Готовый перевод [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун: Глава 6

Гарри ускорился, его метла прочертила в воздухе красный след, но на поле царила мертвая тишина, казалось, все замерло, однако яростный ветер по-прежнему свирепствовал. Гарри ощутил жуткий леденящий холодок и инстинктивно посмотрел вниз: не меньше сотни Дементоров стояли внизу, задрав лица и уставившись на него. Ледяная вода заливала его изнутри, затапливая сердце, а в голове у него начинала кричать какая-то женщина...

На поле царила мертвая тишина. Гермиона крепко вцепилась в Розету, у которой было бледное лицо и расфокусированный взгляд, словно в ее голове что-то взорвалось — циклическое, бесконечно повторяющееся, исчезающее в ее воспоминаниях вместе с разноцветными вспышками пламени. Гермиона так сильно тряхнула ее, что Розета резко очнулась, чувствуя, будто ее запястья сейчас превратятся в макароны. Они увидели, как Гарри безвольно падает с огромной высоты. Дамблдор бросился на поле и изгнал Дементоров, а его гнев, казалось, готов был накрыть весь Хогвартс.

Розета в полубессознательном состоянии последовала за Гермионой в больничное крыло, теперь дождь вымыл ее насквозь.

Большинству учеников ничто не угрожало, а те немногие, кого все же доставили в лазарет, быстро пришли в себя. Гарри же продолжал лежать на койке, в то время как Розета полусидела у изголовья соседней кровати, кусок за куском уплетая толстую плитку шоколада. Она ела с таким мученическим выражением лица, что даже беспокойство Гермионы на мгновение отступило.

Гарри пришел в себя после обморожения, и игроки команды Гриффиндора принялись наперебой щебетать. Они болтали довольно долго, пока Мадам Помфри не выставила их вон. Уходя, братья Уизли кивнули Розете, и та бледно улыбнулась им в ответ.

Рон и Гермиона приблизились к Гарри, и Гермиона дрожащим голосом произнесла: Дамблдор был вне себя от ярости... Розета слегка прикрыла глаза; то, что было дальше, она еще помнила, и тут Гарри задал вопрос, который оказался куда более смертоносным.

— Кто-нибудь взял мою «Молнию»?

Она искренне надеялась, что Мадам Помфри прибежит и влит ей в рот какое-нибудь зелье — абсолютно любое, — лишь бы не выслушивать робкие и напуганные ответы Рона и Гермионы.

Гермиона нерешительно проговорила: Видишь ли... когда ты упал, ее унесло ветром.

— А потом? — Сердце Гарри ухнуло вниз.

Атмосфера царила тяжелейшая. Гарри Поттер был ловцом, и у него была лучшая метла во всей школе. Розета собралась с силами, положила шоколад на прикроватную тумбочку, встала и выдохнула:

— Гарри, она разбилась. Профессор Флитвик собрал... части.

Она протянула руку, подняла с пола у ног Гермионы мешок и положила его на кровать Гарри.

Бросив быстрый взгляд на Гермиону и Рона, она продолжила:

— Похоже, ее унесло ветром и она врезалась в Гремучую иву. Мне очень жаль.

Гарри медленно занес руку над мешком и наконец перевернул его. Обломки дерева и мелкие ветки тихо ссыпались на постель — это были остатки некогда верной, а теперь разбитой вдребезги гоночной метлы Гарри.

Гарри провел в больнице какое-то время. За эти дни навестить его приходили практически все, а Рон и Гермиона не отходили от него ни на шаг, уходя только на ночь. Розета заглянула лишь единожды, явно собираясь что-то сказать, но не решаясь. Постояв у кровати какое-то время, она все же произнесла:

— Если ты считаешь это выходом, из нее может получиться сувенир... или вроде того, амулет. Можешь со мной связаться.

Еще немного посмотрев в глаза Гарри, а затем скользнув взглядом по Рону и Гермионе, она поспешно удалилась.

Трое переглянулись, и Гермиона откашлялась.

— Она... эм, ее семья очень сильна в магических ремеслах, — неуверенно произнесла Гермиона. — По крайней мере, она — точно.

Этот случай стал лишь эпизодом. Мрачные мысли Гарри крутились вокруг «Злодеяния» и Дементоров, которые один за другим вторгались в его жизнь: сначала чуть не задавили насмерть машиной, а теперь вот падение с метлы. Неужели «Злодеение» и впрямь преследует его по пятам, пока он не сыграет в ящик?

Однако в понедельник ему стало чуточку легче. Суетливая и шумная школьная жизнь принесла долгожданное облегчение. Ему пришлось сносить насмешки Малфоя и наблюдать, как тот вовсю размахивает своими целыми руками, пародируя то, как неуклюже Гарри упал. Им предстояло и дальше терпеть уроки зельеварения. Но стоило им переступить порог кабинета защиты от темных искусств, где Люпин все еще выглядел болезненным, как все ученики испытали невероятное облегчение.

После урока профессор Люпин задержал его, и этот разговор наконец подарил ему капельку тепла. Но не успело пройти и черной полосы, как между уроками его нагнала Розета. Гарри совершенно не запомнил, какими коридорами они шли, но Рон и Гермиона куда-то загадочно исчезли.

— Немного магии, я могу научить тебя ради утешения, — сказала Розета. — «Злодеение» — это большая черная собака, ты же видел ее раньше, верно?

— Э-э... да, — Гарри почесал в затылке. — Несколько раз.

— В прошлый раз на трибунах стадиона ты ее видел, — продолжила Розета. — Боюсь, это вовсе не «Злодеение».

Изумрудные глаза Гарри наполнились растерянностью:

— Тогда что же это?

— Трелони не предсказывала, что я увижу «Злодеение», но я ее видела, — слегка улыбнулась Розета. — Либо нам обеим конец, либо это просто черная собака, которая повсюду следует за тобой.

Гарри предпочел поверить во второе, да и сам он не думал, что Розета всерьез верит в первое.

Она порылась в карманах и протянула Гарри серебряный свисток:

— Если хочешь покричать пять минут, зажми пальцем все отверстия.

Гарри зажал свисток в руке, чувствуя, как внутри непрерывно подпрыгивает какой-то шарик, хотя никто в него не дул, и ветра не было.

Они, казалось, незаметно растворились в толпе в коридоре. Рон и Гермиона выглядели несколько озадаченными, они окликнули Розету. Гарри понял, что те вовсе не исчезали: стоило зажать свисток пальцами, как их голоса и дыхание словно пустили на свисток, и в результате во всем мире воцарилась тишина.

— Максимум пять минут. — Розета крутанулась на каблуках, убегая от вновь нахмуренных бровей Гермионы.

— Какие еще пять минут? — спросила Гермиона. — Гарри, что вы вдвоем замышляете?

Гарри сжимал этот свисток в руке, наконец-то в полной мере прочувствовав все причуды Гермионы: Розета могла внезапно появиться где-нибудь, так же внезапно исчезнуть, а тебе потом расхлебывай все последствия. И пусть даже ее появление шло ему на пользу — ради Мерлина, Гарри сейчас до жути хотел зажать этот свисток. Просто до безумия.

http://bllate.org/book/38438/4823272