Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 7

— Драка? Он ударил покупательницу или она его?

— удивилась Юй Лань.

Цзян Цюань улыбнулся:

— Меня там не было, так что в деталях не разбираюсь. Покупательница требует, чтобы Гэн Вэйжань извинился. Уговори его, Лань. Пусть скажет «простите» — ведь это ж не кусок мяса из кармана вырежут. Уже восемь часов, а ужинать так никто и не собрался.

В компании Цзян Цюань славился умением «размазывать глину» — гасить конфликты, не вдаваясь в суть дела. По его тону Юй Лань сразу поняла: по мнению Цзяна, первым ударил именно Гэн Вэйжань. Возможно, так и было на самом деле, а возможно, и нет — но для Цзяна это уже не имело значения.

— Помимо извинений, у покупательницы есть ещё какие-то требования? — спросила Юй Лань.

Цзян Цюань снова улыбнулся и потер большим и указательным пальцами правой руки друг о друга.

— Поняла, — сказала Юй Лань. — Цзян-менеджер, вы свободны. Идите домой. Я сама всё улажу.

— Ни за что! — воскликнул Цзян Цюань. — Как я могу уйти, если вы, Юй-менеджер, остаётесь? Я подожду вас здесь. Позовите, если понадоблюсь. Только будьте осторожны — эта женщина не из тех, с кем можно шутить.

Юй Лань мысленно выругала Цзяна за ловкость и хитрость. Но раз уж неприятности устроил её подчинённый, приходилось решать проблему самой — переложить её на кого-то другого было невозможно.

Вернувшись в офис, она обнаружила, что прежняя тишина исчезла. Там бурлил настоящий кипящий котёл морепродуктов — шум, крики, пар.

Главными действующими лицами были Гэн Вэйжань и «изящное личико». Тяо Цзиньпин и «парень в парусиновых туфлях» держали их врозь, не давая сцепиться.

Юй Лань остановилась в дверях и три секунды холодно наблюдала за происходящим. Никто даже не заметил её появления. Тогда она громко закричала:

— Гэн Вэйжань! Гэн Вэйжань!

Её голос подействовал мгновенно: котёл морепродуктов поставили в холодильник — всё стихло, остыло. Наступила тишина.

«Изящное личико» косо взглянула на Юй Лань и с вызовом протянула:

— Вы та, кто может принимать решения?

— Да! — Юй Лань достала визитку и двумя руками протянула ей. — Юй Лань, менеджер отдела по работе с одеждой компании «Маодэ Недвижимость». Как ваше имя? Очень рада знакомству.

«Изящное личико» взяла визитку, даже не взглянув на неё, и швырнула в мусорное ведро у своих ног.

Гэн Вэйжань взревел:

— Ты что имеешь в виду?

— Заткнись! — рявкнула на него Юй Лань, готовая влепить этому негоднику пощёчину, лишь бы унять ярость. Гэн Вэйжань замолчал, но с обидой отвернулся.

— Мадам, — сказала Юй Лань, обращаясь к «изящному личику», — я не стану выяснять, что именно произошло. Виноваты мы, виноваты. Наша компания всегда ставит клиента на первое место. У вас есть какие-то требования — говорите прямо мне. Всё, что в моих силах, я сделаю.

«Парень в парусиновых туфлях» вмешался:

— Юй-менеджер, на самом деле ничего серьёзного, просто недоразумение. Нам очень жаль…

— Жаль именно их! — перебила его «изящное личико», тыча пальцем в Гэн Вэйжаня. — Этот человек при всех в торговом зале меня ударил! Посмотрите, посмотрите — у меня рука вся в синяках!

— Я не бил вас! — возмутился Гэн Вэйжань. — Вы первая меня толкнули, я лишь слегка оттолкнул вас в ответ!

— Заткнись! — Юй Лань даже не взглянула на него.

«Изящное личико» засучила рукав и поднесла руку прямо к глазам Юй Лань, будто боясь, что та не признает синяк. С жалобной интонацией она добавила:

— Это ушиб. Через пару минут он станет ещё заметнее.

Юй Лань смотрела на эту белую, как мука, руку и очень хотела сама хорошенько её отлупить, чтобы желание «изящного личика» наконец исполнилось.

— Будет ли это ушибом или нет — сейчас обсуждать не будем, — сказала она. — Повторяю: у вас есть какие-то требования — говорите прямо. Я вас слушаю.

— Раз вы такая прямая, — ответила «изящное личико», — не стану тратить ваше время. Во-первых, этот человек должен извиниться передо мной. Во-вторых, подарок, который мне положен, обязаны выдать.

— Я не стану извиняться! И подарок вам не положен! — вспылил Гэн Вэйжань.

— Заткнись! — Юй Лань была ещё злее. — Цзиньпин, уведите их обоих наружу.

Гэн Вэйжань не хотел уходить, но Юй Лань занесла руку, будто собираясь ударить. Тогда он надулся, как рыба фугу, и позволил Тяо Цзиньпину вывести себя.

В офисе остались только Юй Лань, «изящное личико» и «парень в парусиновых туфлях».

— Мадам, — сказала Юй Лань, — как вы сами видите, ваше первое требование я выполнить не могу. Что до второго — оно также невыполнимо: у компании есть свои правила.

— То есть вы хотите сказать, что дело закрыто, и мне просто не повезло? — спросила «изящное личико».

— Дайте-ка взглянуть на ваши три чека, — сказала Юй Лань.

Она внимательно изучила чеки: один на восемьсот с лишним юаней, второй — на семьсот с небольшим, третий — на пятьсот с чем-то. В сумме едва набиралось две тысячи.

Эта женщина явно пыталась поживиться за счёт компании. Если не добьётся своего — не успокоится. А если подаст жалобу, дело дойдёт до Чан Жуоюя.

Юй Лань взяла с рабочего стола рекламный буклет и двумя руками протянула «изящному личику».

— Подарок полагается при покупке на две тысячи юаней по одному чеку. Двести юаней подарка, думаю, вы и так не оцените. Так вот, я лично возьму на себя один из ваших чеков и аннулирую его. Считайте, вопрос закрыт.

«Изящное личико» опешила. Она явно ожидала, что её попытаются обмануть или отшить. А тут не только не отказались — наоборот, предложили выгоду.

Юй Лань уловила все оттенки её выражения и улыбнулась:

— Ну как, мадам? Вы же такая красивая и добрая — не заставите же вы меня попасть в неловкое положение? Какой чек аннулировать?

«Парень в парусиновых туфлях» неловко пробормотал:

— Это неловко получается… Дорогая, давай сделаем так, как предлагает Юй-менеджер.

Когда «изящное личико» и её спутник ушли, Гэн Вэйжань с Тяо Цзиньпином тут же вернулись, а вслед за ними — и Цзян Цюань.

— Ты извинилась перед ней? Подарок отдала? — спросил Гэн Вэйжань.

— Юй Лань, всё в порядке? — обеспокоенно спросил Тяо Цзиньпин.

— Юй-менеджер, вы просто волшебница! — весело ухмыльнулся Цзян Цюань. — Так быстро всё уладили! Большое спасибо!

Юй Лань взглянула на часы: девять часов двадцать пять минут.

У здания «Ваньфу» Цзян Цюань и Тяо Цзиньпин сели в такси и уехали. Гэн Вэйжань уходить не стал и пошёл за Юй Лань, не переставая тараторить:

— Я не ругался с ней и не бил! Можете проверить записи с камер, спросить у продавцов! Её три чека — с разным временем покупки, подарок ей не положен! Как вы уладили вопрос? Вы ведь не отдали ей подарок? Это же нарушает правила компании!

— Заткнись! — рявкнула Юй Лань, резко остановившись и развернувшись. — Это косметика! Какое тебе до этого дело?

Гэн Вэйжань не ожидал резкой остановки и наступил ей прямо на стопу. Юй Лань завизжала от боли.

— Ты что, не смотришь, куда идёшь?! — закричала она. — С тобой одни несчастья!

— Я же не знал, что ты вдруг остановишься! — закричал Гэн Вэйжань ещё громче.

Он подхватил Юй Лань под руку. Та, прихрамывая, допрыгала до клумбы и села на чистое место. Гэн Вэйжань опустился на корточки и снял с неё туфель. Каблук задел пятку — Юй Лань снова завизжала.

Гэн Вэйжань освещал фонариком из телефона, долго что-то разглядывал. Юй Лань уже начала подозревать, что он ищет на земле муравьёв, как вдруг он воскликнул:

— Боже мой! У тебя пятка кровоточит! Я же наступил только на переднюю часть стопы — как так получилось?

Он внимательно осмотрел её пятку. Юй Лань закатывала глаза в небо, утешая себя мыслью, что сегодня прекрасная лунная ночь, и она просто любуется луной.

Достав салфетку, она наклонилась, чтобы вытереть кровь с пятки. Внезапно Гэн Вэйжань схватил её за лодыжку. Её стопа была ледяной, а его ладонь — тёплой.

По всему телу Юй Лань мгновенно пробежала дрожь, будто её ударило током. Внутри всё затрепетало, а лицо вспыхнуло, как от огня.

Хорошо, что здесь было темно — Гэн Вэйжань не видел её лица. Она знала: он сделал это невольно. И именно поэтому её сердце так бешено заколотилось.

Гэн Вэйжань осторожно снял носок. Ткань уже почти прилипла к пятке. Юй Лань резко втянула воздух от боли.

— Аккуратнее! — простонала она.

— Так нельзя, легко занести инфекцию, — сказал он. — Я сейчас куплю пластырь. Подождите меня.

Юй Лань тоже включила фонарик на телефоне. Её пятка выглядела так, будто уже начинала гноиться. Кто виноват?

Из магазина напротив дороги Гэн Вэйжань вышел с покупками. На той улице не было светофора, только пешеходный переход. Машины мчались туда-сюда. Он ловко лавировал между ними, а дойдя до середины, поднял руку — и водители вежливо остановились, пропуская его.

Гэн Вэйжань купил не только пластырь, но и медицинский спирт с ватными палочками. Сначала он обработал рану.

— Стерпите, — сказал он. — Будет немного больно.

— Больнее, чем когда ты сдирал с меня туфель? — раздражённо буркнула Юй Лань.

После обработки он аккуратно наклеил пластырь. Площадь повреждения оказалась большой — пришлось использовать три полоски, чтобы полностью закрыть рану.

— Отлично! — хлопнул он в ладоши и встал, но тут же встревоженно воскликнул: — Ой! А вторая-то нога! Дайте посмотрю!

Юй Лань ловко скинула второй туфель и помахала стопой:

— Не кровит, не волнуйся.

Но Гэн Вэйжань всё равно взял её за лодыжку, поднёс к глазам и внимательно осмотрел.

— Да, не кровит. Просто немного воняет.

— Вали отсюда! Сам у тебя воняет! — фыркнула Юй Лань и пнула его в плечо. Гэн Вэйжань отпрыгнул назад, уворачиваясь.

Юй Лань наклонилась, чтобы надеть туфли. Гэн Вэйжань поспешно остановил её:

— Не надо! Не надевайте! Эти туфли на каблуках вам ноги стирают.

— А что мне делать? Мне же до такси дойти надо!

— Не волнуйтесь, у меня есть решение, — весело ухмыльнулся Гэн Вэйжань.

Он фокусником из-за спины извлёк пару шлёпанцев и с гордостью протянул Юй Лань.

— Не ожидали, да? Я купил их только что. Надевайте.

Юй Лань смотрела на эти чёрные резиновые мужские шлёпанцы и чувствовала себя крайне неловко. Бывают ли в мире ещё более уродливые туфли?

Гэн Вэйжань, похоже, понял её мысли.

— Ничего не поделаешь, последняя пара осталась. Зато размер большой — вам подойдёт.

Большой размер — значит, у неё большие ноги?

— Не надену! — заявила Юй Лань. — Я надену свои туфли и подложу салфетки под пятки.

— Ни за что! — упрямство Гэн Вэйжаня вспыхнуло с новой силой. — Вы не сделаете и трёх шагов, как снова начнёте кровоточить.

— Всё равно не надену! — упрямство Юй Лань вспыхнуло в ответ. В упрямстве она ему не уступит!

— Не наденете? — зловеще ухмыльнулся Гэн Вэйжань. — Отлично! Юй-мисс, я просто возьму вас на руки и отнесу до такси.

Не успел он договорить, как Юй Лань почувствовала, что её тело оторвалось от земли. Перед глазами — его красивое лицо, она даже слышала его ровное, горячее дыхание.

Юй Лань мгновенно пришла в себя! Она сейчас в его объятиях! Что за чёрт?! Спасите! Этот неприятностей полный парень, оставь меня в покое!

— Поставь меня! Поставь немедленно! — закричала она, как героиня из сериала, размахивая руками и ногами и отчаянно колотя его кулаками.

Гэн Вэйжань не выдержал. Как только её ноги коснулись земли, Юй Лань, не дожидаясь дальнейших уговоров, молниеносно натянула шлёпанцы, засунула туфли в сумку и пулей помчалась через дорогу.

— Эй! Юй Лань, подожди! Подожди меня! — кричал ей вслед Гэн Вэйжань. — Ты в шлёпанцах и так бегаешь!

Его голос разносился по тихой ночи, заполняя собой весь мир. Юй Лань казалось, что её барабанные перепонки вот-вот лопнут — ей было некуда деться.

Подъехавшее такси она остановила взмахом руки и запрыгнула внутрь. Оглянувшись, увидела, как Гэн Вэйжань растерянно стоит на обочине. И вдруг вспомнила: она сама оплатила чек на восемьсот юаней и забыла попросить у него деньги обратно. В душе мелькнуло сожаление.

Восемьсот юаней — сумма немалая. Завтра будет неловко напоминать ему об этом. Но потом подумала: а чего неловко? Долг есть долг — плати.

Такси остановилось у ворот жилого комплекса «Цзиньгуй Хуаянь». Юй Лань сделала пару шагов, не успев даже войти во двор, как сзади на неё налетел ураган — человек проскочил вперёд и теперь шёл задом наперёд, глядя ей прямо в лицо с ухмылкой.

Теперь уже Юй Лань остолбенела.

— Ты следишь за мной?

— Я за вами переживаю, — ответил Гэн Вэйжань.

— Я в полной безопасности.

— А я всё равно переживаю, — продолжал он, шагая задом и болтая. — Юй-мисс такая красивая — вдруг её похитят? Тогда у меня не будет менеджера. А кто тогда будет мной командовать? Кто будет за меня разгребать последствия моих глупостей?

Он как раз договорил эту фразу, как вдруг раздалось «ой!» — и он врезался в кого-то.

Это была пожилая женщина, выгуливающая собаку и смотревшая в телефон. Она тоже не смотрела по сторонам.

— Молодой человек, смотрите, куда идёте! — прикрикнула она. — Сейчас упаду и залечу вас!

Гэн Вэйжань снова вскрикнул «ой!», мигом метнулся за спину Юй Лань и спрятался там.

— Спасите! Спасите! Тут собака!

Он вцепился ей в плечи так крепко, что стало больно.

http://bllate.org/book/3844/408937