Готовый перевод Between Subtle Waves / Между тихих волн: Глава 6

— Да не зацикливайся ты так! — весело рассмеялся Гэн Вэйжань. — Я знаю, тебе не понравилось, что я предложил сходить в полицейский участок. Но, честно говоря, мне тоже неприятно, что тот тип сбежал. Видишь? Тебе плохо, мне плохо — всё честно. Сойдёт?

Моё «плохо» гораздо благороднее твоего. Кто с тобой поровну!

— Ты меня неправильно понял, — сказала Юй Лань. — Я не злюсь. Просто ты такой безнадёжный, что разговаривать с тобой — сплошная пытка. Пустая трата времени.

— Значит, поэтому ты и отправила меня в отдел по привлечению инвестиций?

— Если бы ты раньше до этого додумался, нам было бы гораздо легче общаться.

— А если в следующий раз я снова этого не пойму — напомнишь?

— Помогать другим — вот истинная радость. С удовольствием напомню.

— Тогда больше не будь со мной ледяной. Общайся со мной так же, как с другими коллегами… скажем, с Тяо Цзиньпином.

Какая странная просьба — словно от ребёнка лет трёх.

— Хорошо, — серьёзно ответила Юй Лань.

Гэн Вэйжань замолчал на пару секунд, а потом громко расхохотался. Он схватился за живот, согнулся от смеха, но при этом всё равно уставился на неё. Только теперь Юй Лань поняла: он её разыгрывает! Она попалась!

В салоне машины не горел свет, но его глаза ярко сверкали в темноте. Да, он уже смеялся до слёз.

Юй Лань схватила его куртку, накинула ему на голову и начала колотить кулаками. Как же приятно! Наконец-то она сделала то, о чём мечтала весь день. Но через несколько ударов почувствовала неловкость — это уже походило на флирт.

Гэн Вэйжань принялся умолять о пощаде, и Юй Лань тут же прекратила. Он надел куртку — с капюшоном — и сразу же натянул его на голову, поклонившись ей в шутливом покаянии.

— Юй Лань, Юй Лань, больше не посмею! Сегодня вечером ты совсем не такая, как обычно.

— А какая?

— Такая… немного милая.

Не милая — просто вышла из-под контроля. Ночью людям особенно легко позволить себе расслабиться.

— Не называй меня «менеджер Юй», иначе решу, что ты ученик тёти Цао, — сказала Юй Лань, отворачиваясь к окну.

— На что смотришь? — Гэн Вэйжань тоже прильнул к стеклу. — Там же темно, что ты там видишь?

— Ни на что, — ответила Юй Лань и снова почувствовала лёгкий аромат его шампуня. Она оттолкнула его голову подальше. — Отвези меня домой. Где ты живёшь? Далеко?

— Недалеко, — равнодушно ответил он. — Рядом с офисом, минут десять пешком.

Жить рядом с офисом — ну и расточительство! Молодёжь готова тратить такие деньги, лишь бы по утрам подольше поспать!

Юй Лань вернулась домой, и Яо Яо как раз застилала постель. Кровать была в полном беспорядке, и Юй Лань почувствовала неловкость. Вернулась слишком рано — будто специально прибежала ловить её на месте преступления. Хоть бы ещё на две минуты задержалась!

Яо Яо, не обращая внимания, спросила:

— Куда ходила? Почему так поздно?

— В «Старбакс», смотрела фильм на телефоне, — как обычно ответила Юй Лань.

— Ты бы лучше завела себе парня! Тогда точно не будет времени скучать.

— У меня и так дел по горло.

— Не упрямься. Скажи честно: что тебе не нравится в Чан Жуоюе?

— Ты о чём? Он же женат!

— Я же говорила — он в процессе развода! Да проснись ты уже! Надо действовать первой. У него такие перспективы — как только станет свободен, на него все девчонки в компании накинутся. Его скоро назначат вице-президентом.

Пусть накидываются, пусть повышают. Ей-то какое дело?

— Послушай меня, не ошибёшься! Вы с ним — старый лис и белый кролик. Идеальная пара!

— Я — белый кролик?

— Ты — чёрная лотос-дама. Но перед ним превращаешься в белого кролика.

Да, она признавала: Чан Жуоюй — мастер своего дела. С ним ей не тягаться. По сути, именно он ввёл её в профессию. И в операционную работу, и в офисные законы — всему её научил Чан Жуоюй. Она оказалась не лучшей ученицей и уж точно не превзошла учителя.

— Менеджер Юй, а в вашем отделе хоть кто-нибудь тебе по душе?

— В нашем отделе? Там вообще есть мужчины? — Юй Лань притворилась, будто задумалась.

— Ха-ха-ха! А Тяо Цзиньпин? Он же к тебе всё время липнет!

— Лучше уж убей меня. Он на меня и не смотрит — он за Цяо Цуйхуой.

После работы, вернувшись в съёмную квартиру и обсуждая коллег за чашкой чая, Юй Лань и Яо Яо получали наибольшее удовольствие.

— А в отделе по привлечению инвестиций? Юань Сяожэнь? — Яо Яо явно собиралась перебрать всех мужчин в двух отделах.

Юй Лань тут же изобразила, будто режет себе горло, закатила глаза, вывалила язык и рухнула на диван, дрожа всем телом.

— Актёрка! А новый стажёр-менеджер по обучению, что сейчас у вас на практике? Как его зовут… Гэн Вэйжань. Он ведь сойдёт? Когда он был у нас на практике, мне показалось, что он очень способный и симпатичный.

— Он? — Юй Лань фыркнула и уставилась в потолок. — Твой вкус всегда был сомнительным. Хотя… насчёт Цинь Хайяна ты угадала.

— Не увиливай. Ну, как он тебе?

— Малолетка. Я не могу!

— Да что там «не можешь»! Я же с Цинь Хайяном не церемонилась. Скажу тебе по секрету: у молодых кожа нежнее. Сразу видно, что ты опыта не имеешь. Невежественная женщина!

Ладно, она признавала: в мужчинах она действительно ничего не понимала. Признать собственное невежество — дело непростое. Для этого нужна огромная смелость.

Как в детстве, когда все девочки на празднике 1 июня надевали новые, красивые красные платья, а она выходила на сцену в платье, сшитом мамой из красной простыни. Чтобы выйти на сцену, встать перед людьми — на это тоже требовалась огромная смелость.

На утреннем собрании в понедельник присутствовали все из отделов по привлечению инвестиций и операционного управления — кроме Цао Пэйи.

Стульев вокруг круглого стола было ровно столько, сколько нужно, и пустое место Цао Пэйи выглядело как гнилая язва посреди комнаты. Юй Лань вопросительно посмотрела на Тяо Цзиньпина.

Тот поспешно встал:

— Тётя Цао взяла отгул.

— Отгул? — Юй Лань призадумалась. Цао Пэйи точно не просила у неё разрешения. — У кого она взяла отгул?

Тяо Цзиньпин замялся:

— Она мне сказала… что сегодня ведёт ребёнка на прививку…

Цао Пэйи не пришла на работу и даже не оформила отпуск по правилам. Да ещё и выбирает, кому сообщать. Если бы она сказала об этом Джоанне, та бы и ухом не повела. Только Тяо Цзиньпин, добрый малый, готов за всех поручиться.

Цзян Шуя подмигнула Юй Лань и спросила:

— Тяо Цзиньпин, с каких пор ты стал начальником? Почему не угощаешь?

— А после обеда она тоже не пойдёт на обход? Прививку же делают не целый день! — с раздражением сказала Юй Лань. Ей не хотелось проявлять понимание к трудностям Цао Пэйи. Прогул без объяснений — это просто возмутительно.

— Она попросила Гэн Вэйжаня сходить вместо неё, — тихо сказал Тяо Цзиньпин.

— Разве я не просила тебя взять его под крыло? — спросила Юй Лань.

Тяо Цзиньпин онемел, и в зале стало неловко. Гэн Вэйжань перестал стучать по клавиатуре и уставился на Юй Лань. Неужели он не понимал, что его подставили?

Юань Сяожэнь усмехнулся:

— Тяо Цзиньпин, неужели тебе не хочется брать стажёров? Или ты метишь на место Юй Лань? Все к тебе за разрешениями бегают — Юй Лань, наверное, злится!

Юй Лань бросила взгляд на Юаня Сяожэня. Говорить такое в такой момент — либо глупо, либо злонамеренно. Глуп ли Юань Сяожэнь? Конечно, нет. Он даже довольно хитёр и не упускает ни единой возможности посеять раздор.

Ошибка была у Тяо Цзиньпина, но настоящая виновница — Цао Пэйи. Юй Лань не хотела обижать Тяо Цзиньпина только потому, что он добрый.

— Начнём собрание, — сказала она.

Только она вошла в свой кабинет и собралась составить план на неделю, как появился Гэн Вэйжань.

— Я пообещал тёте Цао… Я что, самовольно решил?

— Нет! Мы команда, коллеги должны помогать друг другу.

— Ты опять не говоришь мне правду!

Интересно. Юй Лань откинулась на спинку кресла, удобно устроившись. Этот Гэн Вэйжань становился всё менее терпимым для неё.

— Правда больна, хочешь услышать?

— Хочу!

— Тогда слушай. Независимо от причины, у тебя нет права соглашаться на просьбу Цао Пэйи. Мы — команда, и у каждого своя задача. Прежде всего нужно выполнить свою работу. Если хочешь помочь другому, сначала оцени свои возможности. Команда — как футбольная сборная: есть нападающие, полузащитники, защитники. Ты — защитник. Твоя задача — защищать. Не лезь в нападение, иначе покажешься глупым и невежественным.

Выговорив всё это без паузы, Юй Лань глубоко вздохнула и сделала глоток тёплой воды. Ей стало легче на душе — прямо блаженство. Оказалось, ей вовсе не хотелось учить Гэн Вэйжаня, как работать. Ей просто хотелось его отругать. А ругать его — одно удовольствие. Люди могут обманывать других, но не могут обмануть самих себя.

Гэн Вэйжань не знал, что на самом деле думает Юй Лань. Он долго молчал, а потом спросил:

— Я не знаю, что делать при обходе. Пойдёшь со мной?

— Нет.

— Почему?

— Потому что у меня тоже есть свои задачи. И если у тебя вопросы — спрашивай Тяо Цзиньпина. Он твой наставник.

Днём она отправилась на обход в «Ваньфу» в Центральном районе, зафиксировала несколько мелких замечаний от арендаторов и к вечеру уже устала. Юй Лань купила пельмени на ужин — Яо Яо задержалась на работе, готовить некому.

По дороге к автобусной остановке у неё заболела пятка. Юй Лань присела и нащупала кровь. Новые туфли всегда натирают. Она стала рыться в сумке в поисках пластыря, но обнаружила, что закончился. Когда именно — не помнила.

Лучше вызвать такси. На что ещё нужны деньги, если не на комфорт?

Она уже собиралась вызывать такси, как вдруг зазвонил телефон. На экране высветилось имя Тяо Цзиньпина. Звонок после окончания рабочего дня — явно ничего хорошего.

— Юй Лань, ты уже ушла?

— Говори.

— Э-э… с Гэн Вэйжанем небольшая проблема…

— Какая проблема?

— Может, сначала приди? Сама всё увидишь.

Место, где возникла «небольшая проблема» с Гэн Вэйжанем, находилось в «Ваньфу» на мосту Вэньцзинь, на внешней окружной дороге — довольно далеко от места её обхода. Когда она приехала, уже было больше семи, и стемнело окончательно.

Здесь, в отличие от центра, темнота была настоящей. Неоновых вывесок почти нет, машин мало, людей ещё меньше. Всё тихо, даже в «Ваньфу» почти нет посетителей.

Тяо Цзиньпин прислал сообщение: они в кабинете менеджера. Юй Лань уже собиралась разозлиться и спросить, в кабинете какого именно менеджера, как пришло ещё одно сообщение: «В отделе косметики».

Увидев эти слова, Юй Лань закипела ещё сильнее. Гэн Вэйжань же из отдела одежды — какого чёрта он лезет в косметику? Наверняка наелся и решил поумничать.

Едва она появилась у двери кабинета, Тяо Цзиньпин тут же выскочил ей навстречу.

— Парочка покупала косметику, возник спор из-за подарков. Гэн Вэйжань проходил мимо и вступился за продавца. Покупатели не успокоились.

Точно, наелся и решил поумничать.

На диване сидела та самая парочка. Девушка играла в телефон, и её ногти с кристаллами сверкали. Когда Юй Лань вошла, та холодно взглянула на неё и снова уткнулась в экран.

На ней был яркий макияж: кожа белая, как мука, губы красные, как краска, веки с двойной складкой шириной с мизинец, подбородок острый, как весенний росток бамбука. Каждую черту лица она тщательно подправила. Сразу видно — сложный характер.

Её парень был в светлой повседневной одежде и парусиновых туфлях. Он поднял глаза на Юй Лань и горько улыбнулся.

Юй Лань мгновенно уловила смысл этой улыбки и тут же доброжелательно кивнула ему, пытаясь найти слабое звено в их обороне.

Гэн Вэйжань стоял напротив них, выпрямившись, руки в карманах, с выражением полного презрения на лице. Он даже не поздоровался с Юй Лань.

Она тоже не стала здороваться. По его виду было ясно: он не собирается извиняться перед покупателями. Теперь Юй Лань поняла, зачем Тяо Цзиньпин её позвал.

Неважно, кто прав, кто виноват — покупатель всегда бог. Бог не ошибается. Значит, ошибся сотрудник «Маодэ». Таков принцип компании.

В кабинет вошёл менеджер отдела косметики Цзян Цюань, вытирая руки. Увидев Юй Лань, он обрадовался, как спасению.

— Менеджер Юй, вы наконец пришли!

— Что случилось?

— Давайте выйдем, поговорим на улице.

Цзян Цюань вывел её в коридор и, дождавшись, пока пройдут сотрудники, заговорил:

— Покупатели принесли три чека, чтобы получить подарки. По правилам, подарок положен только при покупке на две тысячи юаней по одному чеку. Гэн Вэйжань проходил мимо, поддержал продавца парой слов, и покупатели разозлились. В итоге… началась драка…

http://bllate.org/book/3844/408936