочил, упал на кровать Юй Лань, как назойливый пёс, прижал её ноги и бросил игривый, многозначительный взгляд.

— Вали отсюда! — Юй Лань, завернувшись в одеяло, резко перекатилась в сторону и пнула его ногой.

Гэн Вэйжань поднялся с пола, потирая поясницу:

— Ты что, совсем безжалостная?

— Ещё какая! И если не уберёшься прямо сейчас, увидишь, на что я способна!

— Тогда дай денег на такси!

— Я сама закажу тебе машину.

— Мне не надо, чтобы ты заказывала. Дай наличку. Такие грубые дела я сам делаю.

Если продолжать спорить, скоро вернётся Яо Яо — и тогда придётся объясняться. Лучше заплатить и избавиться от него.

Юй Лань встала, взяла кошелёк и вытащила триста юаней. Гэн Вэйжань вытянул шею и уставился на кошелёк.

— Что тебе надо? Хочешь обманом выманить деньги или просто ограбить?

Юй Лань крепко прижала кошелёк к себе. Она отлично помнила, как однажды Гэн Вэйжань сначала перевёл ей четыреста пятьдесят два юаня, а в следующую секунду обманом и силой вернул их себе. Эти деньги были его долгом, но он поступил по-свински.

— А кто на фото в твоём кошельке? Первый парень? — Гэн Вэйжань хитро ухмыльнулся. — Симпатичный! Уже треть моей красоты!

Фото? Первый парень? Да ещё и треть его красоты? Юй Лань даже не знала, что у неё в кошельке есть фотография.

— У меня нет никакого фото, — сказала она и, чтобы доказать свою честность, открыла кошелёк.

Но Гэн Вэйжань мгновенно выхватил его, вытащил купюры и бросился бежать.

— Эй! Стой!

— Спасибо! Верну в следующем месяце!

Юй Лань ещё пару раз крикнула, добежала до двери — но Гэн Вэйжаня и след простыл.

Бесстыдник! Настоящий бесстыдник! Она проверила кошелёк — пропало триста юаней. Хотя… зачем она вообще держала в кошельке столько налички? С таким, как Гэн Вэйжань, надо быть начеку всегда!

Цинь Хайян проводил Яо Яо домой, и они рухнули на диван.

— Подниматься пешком — это пытка.

— Надеюсь, завтра починят. Иначе завтра вечером снова придётся карабкаться.

Цинь Хайян вытащил из-под журнального столика большой пакет с чипсами разных вкусов, перебрал их и спросил Яо Яо:

— Где барбекю и томат? Ты съела?

— Я же не люблю эти вкусы.

Цинь Хайян уставился на Юй Лань:

— Неужели ты?

Яо Яо шлёпнула его по голове:

— Как ты вообще можешь так говорить! Моей подруге можно съесть пару пачек твоих чипсов! Это тебе честь!

Юй Лань промолчала. Объяснять было бесполезно.

Этот Гэн Вэйжань явился, приготовил ужин, унёс триста юаней, съел две пачки чипсов и ещё и ей подставил чёрную метку. Выгодная сделка для него. Настоящий мерзавец.

На следующее утро лифт починили. Без Гэн Вэйжаня всё идёт гораздо быстрее!

Только Юй Лань вошла в офис, как к ней подошёл Тяо Цзиньпин.

— Вчера ночью «Лицзя» запустили новую акцию.

— Что? — Юй Лань вздрогнула.

Тяо Цзиньпин положил свой телефон перед ней. Юй Лань взглянула — и сердце у неё упало. Новая акция «Лицзя» не отличалась оригинальностью, но скидки были гораздо щедрее, а порог для получения карты лояльности — ниже. Они явно решили пойти ва-банк и до конца сразиться с «Ваньфу»!

— Это ужасно, — с тревогой сказал Тяо Цзиньпин.

Юй Лань задумалась:

— Ценовую войну мы не выдержим. А как насчёт подарков? Ты связался с поставщиками?

Тяо Цзиньпин покачал головой:

— Их расценки сильно превышают наш бюджет. Цзян Цюань не одобрил.

Опять хотят, чтобы лошадь бегала, но не кормили её. Нереально! Там, где нужно тратить, всегда жмутся. Каждый юань хотят превратить в сто.

— Может, спросить мнение у господина Ло? — предложил Тяо Цзиньпин. — Новый год уже близко…

— Не волнуйся, — перебила его Юй Лань, возвращая телефон. — Я сама всё улажу.

Офис вице-президента Ло Цяня оказался пуст — тот находился в кабинете Чжоу Вэньцзюнь. Линь Линь проводила Юй Лань внутрь и велела подождать.

Прошло немного времени, но Ло Цянь не возвращался. Юй Лань, скучая, встала и прошлась по кабинету, незаметно оказавшись у его стола.

Стол был безупречно убран — как и сам Ло Цянь: чисто, аккуратно, без лишнего. Поэтому фоторамка на нём особенно бросалась в глаза.

На снимке Ло Цянь и красивая девушка в оранжевых лыжных костюмах, с палками в руках. Девушка склонила голову к нему. Оба в солнцезащитных очках, но Юй Лань видела, как счастливо она улыбается. На заднем плане — заснеженные горы, уходящие вдаль.

Куда ездят богатые люди кататься на лыжах? Юй Лань не знала ответа на этот вопрос.

Она вспомнила университетские времена, когда спросила Ло Цяня, почему он любит бегать.

— Дура! — ответил он тогда. — Потому что другие виды спорта стоят денег!

Юй Лань не удержалась и взяла рамку, чтобы рассмотреть получше. Девушка в очках — лицо разглядеть трудно, но Юй Лань точно знала: это та самая девушка, которую она видела накануне примеряющей одежду. То есть дочь Чжоу Вэньцзюнь… и жена Ло Цяня.

В этот момент дверь распахнулась, и вошёл Ло Цянь. Юй Лань поспешно поставила рамку на место.

— Что ты делаешь? — голос Ло Цяня прозвучал холодно, как и его лицо — без тени эмоций.

— Господин Ло, мне нужно кое-что доложить, — спокойно улыбнулась Юй Лань, будто ничего не произошло.

Ло Цянь ослабил галстук. Юй Лань заметила его раздражение и поспешила отойти в сторону. Он сел в кресло и аккуратно поправил рамку.

Очевидно, он понял, что она трогала его вещь, но не стал говорить об этом прямо. Этот молчаливый жест выразил презрение яснее слов. Юй Лань почувствовала укол стыда и унижения. Она предпочла бы, чтобы он прямо сказал: «Прошу не трогать мои вещи».

Она положила папку на стол.

— Новый год близко. Я хочу сделать последнюю попытку — увеличить стоимость подарков…

— Ты думаешь, от этого покупатели побегут в «Ваньфу»? — перебил он.

— Я…

Ло Цянь открыл папку, пробежал глазами и захлопнул.

— Чем эта папка отличается от той, что Цзян Цюань подавал мне в прошлый раз? Не будь наивной! Подарки — это бесполезная трата. Покупатели считают их пустышками, которыми их пытаются обмануть. Думаешь, они будут рады подаркам? Придут из-за них за покупками? Нет! Они слишком умны! Чем больше ты даришь, тем дешевле выглядишь. В итоге ты становишься никчёмным. И тогда все смотрят на тебя с презрением!

Слова Ло Цяня сбили Юй Лань с толку. Ей показалось, что он говорит не только о подарках, но и о чём-то другом. Она долго думала и наконец робко произнесла:

— Может, тогда увеличим скидки? «Лицзя» сейчас напрямую бросает нам вызов…

— Ты не поняла ни слова из того, что я сказал? — раздражённо перебил он. — Если ты унижаешься, покупатели лишь сильнее презирают тебя. Твои товары кажутся им дешёвыми, а тебя — жалкой. Зачем им тогда приходить к тебе? Юй Лань, даже если ты будешь искренне относиться к клиентам, это не значит, что они это оценят!

Выходя из кабинета вице-президента, Юй Лань услышала, как Линь Линь дважды окликнула её.

— Ты в порядке? У тебя лицо бледное. Господин Ло тебя отругал?

— Нет-нет, просто сегодня утром проспала и не позавтракала.

— У меня есть сэндвич. Возьми.

Линь Линь настаивала, пока не вложила ей в руки еду.

Но Юй Лань знала: Линь Линь — человек Чжоу Вэньцзюнь, и расспрашивать её было бесполезно. Она зашла в чайную комнату, разогрела сэндвич в микроволновке и встала у окна. Холодный ветер обдувал её со всех сторон, а на небе сгустились тучи. Она вспомнила суровое лицо Ло Цяня.

И вдруг всё поняла. Он злился не из-за папки и даже не из-за того, что она тронула рамку. Он метил в другого — а именно в Чжоу Вэньцзюнь, «старую вязовую рощу».

Пусть боги дерутся между собой или устраивают интриги — Юй Лань это не касалось. Её волновала только работа.

Если Ло Цянь не одобрит этот план, отделу операций не останется никаких инструментов для привлечения клиентов. Придётся бездействовать, пока «Лицзя» не уйдёт далеко вперёд и не оставит «Ваньфу» далеко позади.

— Может, попробуем ещё раз поговорить с господином Ло? — предложил Гэн Вэйжань.

Юй Лань отказалась. Даже если застать его в хорошем настроении, она не верила, что он подпишет документ. Да и времени почти не осталось — Новый год уже на носу.

В канун праздника Юй Чао приехал в компанию, чтобы забрать сестру. Юй Лань как раз вышла в туалет, и, вернувшись, увидела, как брат разговаривает с Тяо Цзиньпином. А Гэн Вэйжань, сидевший напротив, то и дело бросал на Юй Чао странные взгляды.

По дороге домой Юй Лань спросила у брата, в чём дело.

Дело было в том, что Юй Чао лучше всех в компании знал Тяо Цзиньпина. Раз Юй Лань не было, он сразу пошёл к нему. Они тихо беседовали, и Юй Чао сказал, что приехал забрать сестру — мама приготовила пельмени, и они поедут домой ужинать.

Но Гэн Вэйжань всё равно услышал.

— Какой начинки? — вытянул он шею. — Я обожаю пельмени с креветками и трёхкомпонентной начинкой!

Юй Чао с самого начала не питал симпатии к Гэн Вэйжаню — ещё с больницы — и теперь просто проигнорировал его. Он продолжил разговор с Тяо Цзиньпином, рассказывая, как свеж воздух в деревне и как там все рано ложатся и рано встают — здоровая жизнь.

Но Гэн Вэйжань снова вытянул шею:

— Так вы живёте на острове Чунгуан? Я в детстве там часто ночевал в палатке! А какой у вас точный адрес? В следующий раз заеду — у меня теперь и на острове друзья есть! А вы с сестрой там ночевали в палатке?

— Ты не дал ему наш адрес? — встревожилась Юй Лань.

— Конечно, нет! — возмутился Юй Чао. — Я же не дурак. По его виду сразу ясно — он замышляет что-то плохое. Зачем мне давать ему адрес и подвергать тебя опасности? Я его проигнорировал!

Гэн Вэйжань, конечно, мерзкий тип, но логика брата тоже оставляла желать лучшего.

Они сели на автобус и доехали до дома почти к восьми — уже совсем стемнело. Чэнь Цяолань приготовила целый стол еды и налепила пельменей. Все ели с удовольствием, и Юй Лань на время забыла о своих проблемах.

Но вечером Тяо Цзиньпин позвонил: он прикинул объёмы продаж и прибыль — цифры не дотягивали до требований господина Ло.

Юй Лань долго ворочалась, наконец уснула — и проспала до полудня.

Чэнь Цяолань отсутствовала, а Юй Чао возился на кухне. На столе стояло ещё больше блюд, чем вчера вечером. Юй Лань тут же вышла из себя:

— Я сама приготовлю!

Она вырвала у брата лопатку.

— Сестрёнка, дай мне сегодня блеснуть!

— Твои руки созданы для скальпеля, а не для лопатки. Вали отсюда!

Юй Чао неохотно ушёл.

— Пусть готовит, — сказала Чэнь Цяолань, появившись в дверях. Но, услышав это, Юй Лань ещё больше разозлилась.

— Мужчина, который целыми днями стоит у плиты — это что за мужчина? Хочет стать поваром? Я терпеть не могу мужчин-поваров!

— Он не станет поваром. В следующем году заканчивает учёбу.

— Именно поэтому я и боюсь.

Её младший брат Юй Чао с детства обожал кухню и всё больше увлекался готовкой. Юй Лань это глубоко раздражало.

Однажды она даже выбросила все его кухонные принадлежности за дверь — после этого он надолго перестал заходить на кухню. Но последние пару лет страсть к готовке в нём вновь проснулась.

Сама Юй Лань готовить не умела. Она быстро пожарила пару блюд и выключила газ и вытяжку.

http://bllate.org/book/3844/408964