Готовый перевод The Refined Siren / Искушение: Тайная связь: Глава 11

На кровати в спальне спала девочка около года от роду. У нее были длинные ресницы, аккуратный носик и губы — вовсе не такие тонкие, как у ее отца, а скорее пухлые, с четко очерченным кончиком. Она повернула личико набок, и было видно, что растет она хорошенькой малышкой.

— В последнее время холодно, не выходите на улицу, — Сюй Нянь взял у Сун Суна одеяло с подушкой, постелил их на диване и собрался перебиться так одну ночь.

Сун Сун по-прежнему не удостоил его ответом, сам сходил на кухню за кипятком, а вернувшись, порылся в аптечке под телевизором, достал жаропонижающее и протянул со словами: — Деньги за этот месяц переведи пораньше, нужно платить за коммуналку, воду и свет.

Сюй Нянь кивнул в знак согласия и под пристальным взглядом Сун Суна выпил лекарство.

В половине третьего ночи эта крошечная квартирка площадью меньше восьмидесяти квадратных метров приняла всю усталость и унижение Сюй Няня. Прислушиваясь к гудению тока в тройнике над головой, он постепенно провалился в сон.

Возможно, из-за болезни эта ночь была полна кошмаров.

Ему приснилось, что в четыре года в детском саду его вечно обижала парочка мальчишек-братьев. Сюй Синь тогда присела на корточки, вытерла ему слёзы и утешила: — А-Нянь, в будущем у тебя появится очень сильный старший брат, он сможет защитить тебя от любых обидчиков.

Маленький Сюй Нянь со слезами на лице наивно спросил маму: — Правда?

Сюй Синь с улыбкой кивнула, прижала его к груди и ответила с сияющими от предвкушения глазами: — Правда. Поэтому А-Нянь должен быть послушным, слушаться старшего брата и хорошо к нему относиться, только тогда старший брат не бросит А-Няня.

Время словно повернулось вспять, и в темноте распахнулась ослепительно яркая дверь. Восемнадцатилетний Сюй Нянь стоял на коленях посреди комнаты перед той самой большой кроватью из желтого палисандра. Сидевший на краешке постели мужчина с суровым лицом молчал, но этот пронзительный взгляд казался исполненным такой тяжести, что Сюй Нянь не смел поднять головы. Припав к ногам чужака, он умолял не соглашаться на слова дядей и теток и не выгонять мать с сыном из дома.

Он звал его старший брат и со слезами на глазах повторял: — Старший брат, умоляю, прояви милосердие.

Картинка перевернулась, погрузившись в полный хаос, и среди болезненных стонов и хрипений разбилась на бесчисленные осколки, чтобы затем подобно бабочкам упорхнуть к висевшему на краю неба огромному серебряному диску.

В этом круговороте мелькнуло озаренное яркой улыбкой лицо девушки. Она протянула Сюй Няню руку: — Меня зовут Цю Юэбай, а тебя?

Подобно мотыльку, летящему на огонь, двадцатилетний Сюй Нянь сломя голову бросился к ней — это был единственный лучик света, забрезживший в его мрачной жизни, и он отчаянно хотел ухватиться за него, хотел последовать за ней в светлый мир.

Не хватило всего одного шага, как этот свет безжалостно рассек Лу Вэньчжоу.

Целых три месяца его продержали взаперти в темной чуланке в Родовом поместье, подвергая двойным телесным и душевным терзаниям, пока у него не появились мысли о смерти, как вдруг пришла страшная весть — Сюй Синь заболела.

Ради матери он не мог позволить себе умереть — его снова и снова затягивало обратно в грязь.

Если бы кто-то спросил двадцатилетнего Сюй Няня, что для него значит сама жизнь?

Ответ, пожалуй, прозвучал бы так: — Страдания.

Глава 11. Песня Поддержка для генерального директора Лу

По заведенному порядку предновогодними поминальными ритуалами всегда занимались третья тетушка Лу Вэньчжоу и Сюй Нянь. До кануна Нового года оставалось меньше половины месяца, а от Сюй Няня не было ни слуху ни духу.

Третья тетушка встревожилась и позвонила пожаловаться Лу Вэньчжоу, требуя, чтобы тот немедленно приволок этого человека обратно.

После той неприятной ссоры Лу Вэньчжоу больше не возвращался в Цзянчэн, мотаясь все это время по регионам с подведением итогов года. Если подумать, прошло уже почти ровно с месяц.

Хотя обычно они и так виделись нечасто, но по крайней мере созванивались или переписывались. Если бы не слова третьей тетушки, он бы и не заметил, что за столь долгое время они не вышли на связь ни разу.

Коротко отделавшись дежурными фразами, Лу Вэньчжоу почувствовал в душе беспричинное раздражение. Игнорируя начальника цеха, который с воодушевлением распинал достоинства нового проекта, он вытащил телефон и напрямую набрал номер Сюй Няня.

Раздалось несколько длинных гудков, после чего вызов бесцеремонно сбросили.

Ну вот, гнев вспыхнул с силой лесного пожара. Не скрывая раздражения, он бросил секретарю, что оставшиеся заводы осмотрит уже после праздников, велел срочно заказывать билет — он возвращается в Цзянчэн.

В действительности же Сюй Нянь понятия не имел, что Лу Вэньчжоу ему звонил. В последнее время на него свалилось столько забот, что он крутился как белка в колесе: накануне допоздна пил с директорами строительных компаний, требовавших выплаты долгов, а после повел всю компанию в Хунмэнь петь в караоке и делать массаж, закончив только глубокой ночью.

На следующий день он уходил в такой спешке, что забыл телефон в гостевой комнате, и лишь тамошний официант обнаружил аппарат и лично привез его в Ваньсин.

А звонок Лу Вэньчжоу застал как раз по дороге, когда служащий вез телефон.

Под вечер, выходя с работы, Янь Хэ столкнулся у входа в компанию с вихрем ворвавшимся Лу Вэньчжоу. Он уже было хотел по привычке поманерничать, но помрачневшее лицо мужчины заставило его тут же отступить.

Спрятавшись в тени, он позвонил Сюй Няню, надеясь хоть как-то предупредить того, чтобы был поосторожнее. Но стоило вызову пройти, как в трубке раздался голос Сюй Няня: — Ты зачем пришел?

Янь Хэ понял, что уже опоздал, и ему оставалось лишь притвориться, будто он звонит уточнить время завтрашнего совещания, мысленно пожелав собеседнику самому спасать свою шкуру.

Приближался Новый год, и за исключением ключевых отделов с мелкими руководителями, в Ваньсин давно уже распустили иногородних сотрудников по домам.

В коридоре стояла тишина, как вдруг из кабинета генерального директора донесся яростный скандал. Дежурный охранник испуганно вздрогнул и в три прыжка взлетел по лестнице наверх, опасаясь, как бы тут не стряслось чего серьезного.

Внутри Лу Вэньчжоу так колотил кулаком по столу, что содрогались стены: — Кто дал тебе смелость влезать в долги под честное слово? Нет денег — не мог у меня попросить что ли!

Сюй Нянь не собирался уступать, перекрикивая его осипшим от крика голосом: — Я-то как раз хотел у тебя попросить, да только сначала тебя поймать надо! Твоя постель каждый день меняет хозяев, где мне тебя искать!

Вообще-то для застройщика брать строительные материалы в долг под будущие выплаты было вещью совершенно обыденной, и он искренне не понимал, какого черта этот человек явился сюда бесноваться.

Лу Вэньчжоу смутно чувствовал, что его не так поняли: за эти месяцы бесконечных полетов туда-сюда у него и впрямь не было ни единого партнера на одну ночь.

К счастью, оба порядком устали, и бурная перепалка выжала из них последние остатки душевных сил. Опустившись в кресло генерального директора, Лу Вэньчжоу помассировал виски и приказал: — На следующей неделе возвращайся домой, сперва разберись с делами там.

— У меня нет времени, — выпалил Сюй Нянь.

Лу Вэньчжоу горько усмехнулся, поднимая на него взгляд, в котором промелькнуло бессилие: — Такой взрослый, а до сих пор не умеешь отличать главное от второстепенного?

Видя, что тот сбавил обороты, Сюй Нянь тоже смягчился: — Пока ты не дашь добро по делу Вэнь Цяна, человека так и не выпустят. Как я могу смотреть в глаза второй тетушке? А в компании горой висят невыплаченные строительные подряды, городское руководство наседает, трясет нас — боюсь, как бы работяги не пошли жаловаться в инстанции. Я целыми днями дежурю у здания правительства, тамошние охранники меня уже в лицо знают! Чего ты еще от меня хочешь? Как мне еще расставлять приоритеты?

http://bllate.org/book/38435/4822965