Готовый перевод My Senior Sister is Always Silent / Молчаливая старшая сестра: Путь к бессмертию: Глава 13

Му Юйгэ в недоумении спросила:

— Зачем украшать это место?

— Поставим в комнатах цветы и травы, наклеим… ну, как их там… оконные узоры из бумаги. В конце концов, так будет красивее! — ответила Чэн Шимянь. В её голосе слышалось воодушевление, словно она уже представила, как будет выглядеть украшенное жилище.

Му Юйгэ уточнила:

— Откуда возьмешь цветы и бумажные узоры? Сама создашь?

Словно ожидая подобного вопроса, Чэн Шимянь тут же выпалила:

— Юйгэ, не думала, что такая мелочь поставит тебя в тупик. Все же так просто! Цветы и травы растут прямо за дверью — накопаем немного, на благо красоты. А узоры… в Мире Людей их полно.

Му Юйгэ вскинула голову, не выражая согласия.

— Ой, Юйгэ, не смотри на меня так. Я знаю, о чем ты хочешь сказать. Действительно, нарушать правила в первый же день — дурной тон. Но я с детства привыкла видеть эти украшения, а бумага всегда найдется. Разве не говорят, что если трудиться самому, то будешь сыт и одет? Давай сделаем это, а?

— Ты прям так и рвешься всё делать сама, — сказала Му Юйгэ и, развернувшись, собралась уходить. Чэн Шимянь поспешно ухватила её за рукав: — Эй, эй, эй! Я с малых лет обожаю оконные узоры, вот только в семье меня не жаловали. Каждый год, когда клеили украшения, мне ничего не доставалось. Смотрела на узоры в их комнатах и так завидовала…

Сказав это, она шмыгнула носом, и на глазах у неё навернулись слезы.

Му Юйгэ замолчала. Она долго смотрела на неё, затем стряхнула её руку и в конце концов отступила:

— Я не особо умею делать подобные вещи, помочь ничем не смогу.

Услышав это и поняв, что дело выгорело, Чэн Шимянь тут же отпустила её и расплылась в улыбке:

— Знала, что ты у меня самая лучшая, Юйгэ! Тебе и не нужно помогать, просто давай советы со стороны. В конце концов, дом-то на двоих, нужно же учитывать твое мнение.

Глядя на то, как быстро Чэн Шимянь меняет выражение лица, Му Юйгэ невольно почувствовала, что её провели, и поспешила сменить тему:

— Еще рано. Я собираюсь навести порядок в комнатах. Какую выберешь ты? С остальным разберемся позже.

Чэн Шимянь отлично знала меру: раз человек согласился, не стоит перегибать палку.

— Мне хватит той, что справа. У меня здесь и вещей-то почти нет. Буду ждать тебя, Юйгэ, когда закончишь.

Му Юйгэ больше ничего не ответила и направилась в комнату слева.

Чэн Шимянь проводила взглядом уходящую Му Юйгэ и моргнула.

Просто сидеть и ждать было скучно, так что почему бы не нарвать цветов и не накопать зелени? Подумала — сделала. Чэн Шимянь легкой походкой вышла из дома. Тут вырыла ямку, там прокопала канавку, заодно едва не общипав под корень пару кустов.

К счастью, на Верхних Небесах никому не было дела до таких пустяков, да и для здешних обитателей цветы и травы — вещи, которые вырастают по одному мановению руки, так что от их нехватки никто не пострадает.

Даже если кто-то и заметит, на такой духовной почве всё заново прорастет за полдня.

Чэн Шимянь присела на корточки, связывая цветы в пучки. Она с довольной улыбкой смотрела на охапки живых растений — от их свежести становилось радостно на душе.

С охапками цветов она поспешила в дом и занесла их во внутренние покои. В главной комнате Му Юйгэ не было — должно быть, всё еще занята уборкой.

Делать было нечего, и она снова вспомнила про оконные узоры. Она действительно очень любила их в детстве, действительно их каждый год клеили, и действительно они каждый год обходили её стороной. Так что сказанное ранее не было ложью, хотя расстраиваться до слез она, конечно, не собиралась — просто стало любопытно.

Любопытно, что же это за штука такая. Столько лет видела, пора бы уже разобраться.

Она пришла сюда с пустыми руками: не то что бумаги — у неё даже нитки лишней не было… хотя, на одежде-то была.

Но Му Юйгэ тоже не похожа на ту, кто носит с собой бумагу.

А нитки, кажется, бесполезны, так что считай, что и их нет. Чэн Шимянь прислонилась к дверному косяку. Из-за дверей послышался женский голос — она повернула голову. Наверное, это девушка из той второй группы звала своего… напарника по сожительству.

В голове Чэн Шимянь блеснула догадка. Схватив охапку цветов, она направилась на голос.

Те двое, должно быть, тоже разбирали свои вещи. Судя по всему, все что-то привезли с собой, и единственные, кто здесь бездельничал — это они.

Подойдя к юноше и девушке, она одарила их сладкой улыбкой:

— Старшие брат и сестра.

Оба остановили работу и подняли головы.

— Старшие брат и сестра всё еще заняты? Очень тяжело разбирать вещи после приезда. Я тут связала букет, не знаю, понравится ли вам. Приехала в спешке, не успела со всеми познакомиться, а тут увидела, что вы обустраиваете двор, и решила подойти поприветствовать.

У неё был подвешен язык, так что называть их старшими братом и сестрой не стоило никакого труда. Те двое, очевидно, растерялись от такого обращения.

Девушка улыбнулась и приняла цветы из её рук. Только теперь Чэн Шимянь смогла разглядеть их получше: девушка выглядела очень изящно и просто, в ней чувствовалась стать благородной девицы; юноша тоже был весьма хорош собой, его вполне можно было назвать статным.

— Ты нас смущаешь. Я знаю, что ты Чэн Шимянь, меня зовут Хуань Мяомяо, а его — Гу Фань. Не нужно быть такой вежливой, — сказала она, указывая на парня за своей спиной.

Чэн Шимянь тоже улыбнулась:

— Разве это смущение? Сестра Мяомяо так красива, что с этими цветами она выглядит просто ослепительно, им очень подходит. Если понравится, завтра приходите к нам — возьмете еще букетик, если, конечно, не побрезгуете. Брат Гу Фань тоже статный, но вот незадача — я совсем не знаю, что любят мужчины, поэтому не приготовила подарка при встрече. Если позволите, исправлюсь в следующий раз.

Хуань Мяомяо заулыбалась еще шире:

— Как мы можем побрезговать? Спасибо тебе большое.

— Пустяки, и тебе спасибо, — добавил Гу Фань.

Увидев, что почва подготовлена, Чэн Шимянь перешла к сути:

— Вот и славно. Только… старшие брат и сестра, у меня возникла небольшая трудность, не могли бы вы мне помочь?

Хуань Мяомяо была слегка удивлена.

— Какая у тебя трудность, Шимянь?

— Да ничего серьезного. Просто хотела спросить, нет ли у вас случайно красной бумаги? — Чэн Шимянь сделала смущенный вид.

Гу Фань рядом, казалось, о чем-то задумался:

— Есть немного, могу поискать для тебя.

Чэн Шимянь тут же поблагодарила его. Пока он отправился в комнату на поиски, Хуань Мяомяо осталась подождать вместе с ней. Видя, что парень долго не выходит, она бросила: Видимо, он никак не найдет, пойду посмотрю — и тоже скрылась в доме.

Чэн Шимянь отозвалась и терпеливо стала ждать снаружи.

Через некоторое время Хуань Мяомяо вышла с расстроенным видом.

http://bllate.org/book/38437/4823202