Готовый перевод The Refined Siren / Искушение: Тайная связь: Глава 1

Группа Ваньсин, возглавляемая Сюй Нянем, была известна во всем Цзянчэне. Сам Сюй Нянь — красивый мужчина чуть за тридцать — владел огромным состоянием, вызывая у окружающих всеобщую зависть и неизменно становясь героем бесчисленных сплетен и романтических историй.

Самым известным слухом была его давняя связь с Лу Вэньчжоу, которого все знали как старший брат.

Они были сводными братьями, а помимо этого — учителем и учеником, начальником и подчиненным, близкими друзьями, а в прошлом и любовниками.

В те дни Сюй Нянь был мягкотелым и нерешительным юношей, который послушно плелся следом за старшим братом и безропотно разгрерал чужие проблемы.

Его любовь была самообманом, а поражение — сокрушительным.

Позже наивный юноша полностью преобразился, превратившись в безжалостного хищника. Оставить бывшего любовника ни с чем ему показалось мало — он едва не уничтожил весь род Лу.

Он ждал. Ждал, когда высокомерный мужчина склонит голову и сам начнет умолять о пощаде.

Желание исполнилось два года спустя.

В одно солнечное утро в том самом кабинете на верхнем этаце все оставалось по-прежнему: та же расстановка мебели, те же дорогие вещи. Изменился лишь тот, кому принадлежала власть.

Сюй Нянь сидел в кресле руководителя, закинув ногу на ногу, и терпеливо выслушивал мольбы и раскаяние человека, стоящего перед ним. Дослушав до конца, он носком туфли приподнял подбородок мужчины, подался вперед и, прильнув к самому его уху, прошептал мягким, вкрадчивым голосом:

— Старший брат, разве мы не договаривались об этом в прошлом? Если уж мы расстались, то пощады не жди никто.В шесть тридцать вечера Сюй Нянь постучал в дверь секретариата, протянул Лу Сюсю пачку документов в руке, указал на несколько упущений и велел завтра же всё исправить.

Лу Сюсю наняли всего полмесяца назад. Девчушка была молодой, зато происхождение имела солидное: ее отец занимал высокий пост в правительстве Цзянчэна, и он во что бы то ни стало пожелал пристроить дочь в Ваньсин, красиво называя это закалкой.

Сюй Нянь поначалу был против. У него уже много лет работал проверенный секретарь, но Лу Вэньчжоу настоял на том, чтобы оставить девушку. Причина была проста: в последние годы дела на рынке недвижимости шли неважно, и компании еще требовалась помощь ее отца с земельными участками на окраине города.

Заметив, что Сюй Нянь собирается уходить, Лу Сюсю вскочила, пытаясь его остановить. На ее губах еще не высохли крошки от печенья:

— Менеджер Сюй, генеральный директор Лу просил вас подождать его после работы.

Сюй Нянь приподнял брови:

— Когда это он тебе говорил?

Лу Сюсю думала добрых полминуты, прежде чем ответить:

— Примерно в половине четвертого дня.

Это даже несколько удивило Сюй Няня.

Они с Лу Вэньчжоу почти месяц не выходили на связь, а затянись это еще немного — пожалуй, он вовсе мог бы позабыть этого человека.

В последнее время Ваньсин занимался развитием нескольких новых жилых комплексов в соседнем городе, и целый месяц Сюй Нянь мотался туда-сюда между двумя городами, будучи по горло завален работой.

Если бы не Лу Вэньчжоу, он после смены собирался заехать в Хунмэнь на массаж, заодно навестить мать в больнице, а если останется время — заглянуть в жилой массив Гуанхуа, где жила малая толика его оставшихся в этом мире родственников.В ожидании Сюй Нянь уставился на светящийся экран компьютера, погрузившись в оцепенение. Его мысли уносились всё дальше и дальше, пока, сделав полный круг, снова не вернулись к Лу Вэньчжоу.

Этот мужчина был для него опорой всей жизни и в то же время кошмаром, от которого невозможно сбежать.

Разница в возрасте между ними составляла восемь лет. Двадцать лет назад Сюй Синь привела его в семью Лу и, указав на человека, который годился ему в дедушки, сказала: Это дядя Лу, теперь мы будем жить у него.

Сюй Няню тогда было всего пять лет. Благодаря предварительной беседе, которую провела с ним Сюй Синь, он вовсе не боялся чужих людей и тут же звонко назвал пожилого господина Лу дядей, а Лу Вэньчжоу — старшим братом.

Звонкий детский голосок в сочетании с чистым, белым личиком по идее должен был вызывать умиление, однако это вовсе не обрадовало Лу Чжэня. Его равнодушный, доходивший до некоторого отвращения взгляд скользнул по обоим, после чего все дела, касавшиеся матери и сына, он полностью переложил на своего сына Лу Вэньчжоу.

Сюй Синь вместе с Сюй Нянем прожили в семье Лу ровно двадцать лет.

В первый год мать и сын жили в небольшом особняке на окраине города, но позже, поскольку добираться до школы было ужасно далеко и неудобно, а Лу Вэньчжоу как раз в те годы учился, Сюй Синь по собственной воле перевела сына в город.

Можно сказать, что Сюй Нянь был выращен руками Лу Вэньчжоу, и к этому старшему брату он был привязан куда больше, чем к родной матери.

Более того, еще большим недоумением неизменно вызывало отношение Лу Чжэня.

Он не испытывал ни малейшей симпатии к женщине, которую сам же привел в дом, и даже до самой смерти не удосужился даровать Сюй Синь никакого официального статуса, что напрямую привело к тому, что положение матери и сына в семье Лу долгое время оставалось крайне двусмысленным.

После окончания учебы Лу Вэньчжоу выделил Сюй Няню компанию по развитию недвижимости.

Любой проницательный человек сразу видел, что это всего лишь показуха. Семья Лу была именитым родом с огромными и сильными корнями, и даже такая казавшаяся невероятно престижной компания в глазах членов семьи Лу не стоила и семепного зернышка.

Сюй Няня это не волновало, они с Сюй Синь были вполне довольны жизнью.

Все эти двадцать лет Лу Вэньчжоу неизменно относился к Сюй Синь с глубоким уважением, а к Сюй Няню — тем более; в стенах дома они разыгрывали идиллию старшего и младшего братьев так искусно, будто всё было по-настоящему.

Однако о некоторых вещах знали лишь те, кого они непосредственно касались.

В восемь лет Сюй Нянь добровольно забрался в постель Лу Вэньчжоу.

Их отношения невозможно было выставить напоказ, и члены клана то и дело перемывали им кости за спиной.

Раньше Сюй Нянь был застенчив и вечно пытался всё скрывать и прикрывать. Теперь же, спустя столько лет, он напротив, смотрел на всё проще: во-первых, интерес Лу Вэньчжоу к нему уже порядком угас, и теперь они могли не видеться по полмесяца.

А во-вторых, Сюй Няню в этом году исполнилось двадцать пять, да и Лу Вэньчжоу давно перешагнул рубеж зрелости. Сам он мог продолжать скитаться подобно ряске на воде, но Лу Вэньчжоу — нет. Как глава семьи он обязан подавать хороший пример: жениться и заводить детей. Вопрос стоял вовсе не в том, хочется ему этого или нет — это был его долг, его обязательство.

Все люди приличные

В половине восьмого вечера Сюй Нянь получил уведомление о прибытии Лу Вэньчжоу.

Сидя за рабочим столом, он изо всех сил потер лицо ладонями, пытаясь окончательно и бесповоротно вырвать себя из плена воспоминаний.

Выйдя из кабинета, он столкнулся у лифта с несколькими засидевшимися за сверхурочной работой сотрудниками отдела продаж. Те наперебой стали с ним здороваться, и Сюй Нянь с улыбкой кивнул в ответ.

http://bllate.org/book/38435/4822955