Готовый перевод [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун: Глава 2

Библиотека не подходила для громких разговоров о занятиях Хагрида, руке Малфоя и взрыве маховика времени, но Гермиона соглашалась поддерживать связь с Розетой только в библиотеке. Если учесть, что длинные столы Гриффиндора и Когтевэна разделял всего один проход, а Розета каждый раз нарочно садилась со стороны Гриффиндора, вряд ли они стали бы разговаривать в Большом зале до тех пор, пока не прояснится история со взрывом маховика времени.

— Маховик времени — штука очень сложная, верно? — Розета, прижимая к груди тетрадь, словно воровка, уселась рядом с Гермионой и понизила голос. — Его надевают на шею и крутят. Тебе не любопытно, что будет, если надеть его на что-нибудь другое? Или… — Взгляд мадам Пинс сурово скользнул по этому участку, так что она помолчала какое-то время. — Или что будет, если просто покрутить его мне? Что, если я «случайно» уроню его? Что, если носить его, крутить и одновременно бросить куда-нибудь?.. — Взгляд мадам Пинс стал ещё более суровым и не предвещал ничего хорошего. — Что, если я отправлюсь назад во времени и отберу маховик времени у самой себя в прошлом?..

— Мисс Эразм, вам требуется помощь? — мадам Пинс приближалась к ним.

— Простите, мадам Пинс, я умоляю мисс Грейнджер позаниматься со мной дополнительно, потому что я пропустила первую неделю занятий. — Розета подняла голову и принялась сверлить мадам Пинс своими сапфирово-синими глазами.

— Что? — наполовину удивленно, наполовину раздраженно переспросила Гермиона, но тут же добавила: — Ах, да, я занимаюсь… с ней. — Мадам Пинс окинула их взглядом и, напомнив о необходимости соблюдать порядок в библиотеке, удалилась.

— Значит, Хагрид и правда притащил стаю гиппогрфов и действительно распорол Малфою руку? — Розета легко поскребла себя по щеке гусиным пером, выглядя несколько разочарованной. — А Гарри на уроке прорицания увидел зловещие чаинки и теперь его ждет неминуемая гибель?

Гермиона осталась не в восторге от такого заявления.

— Никто не умирает из-за горстки чаинки, прорицания — это сплошная чепуха. Чёрный пес, которого увидел Гарри, — просто совпадение.

Розета приподняла опущенные веки.

— Значит, Гарри видел чёрного пса?

— Это совпадение! Никто не умирает по-настоящему только от того, что увидел какое-то предзнаменование.

— Полагаю, что так, иначе зачем вообще нужны проклятия? Мне достаточно насыпать немного чаинки… — Розета беззвучно рассмеялась, похоже, и впрямь собираясь организовать для кого-нибудь дурное предзнаменование. — Интересно, как именно следует разложить эти чаинки?.. — Гермиона нахмурилась. — Ладно, а что насчёт Хагрида?

Она спрашивала о том, и так всем было известно: Малфой уже растрепал об этом на всю школу своим фирменным растянутым тоном, и теперь его рука все еще висела на перевязи — он так и норовил прослыть жертвой педагогического процесса, и, к несчастью, у него действительно получалось повернуть дело так, как ему хотелось.

— Малфой сам напросился, — медленно перевернула страницу книги Гермиона. — Он ведь не может ничего сделать Хагриду… — она резко повернулась к Розетте: — Не может же?

Розета взметнула брови и долго не опускала их:

— С какой стати Хагриду было не оставлять этот шанс тем когтевэцам и пуффендуйцам, которые способны понимать человеческую речь, а вместо этого устраивать показ перед толпой мальчишек, способных барахтаться в грязи и без учителей? Наверное, он не может ничего сделать Хагриду, но я напишу письмо тете.

Гермиона кивнула и поблагодарила её.

— О, не стоит благодарности, — Розета положила прижатую к груди тетрадь на стол и подхватила свою сумку. — Я безумно люблю писать письма. Эта тетрадь останется у тебя — на случай, если тебе захочется узнать, что будет, если маховик времени швырнуть об пол. — Она подмигнула и вышла из библиотеки.

Совы то и дело залетали в Большой зал, швыряя газеты и свертки прямо перед носами учеников и в их тарелки для завтрака. Розета подцепила на вилку ломтик бекона и подняла его над головой. Мимо стремительно пронеслась ушастая сова и бросила стопку писем.

— Спасибо, Йоди, надеюсь, тетя тебя покормила, — пробормотала она со сна. — Угодила? Вот и ладно. — Сова пролетела мимо вилки и тут же скрылась.

— Розета, — Лиза пихнула её в бок. — Если ты не в состоянии встать по утрам, зачем ложиться так поздно?

— Потому что я в состоянии встать, иначе с чего бы мне сидеть здесь?

Розета принялась запихивать в рот хлеб, на ходу подхватывая письма. Лиза была её сороковницей, и вместе с остальными соседками по комнате она выполняла роль надежного будильника Розеты — без единой жалобы.

Другая соседка хихикнула напротив:

— Лиза, если бы она не ложилась так поздно, какая от нас вообще была бы польза!

Голова Розета постепенно прояснялась, она перебирала корреспонденцию.

— Сью, смею надеяться, что привычка рано ложиться и рано вставать не пошатнет ваши позиции в моем сердце. О… нет.

Быстро просмотрев оставшиеся письма, она ухватила листок бумаги, перемахнула через скамью и протиснулась на скамью Гриффиндора.

— Не хочу портить вам аппетит, — Розета другой рукой взяла со стола пирожное, — но вам лучше придумать, как помочь Клювокрылу совершить побег. Я ведь правильно его назвала?

Сидевшие за длинным столом растерянно переглянулись, пока Гермиона не заговорила с запинкой:

— Ты хочешь сказать… Ты имеешь в виду… Они не смеют!

Малфой издалека одарил их самодовольной и злобной ухмылкой, заметив, что Розета сидит среди гриффиндорцев.

— Боюсь, именно так, и еще как смеют. Никто не станет ссориться из-за магических существ с Малфоем, особенно учитывая, что его сыночек пострадал, — произнесла Розета. — Можем себе представить, что будет после этого.

Рон завопил:

— Да он сам виноват! Нечего было не слушать Хагрида!

А затем с наивным видом, хотя, судя по всему, и сам не слишком веря в успех, спросил:

— Клювокрыл — хороший гиппогриф, с ним ведь ничего не случится?

— Дорогой Рональд, твой ясный третий глаз вот-вот ослепит меня. — Розета улыбнулась ему, и Рон втянул голову в плечи. — Это всего лишь слухи, разбирательство еще не началось. Ты пойдешь в Хогсмид?

— Доброе утро, Розета! — к ним направлялась пара рыжих голов, и разобрать, кто именно говорит, было совершенно невозможно. — Как жизнь? Те мелкие чары были забавными, не хочешь взять парочку готовых вещиц?

Гермиона подозрительно уставилась на них, а близнецы Уизли с ухмылками вытащили пригоршню сладостей и сунули их Розетте.

— Если пойдете, дайте мне знать. И, пожалуйста, передайте Хагриду, чтобы в тот день он непременно заглянул к мадам Росмерта в «Три метлы».

Зажав в кулаке горсть сладостей, она быстро умчалась обратно к когтевэнцам, чувствуя, как взгляд Гермионы впился ей в спину.

http://bllate.org/book/38438/4823268