Готовый перевод The Refined Siren / Искушение: Тайная связь: Глава 12

Эту обиду он затаил слишком надолго, а потому выплеснул накопившуюся горечь разом, словно горох из прорванного мешка. И не ради какой-то помощи, а просто потому, что стало невыносимо тошно на душе. К тому же тот единственный человек, которому он мог излить душу, то и дело пропадал куда-то на полмесяца, что было поистине возмутительно.

Белый свет в кабинете слепил глаза, из-за чего лицо Сюй Няня казалось бледноватым. Лу Вэньчжоу терпеливо выслушал его до конца, помедлил мгновение и поманил пальцем:

— Иди сюда.

Сюй Нянь неохотно заскользил вдоль края стола, остановился в полуметре, но чья-то сильная рука мгновенно перехватила его за запястье, и он почти рухнул прямо в объятия мужчины.

Знакомый древесный аромат духов заставил его глаза предательски защипать от подступающих слёз.

Лу Вэньчжоу сухой мозолистой ладонью взъерошил ему затылок, словно успокаивая растревоженного кота:

— Почему сразу мне не сказал?

Сюй Нянь молчал, упрямо вытянув шею и вылитый сейчас упрямый осёл.

Заметив это, Лу Вэньчжоу попытался пригрозить ему, хотя в голосе не было ни капли угрозы:

— Всё, хватит. Я дал тебе выпустить пар, так на кого ты теперь дуешься?

Услышав это, Сюй Нянь поднял голову. В глазах его блестели слёзы, и от этого зрелища у Лу Вэньчжоу защемило сердце. Не в силах сдержаться, он припал к его губам, долго посасывая их, а затем с неохотой произмолвил:

— Завтра вечером я устрою ужин, соберу всех твоих кредиторов. Подумаешь, деньги! Разве в Новый год пристано донимать человека до смерти?

От поцелуев у Сюй Няня сбилось дыхание, а на щеках проступил лёгкий румянец, но он всё равно не собирался сдаваться. Сквозь кашемировый свитер он ущипнул мужчину за грудь:

— А как же Вэнь Цян?

— Прощу, прощу, всех прощу!

Лу Вэньчжоу так испугался, что готов был проглотить его целиком, но этот вредина всё ещё ломался. Он подхватил Сюй Няня на руки, усаживая к себе на колени, прошептал что-то на ухо и под возмущенные, сгорающие от стыда возгласы и шлепки направился с громким смехом в сторону спальни.

На следующий день менеджер Сюй, обычно отличавшийся безу пунктуальностью, закономерно опоздал.

Янь Хэ наблюдал, как он, морщась и придерживая поясницу, осторожно опускается в кресло руководителя, и сразу понял: прошлой ночью ему пришлось несладко.

Заметив, что Янь Хэ доложил о делах, но уходить вовсе не собирается, Сюй Нянь невольно улыбнулся:

— Есть что сказать? Чего стоишь столбом у меня над душой?

Янь Хэ нахмурился и замялся, словно какая-то кисейная барышня:

— Сюй-гэ, честно говоря, я вечно не могу взять в толк: зачем такому способному человеку, как вы, терпеть здесь унижения?

Сюй Нянь развёл руки в стороны:

— У меня ни диплома приличного, ни денег. Кому я нужен на стороне?

К тому же, какие еще унижения? Кто во всей компании посмеет трепать нервы ему, Сюй Няню?

Янь Хэ, разумеется, не поверил и выдавил из себя кислую улыбку:

— Перестаньте меня дурить. Сюсю говорит, что вы у нас умник какой-то с высоким интеллектом.

Сюй Нянь рассмеялся от такого словечка, да так неудачно, что вода попала прямо в дыхательное горло, и он зашлся в оглушительном кашле. Вытирая слёзы, он пояснил Янь Хэ:

— Да не вру я тебе. У меня за душой всего лишь школа, а сейчас куда ни сунься — везде отмашку дают с дипломом магистра.

Янь Хэ по-прежнему думал, что тот просто морочит ему голову. Поняв, что ответа не добьёшься, он скривил губы и удалился.

Синоптики обещали нынче тёплую зиму. Ближе к вечеру Лу Вэньчжоу приехал забрать его и издалека заметил Сюй Няня. Тот в лёгком верблюжьем кашемировом пальто с весьма довольным видом выходил из главного входа компании.

Лу Вэньчжоу отлично помнил это пальто. Прошлой зимой они ездили в Шанхай на экономический форум, и тогда по знакомству они заказали его у пожилого портного, которому без малого исполнилось семьдесят.

Его собственный вариант был более тёмного оттенка, а крой делал силуэт строже и сдержаннее.

А вот модель Сюй Няня тяготела к модному стилю и идеально подходила под его молодой образ, особенно подчёркнутая в меру приталенная линия талии, которая во всей красе демонстрировала его стройную и ладную фигуру.

Лу Вэньчжоу помнил, что оба пальто обошлись ему в кругленькую сумму с шестью нулями, но судя по результату — оно того стоило, бесспорно стоило! Настоящее наслаждение для глаз.

Сев в машину, Сюй Нянь первым делом услышал от Лу Вэньчжоу:

— Почему так легко одет?

— Надо же держать марку перед боссом Лу, — с улыбкой отозвался Сюй Нянь, и его глаза превратились в лучистые полумесяцы.

Местом для ужина выбрали Хунмэнь. Холодные закуски подавал сам владелец заведения — они с Лу Вэньчжоу были старыми приятелями, знали друг друга как облупленные, так что договариваться о некоторых вещах было куда проще.

До назначенного времени оставалось еще предостаточно, и Сюй Нянь решил самостоятельно пересчитать и проверить сервировку в отдельном кабинете.

Вскоре официант прикатил тележку с холодными закусками и показал заранее утвержденное меню. Сюй Нянь внимательно изучал список, когда из коридора донеслись чьи-то голоса. Дверь распахнулась, он сперва опешил при виде вошедшего, а затем холодно усмехнулся:

— Директор Фан, какое совпадение.

Фан Чжэнь, похоже, тоже не ожидал его здесь встретить. Он покосился на табличку на двери, хлопнул себя по лбу и с извиняющейся улыбкой произнёс:

— Прошу прощения, совсем глаза стали ни к черту, номер перепутал.

«Цифру в три знака перепутал, — мысленно хмыкнул Сюй Нянь, — тут дело не в плохом зрении, ты просто ослеп наглухо!» Вслух же он произнёс предельно вежливо:

— Директор Фан, не желаете зайти пропустить рюмочку-другую?

Это была лишь дежурная любезность, но Фан Чжэнь, набравшись наглости, и впрямь переступил порог. Окинув помещение хозяйским взглядом, он принялся расхваливать блюда и одновременно попытался сократить между ними дистанцию.

Заметив, что тот подбирается всё ближе, Сюй Нянь невольно отступил на шаг назад, но его запястье тут же перехватили, и нервы у него натянулись струной.

— Менеджер Сюй совсем исхудал от работы в последнее время, — с фальшивой заботой в голосе проговорил Фан Чжэнь, поглаживая его руку.

Сюй Нянь бросил выразительный взгляд на официанта, и тот предусмотрительно выскользнул за дверь.

Столкнувшись с закрытой дверью, Сюй Нянь решил больше не церемониться. Он с силой выдернул руку и криво улыбнулся:

— У директора Фаня слишком много забот. Видимо, Хэнкэ в последнее время совсем нечем заняться.

Фан Чжэнь прищурился, оглядывая его с ног до головы, а спустя мгновение шумно и тяжело вздохнул:

— А я-то думал, что после передачи земли ты хотя бы чуточку подобреешь со мной в разговорах.

«Больше всего боюсь, — подумал Сюй Нянь, — что стоит мне стать вежливым, как кое-кто тут же сядет на шею». Вслух же он процедил:

— Вы мне льстите. Землю забрала корпорация Лу, а я всего лишь наёмный работник. Между нами и гроша ломаного общего нет.

Фан Чжэнь расхохотался и принялся хлопать в ладоши:

— У менеджера Сюя поистине острый язык! Сегодня я в этом убедился.

Сюй Нянь бросил на него косой взгляд и потянулся за пиалой с чаем, собираясь сделать глоток. Внезапно рука задрожала, едва не выронив чашку, но Фан Чжэнь отреагировал молниеносно и успел подхватить её, не дав расплескать ни капли.

Ощутив неловкость, Сюй Нянь выдавил из себя скудную благодарность. Мужчина же держался на редкость невозмутимо — пожалуй, даже скромнее, чем в первые секунды после появления.

— Менеджеру Сюю всё же стоит быть осторожнее. Кое-какие вещи, сколько их ни отмывай, стоит кому-то проявить интерес — и они обязательно всплывут наружу.

http://bllate.org/book/38435/4822966