Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 22

Юй Лань последние дни избегала встреч с Чан Жуоюем, но некоторые документы всё же требовали его подписи. Раньше она всегда относила их лично, а теперь стеснялась просить Тяо Цзиньпина сбегать за неё — вдруг Чан Жуоюй заподозрит что-то лишнее.

Она постучала, и из-за двери раздалось спокойное и чёткое: «Проходите».

На столе Чан Жуоюя громоздилась гора бумаг и папок — почти до самого потолка. Он, согнувшись, рылся в ящике, будто что-то искал.

— Директор Чань, пожалуйста, подпишите эти документы, — сказала Юй Лань.

Чан Жуоюй выпрямился и, улыбнувшись, ответил:

— Заберите их обратно. Эти документы теперь не ко мне.

— А?! — вырвалось у неё. — Почему?

— Я подал в отставку с поста операционного директора головного офиса Маодэ в Цзянчэне.

Юй Лань на миг замерла, всё ещё не понимая.

— Почему? — снова спросила она.

Чан Жуоюй неторопливо начал приводить в порядок бумаги на столе.

— Разве вы не знали? Я уезжаю в Пекин.

— Но…

«Но что? — подумала она. — Ведь ты уже добился своего: сверг Ци Цзяяня. Зачем тебе теперь Пекин?»

— Юй Лань, у меня две причины, по которым я обязан поехать в Пекин, — спокойно произнёс Чан Жуоюй. — Во-первых, мне тридцать пять лет. Это, возможно, последний шанс в моей карьере. Если я не поеду, буду жалеть об этом всю жизнь. Во-вторых, госпожа Чжоу так и не предложила мне вернуться на должность вице-президента по персоналу.

Юй Лань всегда думала, что он не хочет ехать в Пекин. Оказывается, он как раз очень хочет. И вправду! В Пекине — перспектива роста и повышения зарплаты. А если дела пойдут плохо, всегда можно вернуться в Цзянчэн и снова занять пост операционного директора Маодэ.

— После моего отъезда должность операционного директора останется вакантной. Я рекомендовал вас госпоже Чжоу.

— А?! — вырвалось у неё.

— Я считаю, никто не подходит на эту должность лучше вас.

Конечно, Юй Лань мечтала об этом посте — даже во сне. Но получит ли она его — зависело от воли Чжоу Вэньцзюнь.

Пока она не успела разобраться, что думает госпожа Чжоу, Яо Яо принесла ей «утку»:

— Готовься морально: Чжоу Вэньцзюнь уже побеседовала с Цзян Цюанем, менеджером отдела премиальных брендов. Видимо, именно его рассматривают на пост операционного директора.

Сердце Юй Лань заколотилось, будто на американских горках. «Готовиться морально»? К чему? Не пойти же ей в кабинет президента и прямо сказать: «Госпожа Чжоу, я хочу стать операционным директором!» Пока что ей оставалось только ждать — тихо, молча, терпеливо.

К её удивлению, первым связалась Чан Хуань.

[Юй Лань, папа уезжает послезавтра. Ты не хочешь его проводить? Может, позовёшь дядю Гэна?]

Юй Лань долго размышляла над этим сообщением. Кто его написал — сама Чан Хуань или её отец велел отправить?

Она написала Гэн Вэйжаню:

[Директор Чань уезжает послезавтра в Пекин. Давай проводим его?]

Гэн Вэйжань ответил мгновенно:

[Я как раз об этом думал.]

Юй Лань позвонила Чан Жуоюю. В трубке слышались лай собаки и звуки фортепиано.

— Юй Лань, подожди, я выйду на балкон.

Через несколько секунд все посторонние звуки стихли, и в тишине раздался только его голос:

— Что случилось?

— Завтра вечером свободен? — спросила она. — Мы с Гэн Вэйжанем хотим пригласить тебя и Чан Хуань на ужин.

С той стороны наступила пауза.

— Где?

— Адрес пришлю чуть позже.

Юй Лань посоветовалась с Чан Хуань и решила выбрать ресторан морепродуктов с системой «всё включено». Ни Гэн Вэйжань, ни Чан Жуоюй не возражали.

После работы Юй Лань и Гэн Вэйжань взяли такси и поехали в ресторан с системой «всё включено» напротив парка Чанлэ.

Чан Жуоюй и Чан Хуань уже ждали их. Девочка была необычайно любезна, то и дело обращаясь то к «сестре Юй», то к «дяде Гэну». Но Юй Лань заметила: Чан Хуань явно тяготела к Гэн Вэйжаню, оживлённо обсуждая с ним математические задачи. Хотя, если не ошибалась Юй Лань, математика была сильной стороной Чан Хуань — девочка даже выигрывала городские олимпиады.

Вот уж правда: в этом проклятом мире всё решает внешность!

Когда Чан Хуань вызвалась сходить за салатом, Чан Жуоюй поднял бокал:

— Юй Лань, Вэйжань, спасибо вам. Я двенадцать лет проработал в Маодэ, но не ожидал, что перед отъездом кто-то придёт меня проводить.

У Юй Лань в горле стоял ком. То, что коллеги пришли проститься с ним, а он считает это чем-то странным… Она не знала, что сказать — улыбаться или грустить.

Зато Гэн Вэйжань, как настоящий дипломат, произнёс несколько вежливых фраз, сгладив неловкость:

— Директор Чань, я глубоко восхищаюсь вашими профессиональными качествами. Надеюсь, когда вы вернётесь в Цзянчэн, у нас будет возможность снова работать вместе. Я многому у вас научусь. За вас!

Чан Жуоюй явно обрадовался, будто получил огромную поддержку, и с удовольствием чокнулся с Гэн Вэйжанем.

Юй Лань незаметно наблюдала за Гэн Вэйжанем и подумала, что сегодня он выглядит совсем иначе — не так, как обычно, когда ведёт себя как неотёсанный деревенщина. Сегодня он был… приятен на вид.

После отъезда Чан Жуоюя Юй Лань лишилась самого надёжного и влиятельного союзника в компании, и работа пошла не так гладко.

Точнее, нельзя сказать, что что-то конкретное пошло не так — коллеги не осмеливались открыто показывать неуважение. Но и в мелочах, и в важных вопросах она чувствовала: многие сотрудники стали менее охотно сотрудничать с ней, чем раньше.

Особенно это проявлялось в поведении Цао Пэйи и Ци Цзяяня.

Ци Цзяянь, заклятый враг Чан Жуоюя, теперь воспринимал Юй Лань как личную мишень. Раньше Чан Жуоюй держал его в узде, но теперь, без своего соперника, Ци Цзяянь чувствовал себя вольготно.

Все думали, что после скандала с Джоанной и отстранения от должности исполняющего обязанности вице-президента Ци Цзяянь немного притихнет. Но он, напротив, вёл себя с ещё большей наглостью.

И правильно! Признать ошибку — значит косвенно признать вину. А признавать вину — ни за что!

— Юй Лань, ваши показатели в этом месяце оставляют желать лучшего! — говорил он с ядовитой улыбкой. — Мы в отделе привлечения клиентов из кожи вон лезем, чтобы привести заказчиков, а вы в операционном отделе не умеете с ними работать? Это же лишняя нагрузка для нас!

Фраза, полная скрытых угроз и колкостей! Да уж, лучше бы он сначала посмотрел, каких «клиентов» они вообще приводят!

Цао Пэйи, похоже, шла по стопам Джоанны: ей стало наплевать на результаты. Единственное, что она делала — приходила и уходила вовремя. Всё остальное время она сидела в офисе и занималась ногтями.

Она даже заказала целый набор для маникюра и теперь с утра до вечера экспериментировала с новыми дизайнами. Ультрафиолетовая лампа издавала зловещее фиолетовое свечение — прям как в фильме ужасов.

Юй Лань не раз бросала на неё гневные взгляды, но Цао Пэйи демонстрировала виртуозное мастерство игнорирования.

Иногда Юй Лань думала: нанимать таких сотрудников — позор для Маодэ. Но эта боль была слишком низко в иерархии, чтобы дойти до ушей Чжоу Вэньцзюнь.

Тяо Цзиньпин сейчас болел и брал отгул, Джоанна ещё не вернулась на работу, а Цао Пэйи вела себя так, будто её вообще нет. Остальные коллеги предпочитали «не лезть в чужие дела», и Юй Лань не решалась просить их задержаться на работе.

Поэтому пришлось лично заниматься приёмом важного клиента. Сначала она хотела взять с собой Цзинь Жохань, но потом решила: лучше пойти с Гэн Вэйжанем. Всё-таки он мужчина.

Ничего не поделаешь — таковы правила игры: мужчинам в бизнесе всегда легче.

— Раз уж компания оплачивает, а не я сам, то я за! — заявил Гэн Вэйжань, ухмыляясь. — Только скажи честно, Юй-менеджер: в бюджете есть какие-нибудь «секретные статьи»? Дай знать заранее!

Его тон напоминал уличного хулигана, и Юй Лань пришлось напрячь все силы, чтобы сдержаться и не пнуть его ногой.

Клиенты, которых они принимали, были трое — все мужчины. Двое вели себя прилично, но третий, лет сорока, оказался настоящим хитрецом: говорил гладко, умел вертеть словами и явно привык добиваться своего.

Перед началом ужина Юй Лань вежливо сказала, что не пьёт алкоголь. Но «хитрец» не сдавался:

— Вино — это же не алкоголь! Это просто сок из винограда, разбавленный водой. Выпейте хотя бы глоток, прекрасная менеджер Юй! Иначе вы меня обидите.

Раньше в таких случаях за неё выпивал Тяо Цзиньпин. Теперь же, видя, что отвертеться не получится, Юй Лань собралась с духом и потянулась за бокалом.

Но рука Гэн Вэйжаня оказалась быстрее. Он перехватил её бокал и, не дожидаясь согласия «хитреца», одним глотком опустошил его, а затем перевернул вверх дном:

— Ну как? А теперь я предлагаю тост! По бокалу водки каждому! Кто не выпьет — тот меня обидит!

С этими словами он весело поставил бутылку водки перед тремя мужчинами.

Юй Лань с изумлением смотрела на него. Гэн Вэйжань по очереди чокался с каждым из троих, пока те не начали молить о пощаде, а сам при этом оставался весёлым и разговорчивым. Боже! У него такой огромный запас прочности!

Но она ошибалась. Едва они вышли из ресторана, Гэн Вэйжань пошатнулся и, опершись о колонну у входа, начал неудержимо рвать.

— Гэн Вэйжань! Ты в порядке? — Юй Лань похлопывала его по спине.

Официантка из ресторана протянула ей бутылку минеральной воды. Гэн Вэйжань сделал пару глотков — и снова начал рвать. От вида и запаха Юй Лань саму начало тошнить.

— Если не можешь пить, так не пей! Зачем геройствовать?!

— Если бы я их не уложил, они бы решили, что менеджеры Маодэ — лёгкая добыча! — пробормотал он невнятно, стараясь выпрямиться. Он улыбнулся Юй Лань и вдруг рухнул прямо ей в объятия.

Что за выходка? Он такой тяжёлый! И от него так несёт перегаром!

— Эй, Гэн Вэйжань! Стой прямо! Я тебя не удержу!

Доброжелательный официант помог вызвать такси. В салоне водитель, понюхав воздух, спросил: «Сколько литров выпил?»

Юй Лань терпеть не могла запах алкоголя, но сейчас ей некуда было деться. Более того, голова Гэн Вэйжаня то и дело падала ей на плечо, и оттолкнуть его не получалось. С пьяным не договоришься!

Мимо окна промелькнул знакомый отель.

— Водитель, остановите, пожалуйста, на следующем перекрёстке.

Юй Лань втащила Гэн Вэйжаня в гостиницу и бросила его на диван в холле. Он напоминал мёртвую рыбу. Хотя нет — мёртвые не храпят. Скорее, бесчувственную рыбу.

На ресепшене она достала паспорт, чтобы зарегистрироваться. Администратор взглянул на «рыбу» на диване и, сохраняя идеально выученную вежливую улыбку, сообщил:

— Для заселения требуется столько же паспортов, сколько гостей.

— Ха-ха, я не остаюсь! — засмеялась Юй Лань.

— Тогда нам нужен только его паспорт. Ваш не требуется.

— Я… он…

Выражение лица администратора идеально передавало: «Я очень вежлив, моя работа — обслуживать, но правила для всех одинаковы».

Юй Лань пошла искать паспорт Гэн Вэйжаня. Ну что ж, раз уж так вышло — воспользуюсь шансом и «обшарю» всего красавчика от головы до пят. Всё равно не в убыток себе.

Но настроение было не до наслаждений. Ей нужно было как можно скорее засунуть этого вонючего «красавца» в номер и смыться.

Она обыскала карманы пиджака, потом брюк — и наконец нашла его кошелёк. Внутри лежали триста с лишним юаней, клубная карта катка, годовая карта на посещение ботанического сада и зоопарка Цзянчэна… Интересная у него личная жизнь! А ещё — чёрная карточка. Кредитка, наверное.

Да уж: до пьянства — как зверь, после — как растение. Самое то для него.

Паспорта в кошельке не оказалось. Встретив сочувствующий, но беспомощный взгляд сотрудника, Юй Лань поняла: бесполезно что-то объяснять.

Но можно ли просто бросить этого «животно-растительного» существа в холле? В холле безопасно. Она может выйти «купить что-то быстро» и вернуться — персонал вряд ли станет её останавливать.

http://bllate.org/book/3844/408952