Готовый перевод [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун: Глава 7

А когда она догнала основную колонну Когтеврана, Лиза и Падма зажали её с обеих сторон. Су вздохнула:

— Напомни мне, почему ты не в Гриффиндоре, мисс Эразм?

— Ох, я люблю решать загадки, — прищурилась Розета, — а не решать саму себя.

Лавры Когтеврана, пожалуй, сделали Гарри жизнь куда легче, — внезапно произнесла Розета. Они с Гермионой сидели в библиотеке, и Гермиона как раз исписывала пергамент крошечными аккуратными буквами. — Ты уже закончила эссе про оборотней?

Гермиона прищурилась и взвесила слова:

— Да. А я полагаю, ты к нему даже не притрагивалась.

— Если ты будешь продолжать в том же духе, я перестану с тобой разговаривать, Гермиона, — Розета приподняла левой рукой какую-то книгу по математике. — Чему вообще учат в школах маглов? Этой книги хватит?

На обложке книги красовалось название Высшая математика. Гермиона уже в сотый раз усомнилась про себя, правильно ли вообще сидеть с ней за одним столом. Она ткнула пальцем в обложку, с трудом сдерживая голос:

— Если ты не умеешь читать, зачем тебе математика, Эразм?

— До чего же ты стала злой, — Розета едва сдерживала смех, её даже начала бить лёгкая дрожь, будто ей ущемили сердце. — У меня всего лишь дислексия, Грейнджер, за что ты так со мной?

Если она не хочет, чтобы всё закончилось точь-в-точь как в прошлом году в туалете, подумала Гермиона, ей нужно вовремя остановиться. Ни в коем случае нельзя продолжать ни единую её реплику, а при необходимости — немедленно покинуть поле боя.

— Из-за того, что я не понимаю высшую математику, ты больше со мной не разговариваешь? — Розета поднесла пальцы к губам, делая вид, будто слюнявит их, чтобы разгладить брови. — Ты что, забыла те руны, Грейнджер? Я ведь ещё помню нумерологию.

— Ради всего святого, Розета, — Гермиона принялась приводить в порядок свои свитки, — прояви хоть капельку серьёзности, этого хватило бы.

Розета была глубоко растрогана: сама Гермиона Грейнджер только что произнесла слово хватит! Учитывая, что после того самого урока трансфигурации каждый раз, когда Гермиона видела её бездельничающей в библиотеке, у неё был вид человека, сдерживающего ярость, в груди Розеты шевельнулось нечто вроде угрызений совести — разумеется, в самом шутливом смысле.

Она выпрямилась, раскрыла Высшую математику и тут же захлопнула её обратно. Протянув руку, она вытащила придавленный словарём рун учебник Нумерология и графика. Гермиона бросила на неё быстрый взгляд.

Розета никогда не умела сидеть тихо и мирно, хотя на первом курсе этого никто не замечал. У Гермионы заныл висок: почему никто тогда ничего не замечал? Тогда она могла бы подготовиться заранее и не проживала бы до сих пор школьные дни в постоянном страхе.

Розета как раз корпела над домашним заданием по нумерологии. С математикой у неё всё было действительно плохо, зато она годами жила в мире маглов и могла со всей ответственностью заявить: её логические способности нисколько не пострадали, проблема заключалась исключительно в языке. Она заглянула в пергамент Гермионы — слова там шли сплошной плотной стеной, а Гермиона всё продолжала яростно строчить. Розета вечно подозревала, что в процессе выполнения домашней работы Гермиона фактически заново пересочинила сокращённую версию учебника.

— Что? — спросила Гермиона.

Розета протянула ей и бумагу, и книгу. Гермиона вспомнила про всё ещё валявшуюся на столе Высшую математику и решила вернуть долг за ту пользу, которую принесли руны.

— Нумерология по сути опирается на определенные математические методы расчёта, — попыталась оправдаться Розета. — Маглы вовсю используют компьютеры для выполнения самых разных задач, почему я не могу? Я требую, чтобы Хогвартс выдал нам хотя бы калькуляторы.

— Ты можешь требовать разве что печатную машинку, — сурово проверяя её задание, отрезала Гермиона. — Электроника в школе не работает. К тому же, ничего сложного тут нет, будь посерьёзнее!

Розета запротестовала, уверяя, что наверняка существует способ обойти это магическое вмешательство в работу электроприборов, но тут же снова погрузилась в раздумья о том, как именно магия фонит на энергетические устройства.

— Что вы там с Гарри обсуждали целых пять минут? — спросила Гермиона, пододвигая ей пергамент обратно.

Розета поколебалась ровно секунду и решила сказать правду:

— Я дала ему одну штучку, которая позволит ему провести пять минут в тишине. Убитому горем пареньку порой требуется немного личного пространства.

Затем она хихикнула, уткнувшись в собственное домашнее задание.

— Возможно... можно попросить тётю с дядей сделать расчёты и прислать мне... возможно... — она тут же поправилась: — Возможно... придётся отнестись к урокам посерьёзнее и заниматься по двадцать пять часов в сутки, чтобы всё сошлось.

Гермиона вздохнула:

— Ты права. Гарри нужна новая метла, а не сторожевой пост.

— Ты что, собралась ему её купить?

— Ты сошла с ума, — совершенно спокойно ответила Гермиона. — Никто не станет этого делать.

— Разве что я — Розета извлекла на свет записную книжку в кожаном переплёте. — Если согласишься одолжить мне Живоглота на неделю, клянусь, он получит самый лучший уход.

— Не глупи, Розета. Живоглот вечно шляется где попало. — Гермиона тряхнула волосами и, приподняв брови, вперилась в словарь рун. — Как мне добиться, чтобы высеченные на камне руны давали строго заданный эффект?

— Тебе нужно вырезать на рунном камне ещё несколько символов, — Розета с силой чиркнула кончиком пера по новому листу пергамента, выведя ряд знаков так, что чернила глубоко впитались прямо в волокна бумаги. — Можно и с помощью речи, но это трудно.

Руны на пергаменте начали слабо светиться, чернила потекли по волокнам, проникая в глубь бумаги. Гермиона зачарованно следила за тем, как поверх высеченных рун чернила внизу постепенно сгущаются в абстрактную фигурку человека, затем прорисовывают письменный стол, учебники... Чернила иссякли, оставив после себя лишь застывший силуэт. Гермиона тихонько выдохнула: Ох. Розета как раз приподняла этот портрет Гермионы, сотканный из застывших чернил.

— Терпеть не могу семейные секреты, — бросила она, аккуратно положив пергамент на стопку книг ближе к Гермионе. — Но это должно оставаться в тайне, только тогда сохраняется весь смак.

Гермиона тронула пальцем подсохшие чернила, свернула пергамент в трубочку и запихнула в узкий карман сумки.

До конца семестра оставалось две недели, неумолимо приближалось Рождество. Профессор Флитвик, декан Когтеврана, уже развесил в своём кабинете чар разноцветные огоньки, которые умели превращаться в крошечных феек и трепетать крылышками. Рон и Гермиона решили остаться в Хогвартсе на каникулы: один заявлял, что больше не вынесет Перси, а вторая упрямо утверждала, что ей нужно в библиотеку. Гарри прекрасно понимал, что они делают это ради него, и был им безмерно благодарен.

http://bllate.org/book/38438/4823273