Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 21

Может ли она осуждать Чан Жуоюя? Юй Лань положила палец на кнопку набора номера, долго колебалась — и в конце концов отложила трубку.

Кто из них благороднее, кто подлее? Имеет ли она право осуждать Чан Жуоюя?

Разве до этого инцидента она не надеялась, что он разберётся с Ци Цзяянем? Когда тот молчал, она даже слегка разочаровалась. Может, она ждала, что Чан Жуоюй открыто вступит с ним в борьбу? Открыто? Без всяких уловок? Но как это вообще возможно? И смог бы он выиграть?

К тому же нет ни единого доказательства, что за этим стоит именно Чан Жуоюй. В компании Ци Цзяяня недолюбливают не только он.

Приняв себя такой, какая есть — чёрной лотос-интриганкой, — Юй Лань почувствовала облегчение. Быть самой собой, не лицемерить и не притворяться — чёрт возьми, как же это приятно!

Джоанна не заслуживает сочувствия. Когда горит город, страдают и рыбы в рву. Но ведь она сама выбрала быть этой рыбой — никто её не заставлял! Если хочешь пройти жизненный путь коротким путём, будь готова платить за это.

Юй Лань решила больше не утешать Джоанну. Учитывая их отношения, визит с утешениями может показаться Джоанне либо попыткой что-то выведать, либо намёком, что она пришла поглумиться.

Удалив из WeChat адрес Джоанны, который прислала Яо Яо, Юй Лань собрала вещи и приготовилась уходить с работы. Сначала маленький горшочек с бульоном, потом кино в «Чанлэ». А ну-ка, прочь, вся нечисть! Наслаждайся прекрасной жизнью!

Но тут ей пришло сообщение от Гэн Вэйжаня: «Мне удалось узнать адрес Джоанны. Есть время после работы? Пойдём проведаем её».

Э-э-э! Юй Лань сжала телефон и за три секунды решила пойти.

Нет! Дело не в том, что она вдруг стала благородной. Просто она не нашла подходящего повода отказать ему. Неужели сказать прямо: «Забудь, мне, чёрной лотос-интриганке, лень этим заниматься. Джоанна сама напросилась на беду»?

Как бы он тогда посмотрел на неё? Широко распахнул бы свои ясные, как у зверька, глаза?

Пошёл дождь, и ни у кого из них не оказалось зонта, но, к счастью, у Тяо Цзиньпина был запасной. Цзян Шуя бросила на неё многозначительный взгляд: «Юй Лань, идёшь тушить пожар? Бумагой огонь не потушишь».

В лифте они случайно встретили Чан Жуоюя. Юй Лань почувствовала, как его взгляд, словно прожектор, скользнул по ней и Гэн Вэйжаню.

Все трое молча договорились не касаться этой темы. Хотя сегодня в «Маодэ» все без исключения обсуждали случившееся, их молчание выглядело особенно странно.

Выйдя из торгового центра «Ваньфу», Чан Жуоюй спросил: «Куда направляетесь? Я могу подвезти вас до станции метро. У меня есть зонт».

«У нас тоже есть зонт», — весело ответил Гэн Вэйжань, вытащив его из-за спины и даже помахав в его сторону. Чан Жуоюй больше ничего не сказал. Он лишь улыбнулся, раскрыл свой чёрный зонт и направился к парковке.

Юй Лань вспомнила: в прошлый раз, когда они шли под дождём вместе, он как раз подавал на развод, а она советовала ему сменить адвоката. Сколько же прошло времени с тех пор? Кажется, совсем немного.

Стать близкими людьми — порой требует долгих лет. А вот стать чужими — проще простого. Одно слово, одно дело, даже три-пять минут — и всё готово.

«О чём задумалась? Быстрее!» — Гэн Вэйжань поднял длинную руку и прикрыл ею её плечо, будто пытаясь укрыть от ветра и дождя.

Дом Джоанны находился всего в трёх остановках от «Ваньфу» — можно было и пешком дойти.

Ещё не переступив порога жилого комплекса, они издалека увидели густую, пышную зелень внутри. Юй Лань сразу поняла: это элитный район. По сравнению с ним её собственная старая, обшарпанная квартира выглядела просто жалко.

Гэн Вэйжань, сверяясь с адресом, добрался до квартиры Джоанны. Они долго звонили в дверь, но никто не открывал.

«Может, она так расстроилась, что уехала в отпуск?» — предположил Гэн Вэйжань.

«Невозможно! — возразила Юй Лань. — Инцидент случился сегодня утром. Забронировать билеты, найти отель, спланировать маршрут, собрать чемоданы — на всё это просто не хватило бы времени».

Гэн Вэйжань с удивлением посмотрел на неё, будто впервые увидел. «Как же это сложно! Я всегда уезжаю спонтанно — решу в аэропорту, куда лечу. Если так заморачиваться, проще вообще никуда не ездить».

«Э-э… А-а…» — только и смогла выдавить Юй Лань.

Гэн Вэйжань позвонил Джоанне — телефон был выключен. Юй Лань пару раз постучала в дверь в определённом ритме, уставилась на закрытую дверь и вдруг подумала мелочную, но злорадную мысль: Джоанна дома, просто не хочет их впускать.

Юй Лань приблизилась к глазку, но ничего не увидела.

«Ты что делаешь?» — спросил Гэн Вэйжань.

«Мне скучно», — ответила она.

Они ещё немного потоптались у двери, после чего Юй Лань предложила уходить. Гэн Вэйжань согласился и предложил вместо этого сходить поесть малатан.

Но, спустившись на лифте в вестибюль, они вдруг столкнулись с Джоанной лицом к лицу. Та выглядела ещё более ошеломлённой их появлением — очевидно, она совсем не ожидала гостей.

«Анна, ну…» — Юй Лань почувствовала неловкость. «У нас после работы дел нет, решили заглянуть».

«Да-да!» — подхватил Гэн Вэйжань. «Анна-цзе, у тебя столько покупок!»

В руках у Джоанны были два больших пакета из супермаркета. Юй Лань мельком заглянула внутрь: свинина, креветки, овощи, замороженные пельмени и снеки. Похоже, аппетит у неё в порядке.

«Я несколько дней не хочу выходить, поэтому купила сразу много», — пояснила Джоанна.

«Да уж, — поддакнул Гэн Вэйжань, — в дождь неудобно выходить. Анна-цзе, давай я помогу».

Он с энтузиазмом взял у неё пакеты. Юй Лань подумала: теперь Джоанне придётся пригласить их внутрь.

Джоанна пошла первой, за ней последовали Юй Лань и Гэн Вэйжань. Пока Джоанна шла, не оглядываясь, Гэн Вэйжань показал Юй Лань забавную рожицу. Она не поняла, что он имел в виду.

Джоанна вошла в квартиру, присела, чтобы переобуться, и достала из обувного шкафчика пару тапочек для Юй Лань. Гэн Вэйжань поставил пакеты на шкафчик, и Джоанна тоже достала для него пару обуви.

Юй Лань заметила: это были мужские тапочки. Чёрные, из атласа, с тёмным узором. Наверняка недешёвые. Почти наверняка — тапочки Ци Цзяяня. Значит, Джоанна теперь спокойно выдаёт их гостям. Ведь оба уже знают правду.

«Что будете пить?» — спросила Джоанна.

«Что угодно», — ответила Юй Лань.

«А у тебя что есть?» — уточнил Гэн Вэйжань.

«Чай, вода, апельсиновый сок, пиво».

«Тогда я возьму апельсиновый сок», — решил он.

Юй Лань и Гэн Вэйжань устроились на диване. Она оглядывала роскошно обставленную квартиру и прикидывала, сколько Джоанна платит за аренду и хватает ли ей зарплаты на такой образ жизни.

Джоанна поставила на журнальный столик стаканы с соком и чаем и села напротив них. Наступила тишина, нарушаемая только звуками, с которыми Гэн Вэйжань с наслаждением пил сок. Юй Лань еле сдерживалась, чтобы не спросить: «Ты что, в жизни не пил апельсинового сока?»

Джоанна встала, принесла снеки, раскрыла пакет и высыпала содержимое на стол. «Угощайтесь, не стесняйтесь».

Гэн Вэйжань схватил пачку чипсов. «О, я люблю с лаймом!»

«Я тоже», — сказала Джоанна.

В комнате стояла такая тишина, будто они смотрели фильм ужасов. Юй Лань слышала только хруст чипсов.

Поешь немного, Гэн Вэйжань, казалось, вдруг осознал, что остальные не едят. Он вскрыл ещё одну пачку и протянул Юй Лань. «Вкусные, попробуй».

Она покачала головой.

«Да ладно, очень вкусные! Попробуй, ну пожалуйста!»

Она снова отказалась. «Ну и ну, — подумала она, — этот парень меня добьёт».

Гэн Вэйжань протянул чипсы Джоанне. «Анна-цзе, угощайся!»

Джоанна улыбнулась и взяла пачку, но положила её на стол, даже не прикоснувшись.

Юй Лань — незваная гостья, нежеланная. В офисе они никогда не были близки, и теперь её визит выглядел подозрительно. Джоанна, наверное, думает, что та хочет что-то выведать или специально пришла посмеяться.

Даже Гэн Вэйжань, хоть и общительный и дружелюбный со всеми, сейчас выглядел странно.

«Даришь розу — руки пахнут», — гласит поговорка. Но что, если человеку не нужны розы? Тогда такой «дар» превращается в эгоистичное самолюбование. Получатель держит колючий цветок, а рядом нет мусорки — некуда его деть. В итоге «дар» становится обузой.

Приходить к Джоанне было ошибкой. Юй Лань жалела об этом. Когда Гэн Вэйжань предложил навестить её, она должна была громко отказать: «Ты меня достал! Иди сам, если хочешь! Я ни за что не пойду!»

«Вы ужинали? — спросила Джоанна с улыбкой, но не вставая с места. — Я могу приготовить. Попробуете мои блюда?»

Это был явный намёк на то, чтобы уходить. Юй Лань уже собиралась сказать, что у них дела, как вдруг Гэн Вэйжань опередил её: «У нас дела, мы не останемся ужинать».

Он встал, и Юй Лань последовала его примеру. Она с облегчением выдохнула — боялась, что он скажет: «Отлично, Анна-цзе, с удовольствием попробуем!»

«Как жаль, — улыбнулась Джоанна. — Я купила столько продуктов, собиралась сегодня устроить пир».

«В следующий раз! — заверил Гэн Вэйжань. — Обязательно попробую твои блюда. Я сам люблю готовить».

Джоанна встала и открыла дверь. Юй Лань и Гэн Вэйжань поспешили переобуться. Юй Лань не хотела задерживаться ни секунды дольше. Эта удушающая неловкость была невыносима.

Джоанна проводила их до лифта. «Юй Лань, я хочу взять отпуск на неделю, чтобы развеяться. Нет, лучше на две. Как думаешь, можно?»

Юй Лань не знала, правда ли она хочет уехать, но точно понимала: сейчас Джоанна не готова возвращаться на работу. Ей нужно время, чтобы прийти в себя. «Конечно! Отдыхай. Я сама оформлю твой отпуск».

В лифте Гэн Вэйжань с энтузиазмом спросил: «Куда пойдём поесть?»

Юй Лань с презрением фыркнула: «Ты только и думаешь о еде. У тебя что, бездонный желудок? Не боишься лопнуть?»

Гэн Вэйжань приблизился к ней с озорной ухмылкой: «А как мне тогда быть? Сидеть, как вы, с каменным лицом, мериться, кто выдержит дольше и кто лучше притворяется?»

Юй Лань посмотрела на него и на мгновение онемела — не нашлось ответа. Она считала его немного простоватым, но оказалось, что он всё видит ясно, как в зеркале. Пришлось заново оценить Гэн Вэйжаня — теперь она смотрела на него пристальнее. Похоже, недооценила его.

«Ты чего так уставилась? — продолжал он весело. — Неужели только сегодня заметила, какой я красавец? Может, влюбилась?»

Чтобы вернуть себе преимущество, Юй Лань решительно отказалась идти за малатаном. Гэн Вэйжань почесал свою взъерошенную голову: «Тогда пойдём за горшочковым супом?»

Горшочковый суп? Разве это не улучшенная версия малатана?

Дождь прекратился, стемнело, и ветер задул с новой силой. Воздух стал свежим, будто его пропустили через фильтр. Вдали неоновые огни излучали одинокий, но тёплый свет.

«Чёрт! — воскликнул Гэн Вэйжань. — Я забыл зонт у Джоанны!»

«Как ты мог? — нахмурилась Юй Лань. — Сходи сам за ним, я подожду».

«Да ладно, завтра скажу Тао-гэ».

«Так нельзя, — возразила она. — Лучше вернись сейчас».

«Сейчас вернуться — ещё хуже».

Гэн Вэйжань вытащил телефон и протянул ей: «Смотри, она точно заметила, что мы забыли зонт, но не звонит. Значит, мы ей совсем не рады».

Юй Лань тоже проверила свой телефон — Джоанна действительно не писала.

«А как ты объяснишься завтра с Цзиньпином? Он же педант».

«Зачем объясняться? — удивился Гэн Вэйжань. — Скажу, что зонт потерял. У нас, у мужчин, свои правила общения. Ты, девчонка, не поймёшь».

«Но…»

«Не „но“, — перебил он. — Ты хуже моей мамы. Пошли, горшочковый суп ждёт!»

На следующее утро Юй Лань действительно услышала такой разговор:

«Тао-гэ, я потерял твой зонт».

«А, ту старую тряпку я давно хотел выкинуть».

«Отлично, я за тебя избавился».

«Спасибо».

«Не за что».

Юй Лань задумалась: кто на самом деле педант — Цзиньпин или она сама, которая считает его таким?

Цао Пэйи снова разнесла свежую новость: «Вы слышали? Ци Цзяяня лишили должности заместителя исполнительного вице-президента! Дело раздулось слишком сильно, даже господин Чжоу не смог его прикрыть!»

«Кто займёт пост?» — спросил Юань Сяожэнь.

«Решать господину Чжоу, — ответила Цао Пэйи. — Но по-моему, лучше всех подходит Лао Чан. Теперь ему не надо ехать в Пекин».

Юань Сяожэнь молча опустил голову. Очевидно, он не хотел, чтобы пост достался Чан Жуоюю.

http://bllate.org/book/3844/408951