Готовый перевод [HP] St. Elmo's Fire / Огни Святого Эльма: Гермиона и тайна древних рун: Глава 1

сейчас идет 2014 год, и Гермиона Грейнджер — заместитель главы Департамента магического правопорядка, участница Битвы за Хогвартс, переводившая руническую версию Сказки барда Бидля, сильная претендентка на пост Министра магии, самая умная волшебница своего года — настраивает себя на бодрый лад перед лицом нового дня:

— Ты уже закончила? — виновница торжества, мисс Грейнджер, уперев руки в боки, стояла у камина с видом полнейшей обреченности. — Если нет, я отправлюсь в министерство первой.

— Еще нет. Но мы можем пойти вместе, — золотоглазая проказница с ухмылкой зачерпнула щепотку летучего пороха и бросила его в камин. — Тетушка велела мне проверить ваши офисные приемопередатчики писем — думаю, это обычный магический факс.

Гермиона шагнула в изумрудное пламя первой, в который уже раз за время перемещения мысленно сокрушаясь: с какой стати она вообще связалась с Розеттой Эразм — всемирно известной искательницей неприятностей?

В конце концов, на втором курсе Розетта использовала конспекты Гермионы в качестве подопытных образцов, на третьем — выпустила на волю Клювокрыла, на четвертом — подорвала Турнир Трех Волшебников и стала чемпионкой, на пятом — вела тайную и явную войну с Министерством магии, а на шестом... Мысли Гермионы оборвались: она прибыла в свой кабинет.

Розетта с нагловатой улыбкой попрощалась с Гермионой. Она располагала кучей свободного времени: в Хогвартс как раз пришли каникулы, а она была школьной преподавательницей.

Для человека, к которому с самого детства относились как к ходячей угрозе, нынешняя жизнь была даже прекраснее всякой сказки. У нее были верные друзья. Была семья. А еще — опекунша, она же Гермиона Грейнджер, она же ее девушка.

Была ли она проблемной личностью? О да. И это сулило еще немало трудностей — например, на шестом курсе они с Гермионой чуть не расстались, а на седьмом Розетта едва не рассталась с жизнью. Но она всегда знала обремененную кучей забот мисс Грейнджер одну вещь, которой хватало, чтобы сохранить их отношения. А именно:

Гермиона Грейнджер была просто не в силах противиться жгучему желанию решать чужие проблемы и помогать людям, а Розетта как раз представляла собой проблему вселенского масштаба.

*Все права на этот мир принадлежат Дж. К. Роулинг, она здесь главная фея-крестная.

Азкабанский узник

Глава первая

Она просто обладала духом Когтеврана — жаждой исследования и открытий. Верно ведь?..

Погода стояла на редкость свежая. Розетта забросила портфель подальше, извлекла из-под мантии сэндвич и бутылочку тыквенного сока. Третьекурсникам Хогвартс по-прежнему приходилось темными ночами карабкаться на Астрономическую башню, чтобы вытаращить глаза на звезды, которые были совершенно им не нужны, — и это при том, что в Косом переулке можно было свободно купить полную модель галактики, если не считать безумной цены.

Понедельник. Как же она ненавидела понедельники! Стоило ей заглянуть в расписание, как она обнаружила, что этот день похож на жертву зубастого тритона: между уроками зияли лишь крошечные перерывы, или, если посмотреть иначе, между перерывами втиснулись уроки... Розетта резко дернула правую ногу назад как раз в тот момент, когда на то самое место тяжело рухнула огромная черная тень. Проглотив кусок сэндвича, она вскинула тыквенный сок:

— Привет, Гермиона.

Гермиона нахмурилась и прищурилась.

— Будешь тыквенный сок? — Розетта протянула ей бутылку донышком вперед и тут же сообразила, что дело пахнет керосином. — Как жизнь? Опять Малфой цеплялся?

— Нет. Но идет вторая неделя семестра, — медленно произнесла Гермиона, — а на прошлой неделе ты умудрилась прислать мне несколько писем.

Синие глаза Розетты забегали из стороны в сторону, и она замялась:

— Ох... э-э... ну, понимаешь... э-э... я тут слышала, у Хагрида неприятности. Не хочешь поделиться подробностями?

Она всё еще сжимала в руке недоеденный сэндвич, раздумывая, не спрятать ли его от греха подальше.

Преподаватель астрономии громко кашлянул. Гермиона испепелила Розетту взглядом, вытащила телескоп и чеканным голосом ответила:

— Разумеется, мисс Эразм. Подождите, пока я подготовлю черновик и отправлю вам сову.

Они быстро погрузились в молчание. Розетта, как всегда, не могла усидеть на месте, то и дело хватаясь то за одно, то за другое, отчего чувствовала себя крайне неуютно. Ее короткие светлые волосы за прошедшее время немного отрасли и теперь торчали на макушке точь-в-точь как воронье гнездо.

— Послушай, это сложно объяснить, но на прошлой неделе... м-м... мне кажется, твой портфель нуждается в экстренной реанимации...

Та самая черная громадина выглядела несколько потрепанной.

— Прости, но я из-за него едва на занятия не опоздала. Можешь сама спросить Мадам Помфри.

Стоявший рядом телескоп шевельнулся, но Гермиона хранила молчание.

— Ладно! — Розетта свернула пергамент в трубочку, тут же развернула обратно и затараторила: — Слава Мерлину, это школьное читерское приспособление для настройки расписания... честно говоря, вышло совершенно случайно... мне просто стало любопытно, и я...

Гермиона приподняла одну бровь.

— Короче говоря, оно взорвалось, и теперь-то им хватит ума использовать хоть какие-то защитные чары.

Если бы не шел урок, Гермиона, пожалуй, подпрыгнула бы на месте, но сейчас ей оставалось лишь яростно понизить голос и засипеть сквозь стиснутые зубы:

— Ты хочешь сказать, что... что ты сделала?

— Вообще-то, я и сама толком не поняла, — Розетта виновато склонила голову набок. — В общем, рвануло. И я безумно благодарна профессор Макгонагалл. И моей тетушке.

— Ты не должна была... ты... но это же грубейшее нарушение правил, и ты прекрасно это знала, Розетта! Оно создано исключительно для учебы — и только для нее!

Розетта промолчала. Преподаватель астрономии тем временем принялся обсуждать с учениками задание по составлению звездных карт — занятие подошло к концу. Все принялись собирать вещи. Портфель Гермионы издал жалобный стон, и Розетта мысленно признала, что он явно взвалил на себя непосильную ношу. Вытащив волшебную палочку, она ткнула ею в сумку и наложила чары починки.

— Ты никогда не думала о том, чтобы бросить пару предметов? Например, прорицания и магловедение? — Затем она извлекла из все еще раздутой сумки пару фолиантов. — Или хотя бы наложить на свой мешок незримое расширение? Если позволить, я бы...

— Нет, — сурово оборвала ее Гермиона. — Не позволь.

Розетта скривила губы.

— Ну ладно. Хорошо. Ладно. Но новый портфель тебе все-таки нужен. Короче говоря, эта штука рванула, и чудесное времяпрепровождение в больничном крыле заставило меня окончательно завязать с прорицаниями и магловедением. Так что там с Хагридом?

— Гиппогриф, — скупа на слова ответила Гермиона.

— Эй, Розетта! — к ним подбежали Гарри и Рон, уже успевшие спуститься с Астрономической башни. Розетта бесцеремонно сунула книги Гарри в руки. — Это еще что?

— Твоя страховка от преждевременной кончины, Поттер, — с усмешкой бросила Розетта, направляясь в сторону Башни Когтеврана и на ходу кивая Гермионе: — Увидимся послезавтра.

http://bllate.org/book/38438/4823267