Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 9

Гэн Вэйжань шёл вперёд уверенно, будто знал каждую тропинку. Юй Лань следовала за ним по пятам. Ей показалось — или несколько раз он действительно потянулся, чтобы взять её за руку? Может, просто хотел поторопить?

Она мысленно одёрнула себя: не надо выдумывать. Если он ничего не чувствует, а она — да, это будет просто нелепо. Помимо разницы в возрасте и взглядах на жизнь, она смутно ощущала между ними и иные, более глубокие расхождения. Ей не стоит питать непозволительных надежд.

Но тут же другой вопрос всплыл в голове: почему она вообще задумывается о Гэн Вэйжане? Вот это по-настоящему страшно. Ведь знакомы-то они всего восемь дней.

Яо Яо всегда говорила, что Юй Лань держит всех на расстоянии, с ней трудно сблизиться. А этот Гэн Вэйжань за восемь дней уже дважды проводил её домой и гулял с ней по ночному рынку. Всё дело в его природной общительности — или в её молчаливом согласии?

Внезапно ладонь Юй Лань согрелась. Она опустила взгляд и увидела, что Гэн Вэйжань взял её за руку. Не раздумывая, она резко вырвалась.

— Прости, прости! Это вышло случайно, просто хотел побыстрее дойти, — заторопился он с извинениями.

Его искреннее смущение облегчило ей душу.

— Ничего страшного, — улыбнулась она. — Просто я не привыкла гулять с друзьями, держась за руки.

Наконец они добрались до лотка с малатаном. Аппетит Юй Лань разыгрался. Она взяла прямоугольную корзинку и наполнила её до краёв — мясом и овощами вперемешку.

Гэн Вэйжань обрадовался.

— Ха-ха-ха! Ты ешь больше меня! А разве ты не на диете?

Молчал бы уж лучше!

Они с удовольствием поели. Гэн Вэйжань рассказывал о своей учёбе за границей, и Юй Лань слушала с живым интересом. В выпускном году у неё тоже был шанс поехать учиться в Америку, но семья не могла себе этого позволить. Такое сожаление другой Гэн Вэйжань — из параллельного мира — не поймёт, да и она не собиралась ему об этом рассказывать.

После малатана Гэн Вэйжань предложил прокатиться, и Юй Лань согласилась.

Они выехали на эстакаду, потом с неё съехали и направились в жилой комплекс «Цзиньгуй Хуаянь». На одном из светофоров машина остановилась. Юй Лань чувствовала усталость. Гэн Вэйжань толкнул её локтем и тихо сказал:

— Смотри, кто там?

Юй Лань приподняла веки и посмотрела туда, куда указывал Гэн Вэйжань. В машине, стоявшей рядом с ними, сидела Джоанна, а за рулём — Ци Цзяянь. Юй Лань мгновенно выпрямилась, будто её током ударило.

— Это точно Джоанна? А кто рядом с ней? Похоже, из отдела привлечения инвестиций…

— Какой ветер! — перебила его Юй Лань, не дав договорить, и подняла стекло.

Увидеть их — всё равно что получить удар током. А если они заметят её? Она не могла представить, что будет завтра в офисе. Какие «туфельки» подберёт ей Ци Цзяянь.

— Тяо-гэ ходил чинить Джоанне кран. Почему она не дома? — пробормотал Гэн Вэйжань сам себе.

Юй Лань сжала кулак и уставилась на него.

Гэн Вэйжань ухмыльнулся — хитро и лукаво — и театральным жестом приклеил себе на рот воображаемую печать, явно наслаждаясь шуткой.

— Богу известно, тебе известно, мне известно, им самим известно.

Он добавил:

— Не принимай меня за дурака.

— Нет, нет, правда! Я не имела в виду… Не думай плохо! — поспешила оправдываться Юй Лань. Её оправдания прозвучали особенно жалко.

— Фальшивый начальник, хм-хм, — рассмеялся Гэн Вэйжань.

Яо Яо была права. Теперь Юй Лань поняла, почему последние два года карьерный пыл Джоанны резко угас и она живёт день за днём. И поняла, почему, несмотря на падение премий, Джоанна стала одеваться и пользоваться вещами всё более высокого класса.

Лёгкие пути всегда приятны. Пройдя по ним, уже не захочешь возвращаться — да и не сможешь.

Ци Цзяянь — мерзавец. Не только в работе, но и в жизни: у него нет никаких принципов. Даже Юй Лань, «чёрная лотос-интриганка», презирала таких людей.

Утром в лифтовом холле она встретила Ци Цзяяня. Юй Лань, как всегда, вежливо улыбнулась.

— Доброе утро, директор Ци.

— О, доброе утро, красавица Юй! Сегодня твой макияж отлично сочетается с одеждой.

Значит, вчера и позавчера — не сочеталось. Хотя последние дни она носила один и тот же тренч. Не из лени — у неё их два одинаковых. Кстати, сегодня она вообще не красилась.

— Спасибо, директор Ци. Ваш галстук тоже отлично сочетается с костюмом.

Галстуки Ци Цзяяня: сегодня — безвкусные, завтра — дорогие, послезавтра — вызывающе яркие. Стили меняются, как погода. Не поймёшь, какой у него с женой вкус.

Два офисных акулы изо всех сил старались вызвать друг у друга отвращение, как вдруг появилась Джоанна.

Сначала она вежливо и сдержанно поздоровалась с Юй Лань:

— Доброе утро, Юй Лань.

Потом так же вежливо и сдержанно — с Ци Цзяянем:

— Доброе утро, директор Ци.

Чуткая Юй Лань не заметила на лице Джоанны ни малейшего признака смущения. В офисе та всегда придерживалась образа холодной красавицы.

Ци Цзяянь ответил так же сдержанно и вежливо:

— Доброе утро, Джоанна.

Их общение идеально отражало отношения «мы из разных отделов и почти не знакомы». В сравнении с этим Юй Лань почувствовала, что её собственное поведение с Ци Цзяянем выглядело чересчур вычурно — будто она клоун с густо наложенным гримом. Даже самой себе она стала противна.

Если бы она не знала их тайны, то сейчас бы глубоко стыдилась своего поведения.

Лифт приехал, двери закрылись. В последний момент ворвался Гэн Вэйжань.

— Привет всем! Доброе утро, Юй Лань! Доброе утро, Джоанна! Доброе утро, директор Ци! Отличная погода сегодня!

Настоящий чудак! В «Маодэ» есть кто-то ещё более похожий на клоуна?

Ци Цзяянь ответил Гэн Вэйжаню. Юй Лань же, подражая Джоанне, холодно и элегантно кивнула ему.

Время послеобеденного чая — самое расслабленное в рабочем дне. Тяо Цзиньпин зашёл к Юй Лань и спросил, что ей заказать. Она попросила чёрный кофе.

Через полчаса Тяо Цзиньпин принёс ей кофе. Юй Лань сделала глоток и чуть не выплюнула.

— Погоди, погоди! — окликнула она его. — Кто сегодня покупал кофе?

— Сяо Гэн. Что-то не так? Горячий? Или что-то попало? — осторожно спросил Тяо Цзиньпин.

Юй Лань помахала рукой. Кофе был не горячий и не грязный — просто слишком сладкий.

Когда Юй Лань пошла в туалет, она заметила, что рабочие места Гэн Вэйжаня и тёти Цао пусты. Она вопросительно посмотрела на Тяо Цзиньпина.

Тот тут же вскочил:

— Тётя Цао в туалете. А Сяо Гэн…

— Тоже в туалете? — спросила Юй Лань.

— Нет! — выдавил Тяо Цзиньпин. — Тётя Цао сказала, что ей очень понравился тот бабл-ти, и велела Сяо Гэну купить ещё один.

— Сколько он уже ходит?

— Минут пятнадцать, — пробормотал Тяо Цзиньпин.

— Я спрашиваю, сколько тётя Цао уже в туалете?

— Тоже минут пятнадцать.

Гэн Вэйжань неторопливо вернулся с бабл-ти. Юй Лань решительно сказала ему:

— Сяо Гэн, ты уже полмесяца проходишь практику в отделе операционного управления. Напиши отчёт о проделанной работе. Самое позднее — завтра утром перед началом смены.

— Отчёт… — глаза Гэн Вэйжаня остекленели.

Когда Юй Лань вернулась из туалета, бабл-ти всё ещё стоял на столе тёти Цао. Разве он не остыл? Неужели тётя Цао не боится пить холодный?

Юй Лань открыла жалюзи в своём кабинете. Хотела посмотреть, до каких пор тётя Цао будет «укореняться» в туалете.

Гэн Вэйжань сидел за своим столом, то почёсывая ухо, то вытягивая шею, чтобы задать вопрос Тяо Цзиньпину. Тот наклонился и вытащил из ящика папку с документами. Гэн Вэйжань двумя руками принял её.

Юй Лань предположила, что он начал писать отчёт.

Тётя Цао наконец вернулась. Юй Лань взглянула на часы: туалет занял у неё целых пятьдесят минут.

Тётя Цао сделала глоток бабл-ти и выбросила стаканчик в мусорку, что-то говоря Гэн Вэйжаню.

Юй Лань вышла из кабинета. Гэн Вэйжань извинялся перед тётей Цао. Та с сарказмом сказала:

— Я уж подумала, ты не хочешь мне помогать. Я же чётко сказала — юань юань най люй, а ты принёс юань юань най ло. Ну ничего, ничего, просто недоразумение.

В Юй Лань вспыхнула злость — как на того, кто не ценит чужого труда. Она сказала Гэн Вэйжаню:

— Сегодня до десяти вечера пришли мне отчёт. Без проблем?

— А?! Я…

— Мне придётся задержаться, чтобы обработать твой отчёт.

Затем она улыбнулась тёте Цао:

— Тётя Цао, все уже сдали квартальные отчёты. А ваш? Когда вы его передадите? Вы же знаете, без вашего отчёта я не смогу составить сводный отчёт отдела.

Юй Лань задержалась на работе до девяти тридцати. Гэн Вэйжань постучался и вошёл. Он уже закончил отчёт. Юй Лань пробежалась по страницам — выглядело вполне прилично.

Работать он умеет. Просто слишком наивен и легко становится чужой марионеткой.

— Тебе не понравился кофе, который я купил? — спросил Гэн Вэйжань.

— А? — Юй Лань как раз читала его отчёт и не сразу поняла.

— Этот кофе тебе не по вкусу? — Он указал на стаканчик в мусорке.

Сладкий чёрный кофе ей не нравился. Ведь суть чёрного кофе — в его горечи.

— Без сахара он был бы мне гораздо приятнее.

— А! — Гэн Вэйжань смущённо улыбнулся. — В прошлый раз в pantry ты сказала, что кофе горький, поэтому…

— Я сказала, что кофе горький, но не сказала, что не люблю горький кофе.

Гэн Вэйжань снова смущённо улыбнулся, и Юй Лань тоже улыбнулась. Его улыбка была искренней, открытой, без тени настороженности.

В этот миг в Юй Лань проснулась жалость к новичку. Когда-то и она была похожа на Гэн Вэйжаня: говорила не то, делала не так, позволяла собой манипулировать.

— Хочешь услышать совет от старожила?

— Да! — Гэн Вэйжань с надеждой посмотрел на неё и энергично кивнул.

— Во-первых, никогда не действуй по собственной инициативе. Во-вторых, вовремя отказывай другим.

Совещание отдела привлечения инвестиций и операционного управления перенесли в конференц-зал отдела кадров, потому что в «Маодэ» все отделы в первую очередь обращались за помощью именно туда. Начальник Яо Яо, господин Оуян Хаохао из отдела кадров, был очень отзывчивым человеком.

Все уже собрались, даже Джоанна пришла вовремя, но Цао Пэйи опоздала на три минуты. Юй Лань специально просила сегодня не опаздывать, а Цао Пэйи, как всегда, предпочла проигнорировать её просьбу в самый неподходящий момент. Юй Лань мысленно выругалась. Придётся терпеть!

Она уже собиралась начать совещание, как вдруг услышала возглас Цао Пэйи:

— У меня не хватает одного листа! Ой, я оставила его в офисе!

— Ты меня напугала, тётя Цао, — тихо засмеялась Юань Сяожэнь. — Что за паника! Не хватает — сходи за ним.

Цао Пэйи обратилась к Гэн Вэйжаню:

— Сяо Гэн, сходи за ним. Должен лежать у меня на столе. Если нет — посмотри на полу, может, упал.

Она произнесла это без малейшего смущения или вежливости, будто просто сказала: «Доброе утро, Сяо Гэн! Как дела? Сегодня солнечно!»

В зале воцарилась тишина. Один коллега будто случайно взглянул на Цао Пэйи, потом опустил глаза и уткнулся в телефон. Другой даже не поднял головы, но на лице его играла едва уловимая усмешка — явно ждал спектакля.

Гэн Вэйжань встал, явно собираясь идти. Юй Лань мысленно ругнула его: безнадёжный случай, глина, а не человек.

Но вдруг Гэн Вэйжань присел, поправил стул и снова сел.

— Тётя Цао, на вашем столе куча всего. Где именно он лежал?

— Посередине.

— Посередине? — задумался Гэн Вэйжань. — Когда я уходил, посередине стола было пусто, ничего не лежало.

— Пусто? Не может быть! Я точно оставила его там.

— Тогда не знаю. Я точно помню — пусто. Не верите — сами сходите проверьте.

Сначала «куча всего», потом «пусто». Отлично сработано, молодец! Юй Лань мысленно зааплодировала Гэн Вэйжаню. Она бросила взгляд на Цао Пэйи, с нетерпением ожидая, как та выкрутится из этой неловкой ситуации.

Все смотрели на Цао Пэйи и внутренне смеялись над тем, как она сама себе подставила ножку. Юй Лань тоже еле сдерживала улыбку.

Уголки губ Цао Пэйи дёрнулись, лицо исказилось от смущения. Она не могла разозлиться на Гэн Вэйжаня — ведь последние дни привыкла им распоряжаться. Кто бы мог подумать, что он осмелится отказать ей при всех так откровенно?

Гэн Вэйжань — всего лишь стажёр. Всего лишь стажёр-менеджер по обучению на ротации. А он заставил старшего сотрудника с десятилетним стажем потерять лицо. Этот спектакль действительно стоил того, чтобы его увидеть.

http://bllate.org/book/3844/408939