Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 11

Гэн Вэйжань протиснулся поближе.

— Ты в порядке? С тобой всё хорошо? — спросил он.

Юй Лань покачала головой.

— Юй Лань, ты, маленькая стерва! Ты посмела меня ударить? Да ты и вправду посмела! — Цао Пэйи, размахивая руками, как дикарка, бросилась на неё.

Гэн Вэйжань как раз стоял перед Юй Лань и вовремя перехватил Цао Пэйи. Та не могла дотянуться до Юй Лань и принялась царапать и драть Гэна. Он отчаянно уворачивался.

— Эй, эй, тётя Цао, не надо так! Не трогайте меня! Прошу вас, не трогайте меня! — воскликнул Гэн Вэйжань, будто от него липла какая-то нечисть: хотел убежать, но боялся, что не ускользнёт.

Подоспевший Тяо Цзиньпин обхватил Цао Пэйи. Из толпы зевак вышли ещё двое мужчин. Втроём им едва удалось оттащить её в сторону. Видимо, ненависть Цао Пэйи была настолько сильной, что иначе она не смогла бы проявить такую ярость.

Цао Пэйи села на пол и зарыдала. Она хлопала себя по бёдрам и нецензурно ругала Юй Лань.

Гэн Вэйжань, наконец вырвавшись из её «когтей», торопливо приводил в порядок волосы и одежду.

Спектакль закончился, и зрители понемногу расходились.

Вдруг Юй Лань услышала громкий возглас:

— Лао Чан, выходи скорее! Твои люди устроили разборки!

Такой воодушевлённый тон мог принадлежать только Ци Цзяяню.

На этот крик несколько уже уходивших зрителей остановились.

Цао Пэйи тоже услышала и зарыдала ещё громче — перешла от слёз к истеричному вою:

— Юй Лань, я знаю, ты меня терпеть не можешь! Я тебе как заноза в глазу, как колючка в плоти! Ты каждый день с девяти до пяти издеваешься надо мной сверхурочно!

Юй Лань усмехнулась: фраза получилась ритмичной и даже с рифмой. Остальные тоже засмеялись.

Из конца коридора появился Чан Жуоюй. Он шёл спокойно, без спешки, будто происходящее его совершенно не касалось, будто он просто проходил мимо и даже не интересовался зрелищем.

— Цао Пэйи, не надо первой обвинять других! — громко и чётко произнесла Юй Лань. — Я официально предупреждаю тебя: между мной и директором Чаном всё абсолютно чисто! Мы просто начальник и подчинённая! Если ты и впредь будешь намекать на что-то грязное, я разорву твой грязный рот!

Чан Жуоюй остановился. Его лицо оставалось бесстрастным. Юй Лань не могла понять, о чём он думает.

Цао Пэйи бросилась к Чану Жуоюю.

— Лао Чан, посмотри на неё! Посмотри, до чего она меня довела! Я вызову полицию! Обязательно вызову!

Слёзы, сопли и кофейные пятна с её рук испачкали безупречный костюм и рубашку Чан Жуоюя.

На лице Чана Жуоюя на мгновение промелькнуло выражение отвращения и раздражения. Юй Лань помнила: у него лёгкая форма чистюльства, и на столе всегда стоит маленький флакон медицинского спирта.

— Джоанна! — окликнул он.

Джоанна пряталась за спинами зевак, наслаждаясь зрелищем, но ледяной взгляд Чана Жуоюя вытащил её на свет.

— Будьте добры, проводите тёту Цао в туалет, пусть умоется.

Затем он обвёл взглядом толпу. Все, на кого упал его взгляд, тут же съёжились и опустили головы. Самые сообразительные уже скрылись.

— Заходите ко мне в кабинет! — спокойно произнёс Чан Жуоюй, ничуть не выказывая раздражения происходящим.

Юй Лань молчала, но Гэн Вэйжань тут же вставил:

— Я тоже участвовал в этом инциденте.

Чан Жуоюй кивнул:

— Хорошо! Идите оба!

Чан Жуоюй вошёл в кабинет и напомнил Гэну Вэйжаню закрыть дверь. Лишь после этого он сел за свой стол.

— Кто начнёт? — спросил он.

Гэн Вэйжань поднял руку. Чан Жуоюй кивнул, давая ему слово.

— Сегодня утром тётя Цао попросила меня сходить в её кабинет за документами. Я отказался. Она решила, что Юй Лань меня так научила, поэтому днём специально устроила провокацию.

— Всё, что выходит за рамки ваших обязанностей, вы вправе отказываться выполнять, — сказал Чан Жуоюй. — Но вы тоже допустили ошибку. Знаете ли вы, в чём она?

Гэн Вэйжань покачал головой.

— Существует множество способов отказать. Можно выбрать такой, чтобы всем было комфортнее. С коллегами вы видитесь каждый день, и плохие отношения мешают работе.

— Но… — Гэн Вэйжань не согласен, но возразить не может.

Перед Чан Жуоюем Гэн Вэйжань выглядел слишком зелёным и неопытным. Чан Жуоюй — старая лиса, а Гэн Вэйжань даже лисёнком не дотягивает. Если бы Чан Жуоюй захотел его подавить, это было бы слишком просто. К счастью, он не из таких.

— Вы отказались утром, а днём она специально устроила неприятности Юй Лань. Есть ли у вас доказательства этой логической связи?

Гэн Вэйжань широко распахнул глаза и снова покачал головой.

— Значит, это лишь ваши предположения. Я работаю с Цао Пэйи десять лет и верю, что она не такая, как вы её описываете. Преимущество новичков в том, что у них ещё полно возможностей ошибаться. Завтра приходите в чистой одежде.

Чан Жуоюй сделал знак Гэну Вэйжаню выходить.

Хороший руководитель обязан уметь «держать воду в равновесии». Чан Жуоюй никогда не станет при Гэне Вэйжане говорить плохо о Цао Пэйи. Напротив, он даже защищает её. Даже если сам её терпеть не может. Это требование его должности.

Как и сама Юй Лань. В отделе привлечения инвестиций и операционном отделе давно образовались враждующие фракции, но Юй Лань никогда не вступала ни в одну из них.

Когда Гэн Вэйжань вышел, Чан Жуоюй встал и обработал свой костюм спиртом, затем протёр запястья салфеткой.

— Я отнесу его в химчистку, — сказала Юй Лань. — Напротив офиса есть хорошая химчистка.

— У меня в кабинете есть запасной костюм, — вздохнул Чан Жуоюй. — Жаль только, что этот куплен всего месяц назад. Довольно дорого.

Произнося последние три слова, он улыбнулся — пытался смягчить обстановку. Разобравшись с Гэном Вэйжанем, он перешёл к Юй Лань. Для Чан Жуоюя Юй Лань и Гэн Вэйжань — разные люди, и подход к ним должен быть разным. Юй Лань не глупа — она это понимает.

Чан Жуоюй поставил флакон со спиртом и начал постукивать безымянным пальцем по столу. Юй Лань заметила на пальце след от кольца. Если кольцо носили долго, след не исчезает сразу после снятия.

— Если я попрошу вас извиниться перед Цао Пэйи, вы согласитесь?

— Ни за что! — резко ответила Юй Лань.

— О? — Чан Жуоюй улыбнулся. — Расскажите, где ваша черта?

Юй Лань сняла с шеи бейдж и положила его перед Чан Жуоюем. Тот бегло взглянул на него. Она давала понять: лучше уволиться, чем извиняться.

— А если она вызовет полицию?

— Она не вызовет. Даже если вызовет, полиция всё равно предложит решить вопрос миром.

— А если я настаиваю…

Юй Лань молчала, уставившись на свой бейдж.

Чан Жуоюй замолчал. Он перестал стучать безымянным пальцем и начал постукивать указательным.

— В уставе компании нет положения о наказании за пощёчины коллегам. Поэтому я удержу у вас тридцать процентов зарплаты за этот месяц. Вы согласны?

— Согласна! — ответила Юй Лань ещё решительнее, чем в прошлый раз.

— Отлично! — кивнул Чан Жуоюй. — С Цао Пэйи я разберусь сам.

Всё, что можно решить деньгами, лучше решать деньгами. Тридцать процентов зарплаты за две пощёчины Цао Пэйи — слишком выгодная сделка. Если бы можно было, Юй Лань с радостью отдала бы всю зарплату за этот месяц. А если не хватит — пусть удержат и в следующем.

— На самом деле сегодня вы могли выбрать и более дипломатичный способ решения, — спокойно сказал Чан Жуоюй. — Я думал, вы уже научились справляться с подобными ситуациями.

Юй Лань улыбнулась.

— Но сегодня мне просто не захотелось терпеть её. Я не хотела выбирать «лучший» способ.

Чан Жуоюй тоже улыбнулся.

— Главное — понимать, что делаешь.

Они помолчали. Юй Лань решила, что разговор окончен, и уже собиралась уходить, но Чан Жуоюй добавил:

— Ещё один дружеский совет. Хотите послушать?

— Дружеский совет? Конечно, хочу! — Юй Лань весело уставилась на него.

Чан Жуоюй тоже смотрел на неё.

— Девушкам больше идёт мягкость. Так они нравятся больше.

Юй Лань расхохоталась — три раза подряд: «Ха-ха-ха!»

— Мой совет так смешон? — спросил Чан Жуоюй с улыбкой.

— Больше нравиться… или больше нравиться мужчинам? — уточнила Юй Лань.

Чан Жуоюй снял очки.

— Я переступил границы.

— Ничего страшного! — поспешила успокоить его Юй Лань. — У меня с детства такой характер — твёрдый, не переделаешь.

— Кстати, — вдруг серьёзно спросил Чан Жуоюй, — Цао Пэйи действительно говорила, что между нами что-то нечисто? Если да, то она чертовски скучна!

Маленькие уловки Юй Лань не укрылись от глаз Чан Жуоюя.

Она публично предостерегла Цао Пэйи, лишь чтобы втянуть его в этот спектакль, сделать его жертвой инцидента. Тогда при разборе он был бы вынужден проявить к ней снисхождение.

— Она так думает и, наверняка, уже распускала слухи. Я тоже слышала кое-что, — улыбнулась Юй Лань. — Сегодня я всё вынесла на свет, чтобы впредь она не болтала лишнего.

Она вышла и аккуратно закрыла за собой дверь.

Гэн Вэйжань и Тяо Цзиньпин ждали её в коридоре. Глядя на растерянное, глуповатое лицо Гэна Вэйжаня, Юй Лань чувствовала смешанные эмоции. Ведь она ударила Цао Пэйи, в том числе и из-за него.

Ударить Цао Пэйи было приятно, но теперь придётся быть настороже. Постоянно оглядываться — тяжёлая жизнь.

— Что директор Чан вам сказал? — с тревогой спросил Гэн Вэйжань.

— Удержит пятьдесят процентов зарплаты за этот месяц, — с грустным видом ответила Юй Лань.

— Слишком сурово! — воскликнул Тяо Цзиньпин. — В уставе компании такого пункта нет!

Гэн Вэйжань последовал за Юй Лань в её кабинет.

— Что теперь делать? Он мой начальник, его слово — закон.

Юй Лань собирала вещи, собираясь уходить домой.

— Я компенсирую тебе убытки из своей зарплаты! — горячо заявил Гэн Вэйжань.

— Ты мне компенсуешь? — Юй Лань удивилась. — Стажёр-менеджер, сколько у тебя зарплата? Четыре тысячи? Пять?

— Три тысячи восемьсот двадцать рублей семь копеек, — не моргнув глазом, ответил Гэн Вэйжань.

Юй Лань похлопала его по плечу.

— Оставь деньги на новый костюм. И запомни: не будь «лунарём» — не трать всё до копейки.

— Но ведь вы ударили её из-за меня…

— Ни в коем случае! Это не имеет к тебе ни малейшего отношения!

— Мне неловко становится.

— Катись! — рявкнула Юй Лань.

Если не грубить ему, он так и не поймёт, насколько раздражает.

— Это и есть «любовь, переходящая в ненависть»? — раздался голос у двери кабинета.

Юй Лань уставилась на Цзян Шуя. Странная! Откуда она постоянно появляется ниоткуда? Разве она ещё не ушла?

— Где ты был до этого? Теперь пришёл язвить. Почему не помогал мне тогда?

— Тебе и так помогли, разве нет? Ты же знаешь меня — я терпеть не могу толпы.

— Значит, ты спокойно смотрел, как Цао Пэйи бьёт меня? Ты радовался, как и все остальные?

— Кто кого бил? Ты ни куска мяса не потеряла и точно не проиграла! Напротив, мне кажется, ты сегодня неплохо выиграла.

— Ты… — не успела возразить Юй Лань, как Цзян Шуя уже ушёл.

Да уж, странный человек! Вспомнилось мнение Яо Яо: в операционном отделе нет и пары нормальных людей.

Юй Лань взяла маленькое зеркальце со стола и внимательно осмотрела своё лицо. Сейчас её кожа была белоснежной, с лёгким румянцем, нежной и гладкой, будто фарфор.

Хорошо ещё, что в комнате отдыха вода в кулере никогда не нагревается до ста градусов. Иначе она не осмелилась бы представить, во что превратилось бы её лицо.

Вернувшись домой, она увидела, как Яо Яо и Цинь Хайян выскочили из-за двери.

— Герой вернулся!

— Наш кумир!

Они кричали и обдавали её из баллончиков блёстками.

Юй Лань превратилась в рождественскую ёлку — вся в разноцветных лентах. Она стряхнула блёстки с лица, чтобы открыть глаза.

— Ребята, какой сегодня праздник?

— Я видела прямую трансляцию в метро! — радостно воскликнула Яо Яо. — Юй Лань, ты настоящая героиня!

— Я тоже видел! И видео есть. Юй Лань, как ты её пощёчину дала — просто шикарно! Как в гонконгских боевиках! — подхватил Цинь Хайян, разделяя радость девушки.

Новости распространяются быстро. Юй Лань думала, что успеет вернуться домой и сама расскажет всё.

— Вы что, не спрашиваете, что будет после драки? — сказала Юй Лань.

— Что будет? Будет салат! Такую сплетницу, как Цао Пэйи, давно пора было проучить! — заявила Яо Яо.

— Мужчина не должен бить женщину, иначе я бы сам её приложил, — добавил Цинь Хайян.

— Почему вы её бьёте? Вы же даже не знакомы! — удивилась Юй Лань.

— Яо Яо сказала, что кто-то должен был её ударить, — ответил Цинь Хайян, — и я решил стать этим человеком.

Яо Яо энергично кивала, гордо глядя на своего парня.

Они косвенно демонстрировали свою любовь.

— Мне нужно умыться и выйти снова. Занимайтесь своими делами, — сказала Юй Лань.

— Ни за что! Сегодня вечером квартира твоя! — воскликнула Яо Яо. — Мы забронировали люкс для пар — отмечаем двести двадцатый день вместе.

http://bllate.org/book/3844/408941