Готовый перевод Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Глава 15

Шань Чэ, услышав голос, тут же замолк, а поняв, кто стоит за дверью, поспешно сменил тон:

— О, проснулся? Чего это ты стоишь в дверях с пустой тарелкой? У твоего дяди нет лишнего кошачьего корма, чтобы тебя подкармливать.

— Кое-кто тут распускает слухи, не мог же я молчать, — Шао Янь прислонился к косяку. Его волосы были слегка подобраны и небрежно собраны в узел, а несколько прядей упали на плечи и рассыпались по лицу.

Шань Чэ мысленно выругался: каждый раз, когда Шао Янь так на него смотрел, на душе у него словно оседало несколько невесомых перышек, падающих одно за другим, отчего в груди порой неприятно щекотало.

— Так чего ты с самого утра торчишь у чужой двери? — Шань Чэ опустил кота на пол, встал и наугад вытащил из шкафа какую-то одежду.

— Да вот, спросить, будешь ли завтракать, — Шао Янь слегка качнул тарелкой в руке.

— Буду есть тарелку? — Шань Чэ плотно закрыл дверцу шкафа, вышел из комнаты и, проходя мимо Шао Яня, бросил на него косой взгляд.

— Хотел уже раскладывать по тарелкам, как услышал, что тут некто беседует с котом, вот и заглянул посмотреть.

Проводив взглядом удаляющегося Шань Чэ, Шао Янь перестал опираться на косяк. Не дождавшись ответа, он увидел, что Шань Чэ лишь молча захлопнул дверь туалета, тогда подошел ближе, постучал и с усмешкой подначил:

— Дядя, ты что, и правда собрался есть тарелку? Принести тебе пару чистых на выбор? Какой цвет предпочитаешь?

Шум воды в туалете стих. Шань Чэ открыл дверь, вытирая лицо, на котором еще блестели капли воды, и с каменным лицом процедил:

— Еще хоть слово вякнешь — выселю.

Шао Янь благоразумно замолчал, изобразил жест, приглашающий гостя к тра้มе, развернулся и мимоходом прикрыл за ним дверь.

Выйдя из комнаты, Шань Чэ с удивлением обнаружил на обеденном столе готовый завтрак и невольно бросил взгляд на собственную кухню.

К счастью, все было на месте, ничто не пропало.

— Сам приготовил или купил? — Шань Чэ отодвинул стул, сел и задал вопрос.

Не поднимая головы, Шао Янь неторопливо ответил:

— Само собой, приготовил.

Шань Чэ слегка опешил, подумав про себя: этот избалованный мажор вчера даже овощи толком помыть не умел, а теперь способен соорудить завтрак?

Шао Янь поднял взгляд, наткнулся на полное недоверия лицо Шань Чэ, отложил приборы и неторопливо пояснил:

— Когда я жил за границей, то справлялся сам и вполне умел готовить кое-какие блюда. Все дело было лишь в моем желании: захочу — приготовлю, не захочу — скажу, что не умею.

Подозрительно покосившись на Шао Яня, Шань Чэ взял сэндвич и откусил кусочек. На вкус оказалось вполне сносно, есть можно.

— На кухне мусорный пакет полный? Я же только вчера вечером его менял, — Шань Чэ обратил внимание на новый пакет в мусорном ведре и слегка нахмурился.

— Ага, утром заодно сменил, — Шао Янь продолжал завтракать, не поднимая головы.

— А старый куда дел?

— На балкон поставил, чуть позже выброшу.

— Ладно.

Шао Янь чуть заметно выдохнул, украдкой бросил быстрый взгляд на балкон, после чего с невозмутимым видом продолжил есть.

Вот только Шань Чэ не заметил, что на самом деле в свежезамененном мусорном пакете на кухне лежали два нетронутых сэндвича вместе с другими упаковками и осколки разбитой пиалы.

А тот самый завтрак Шао Янь купил в лавке у входа в жилой комплекс, пока Шань Чэ отсутствовал.

Деньги он взял из комода в гостиной.

Оба закончили трапезу.

Шань Чэ смотрел на тарелки, Шао Янь — на Шань Чэ.

— Посуду помоешь? — подал голос Шань Чэ.

— Не буду, не умею, — наотрез отказался Шао Янь.

Шань Чэ припомнил слова самого же Шао Яня: не захочу — скажу, что не умею.

Спорить он не стал, поднялся с тарелками в руках, утешая себя тем, что этот избалованный мажор хотя бы завтрак приготовил.

Однако мысль о мытье посуды вызывала у Шань Чэ глухое сопротивление, поэтому он просто швырнул тарелки с чашками в раковину, сполоснул руки и был таков.

Шао Янь: ........

— Оставлю на обед, помоем вместе, все равно их всего две, — донесся из гостиной голос Шань Чэ, который с комфортом раскинул руки, вытянул ноги и полностью расслабился на диване.

Смирившись с неизбежным, Шао Янь бросил взгляд на раковину, тоже поднялся и направился в гостиную.

Заметив, что Шао Янь встал, Лэ Лэ приоткрыл глаза, сопрыгнул со стула, семенил следом и потерся о его обнаженную щиколотку.

Увидев это, Шао Янь наклонился, почесал кота под бородкой, подхватил Лэ Лэ на руки и подошел к дивану, глазами показывая Шань Чэ, чтобы тот подвинулся.

Шань Чэ немного сместился и прижался к краю.

Шао Янь откинул одеяло и с усилием дернул его на себя:

— Ты сидишь на одеяле, я поправлю, подвинься давай.

Недовольный Шань Чэ поднялся, проворчав под нос:

— Сам с утра постель не заправил, а теперь на кого пеняешь?

Наклонившись, Шао Янь опустил кота на пол, кое-как скомкал одеяло и бросил его в угол.

— .....И это то, что ты называешь поправить? Ну надо же, как просто, — съязвил Шань Чэ, потерпев неудачу при второй попытке поднять кота.

— .....Тогда сам займись, — Шао Янь отступил на шаг назад, освобождая место.

Глядя, как Лэ Лэ вновь послушно устраивается на руках у Шао Яня, Шань Чэ почувствовал жгучее раздражение.

Создавалось впечатление, будто этого кота вырастил Шао Янь: судя по ласковому поведению Лэ Лэ, сам Шань Чэ ощущал себя здесь в роли какого-то отчима.

Приемный отец с привычной сноровкой принялся за дело, превратив беспорядочную кучу постельного белья в аккуратный прямоугольный брусок, который теперь сиротливо и нелепо торчал с краю дивана, совершенно выбиваясь из общего вида комнаты.

— ....... — подумал про себя Шао Янь, — он это специально напоказ делает или у него всегда такой порядок? В комнате самого Шань Чэ ведь совсем не так!

— Мяу~ — подал голос Лэ Лэ и потерся лбом о запястье Шао Яня.

Сомнений не оставалось: Шань Чэ просто красовался, и кот думал точно так же.

— Ты сегодня не на работу? — Шао Янь устроился у самого края свернутого одеяла, щелкая пультом и переключая каналы.

— Сегодня выходной, не надо, — Шань Чэ полулежал на диване, согнув ноги в коленях и стараясь держаться так, чтобы случайно не прижаться к Шао Яню.

Ноги уже начали затекать, и Шань Чэ, качнув ногой, легонько толкнул его в бок. Шао Янь, подперев подбородок рукой, обернулся и с упреком бросил:

— Ты чего творишь?

http://bllate.org/book/38433/4822479