Готовый перевод My Senior Sister is Always Silent / Молчаливая старшая сестра: Путь к бессмертию: Глава 12

Му Юйгэ посмотрела на целебную мазь, на мгновение замерла, а затем перевела взгляд на Чэн Шимянь, впившись в неё своими глубокими, немигающими глазами.

Чэн Шимянь под этим взглядом почувствовала себя ужасно неуютно — словно и впрямь натворила что-то не то. Она отвела глаза, уже собираясь убрать руку и бросить что-то вроде «да не нужна мне твоя мазь, и ладно», как Му Юйгэ, изображая некое подобие сдержанности, приняла её из чужих рук и холодно произнесла:

— Спасибо.

Хм-м…

Слово «сдержанность» ей совершенно не подходило.

Чэн Шимянь неловко усмехнулась:

— Кхм… Не за что.

Видя, что атмосфера снова накаляется, из главного двора вышел маленький чиновник и рявкнул:

— Тишина!

Внутренне Чэн Шимянь громко завопила: «Спаситель!»

Тот маленький небожитель указал на показавшуюся отличные результаты Му Юйгэ и на неё саму, выражая своё одобрение.

Затем он представил информацию по остальным группам.

О второй по счёту — Хуань Мяомяо и Гу Фане.

…………

И о последней группе: Пу Цигэ и человеке, чьё имя Чэн Шимянь не запомнила.

На самом деле все эти сведения участники уже успели обменять друг с другом еще раньше, просто Му Юйгэ не любила заводить знакомства, так что у неё почти не было возможности пообщаться с остальными.

Впрочем, подумалось ей, Му Юйгэ вряд ли заботила подобная чепуха.

— Поздравляю всех бессмертных дев и юношей с успешным прохождением Бессмертного Отбора и получением права отправиться в Верхние Небеса. После входа в Верхние Небеса в течение года запрещается самовольно спускаться в Мир Людей, а среди соучеников запрещены любые формы взаимных побоев, кроме официальных поединков на арене. Через год по результатам внутреннего состязания можно будет получить право вступить во внутренний сектантский круг, прошу всех бессмертных дев и юношей воспользоваться этой возможностью и усердно учиться.

Чэн Шимянь послушно кивнула и тихонько шепнула Му Юйгэ:

— Ничего не поняла.

— ………… — Му Юйгэ хранила молчание. — Неважно.

Чэн Шимянь с серьёзным выражением лица кивнула и прошептала:

— Старый дед только и делает, что мелет чушь.

Му Юйгэ едва заметно качнула головой.

— И еще одно правило, которое все бессмертные девы и юноши должны запомнить раз и навсегда: не нарушайте порядок, поддерживаемый в отношениях с магами-демонопоклонниками! Сможете ли вы это исполнить?!

Чэн Шимянь послушно поддакнула.

Му Юйгэ же сидела неподвижно, словно изваяние из дерева.

Ещё чего, дошли до такого этапа — тут хочешь не хочешь, а придётся подчиниться. На худой конец можно последовать примеру Му Юйгэ и держать рот на замке: меньше скажешь — меньше ошибёшься.

Тот чиновник, будто ослепнув, довольно кивнул и начертал пространственную печать, окутавшую всю Беседка Сбора Времени:

— В путь!

В мгновение ока Заклятие сокращения земли перенесло их в пункт назначения. Небожитель объявил, что вскоре их встретят Небесные Слуги, попросил соблюдать спокойствие и скрылся из виду.

Чэн Шимянь подняла голову: белая плитка, нефритовая черепица, высящийся впереди главный дворец выглядел величественно и внушительно, боковые чертоги прятались позади и чуть в стороне, а длинные ступени были застелены алыми коврами в старинном стиле. Вокруг громоздились древние деревья, и всё это дышало классическим изяществом, заставляя невольно вообразить, насколько высок статус и насколько «безупречно чистокровно» происхождение тех, кто здесь обитает.

Сзади донеслись восторженные возгласы. Чэн Шимянь обернулась на Му Юйгэ. Та о чём-то задумавшись замерла на месте и не делала никаких попыток сдвинуться.

В этот момент, следуя словам чиновника, из-за угла показались несколько Небесных Слуг. Одна из них направилась к ним, протянула руку, указывая путь вперёд, и прертала витание Му Юйгэ в облаках:

— Бессмертная дева Чэн, Бессмертная дева Му, прошу за мной. Правила Верхних Небес я объясню по дороге, поэтому прошу не спешить.

Чэн Шимянь с улыбкой посмотрела на маленькую Небесную Слугу и произнесла:

— Благодарю за хлопоты.

Та повела Му Юйгэ и Чэн Шимянь вглубь территории. Чэн Шимянь вовсе не спешила — раз уж ей было всё равно, то Му Юйгэ и подавно.

Слуга шла впереди и поясняла:

— Раз уж обе бессмертные девы ступили на Верхние Небеса, теперь вы — ученики Сюаньцзуна на Верхних Небесах, а не смертные культиваторы.

Отныне Верхние Небеса именовались Сюаньцзуном.

— В час дракона бессмертные девы и чиновники занимаются чтением в учебных залах, а в остальное время наставники распределяют занятия на умственные и боевые. То место, что вы видели только что, называется Дворец Хэи: в его внутренних покоях располагается обитель Бессмертного Владыка Чаому, а во внешних — залы для общих собраний. Будем надеяться, что однажды обе бессмертные девы смогут ступить во Дворец Хэи.

Проводница водила их кругами, всё подробно объясняя:

— Как уже наверняка говорил проводивший вас чиновник, через год состоится внутреннее состязание, которое решит, у кого из вас появится шанс войти во Дворец Хэи. Если у обеих дев есть такие помыслы, вам непременно стоит ухватиться за эту возможность.

— Что до наставников, то завтра они сами представятся, так что я не стану вдаваться в подробности.

Чэн Шимянь кивнула. Обойдя всё по кругу, маленькая Небесная Слуга в конце концов привела её и Му Юйгэ к ряду домиков — судя по всему, это и были их жилые помещения. По сравнению с только что увиденными роскошными строениями они выглядели простовато, однако, если сравнивать с обителями в Мире Людей, их вполне можно было назвать процветающими.

— Этот дом — жилище для вас обеих.

Му Юйгэ нахмурилась:

— Будем жить вместе?

Слуга пояснила:

— В этот раз на Верхних Небесах упор делается на слаженную работу в паре, поэтому первая тройка участников делит одну комнату на двоих. Взгляните сюда, бессмертные девы. — Она указала на дом, стоявший позади них. — В этом здании находится жильё второй пары девы и чиновника. Остальные бессмертные юноши подыскали себе другие участки, так что обеим бессмертным девам будет где прогуляться и с кем пообщаться.

Меж бровей Му Юйгэ разглаживания не последовало; Чэн Шимянь про себя отлично понимала, что эта особа вовсе не нуждается ни в каком общении.

Небесная Слуга слегка поклонилась:

— Если у бессмертных дев больше нет вопросов, я пока удалюсь.

С этими словами она развернулась и зашагала прочь. Какие уж тут вопросы — им явно не оставили ни единой возможности их задать.

Чэн Шимянь громко рассмеялась:

— Похоже, нам с Юйгэ снова придется жить вместе и заботиться друг о друге.

— Заботиться друг о друге? — Му Юйгэ приподняла бровь.

— …………

— Ты будешь заботиться обо мне.

Му Юйгэ кивнула, настроение её, казалось, немного улучшилось, и она шагнула внутрь дома.

Глава 8. Узоры на окнах

Чэн Шимянь почувствовала легкую досаду: только что Му Юйгэ вела себя точь-в-точь как ребёнок, во что бы то ни стало стремящийся доказать своё превосходство — одновременно вредная и наивная, вряд ли кто-то мог представить у неё такое лицо.

Качая головой, она последовала за Му Юйгэ внутрь. Пространство в доме оказалось не сказать чтобы большим: две внутренние комнаты и одна общая гостиная. Кроме кроватей во внутренних покоях, всё остальное было совершенно пустым, однако по сравнению с травяными хижинами в горах эта квартира из двух спален и гостиной выглядела поистине роскошно.

Чэн Шимянь всегда считала себя человеком непритязательным, но узнав, что Му Юйгэ собирается жить вот так, на голой пустоши, она вдруг подумала, что проявить хоть капельку привередливости не помешало бы:

— Нужно хотя бы кое-как всё обустроить. Жить здесь неизвестно сколько, как можно оставлять всё таким унылым и пустым!

http://bllate.org/book/38437/4823201