Готовый перевод Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Глава 14

— Эй, не надо, — Шао Янь поднялся и остановил Шань Чэ.

— ?

— Оставь как есть, я не привык.

— Молодой господин, это ведь электричество тратит, — Шань Чэ протянул ему подушку.

Шао Янь принял её, уложил поудобнее и пробормотал:

— Ну тогда выключи... — после чего натянул одеяло на голову и замер.

— ... — Шань Чэ подумал про себя: какая разница, спать под одеялом или с выключенным светом? Но всё же привычным движением погасил лампу.

Ночь.

Лунный свет был необычайно ярким.

Свет уличных фонарей пробивался через тюлевые занавески и ложился на кровать Шань Чэ. В доме неожиданно появился еще один человек, и Шань Чэ, ворочаясь с боку на бок, никак не мог уснуть.

То ему казалось, что из-за приоткрытых занавесок слишком холодно, то, если их закрыть, становилось душно.

А еще всё время мерещились какие-то шорохи в гостиной.

К тому же Лэ Лэ постоянно курсировал между спальней и гостиной.

После бесчисленных попыток улечься, Шань Чэ всё же встал и решил сходить в туалет.

Толкнув дверь, он обнаружил, что в гостиной горит ночник, и, вздохнув, начал мысленно оплакивать свой счет за электричество за этот месяц.

Он направился в гостиную, собираясь сделать всё возможное ради экономии, но тут заметил, что с Шао Янем, спящим на диване, что-то не так.

Его брови были плотно сдвинуты, на лбу выступил холодный пот, пальцы судорожно сжимали одеяло, а губы что-то шептали.

Шань Чэ наклонился к нему и слегка потряс за плечо:

— Шао Янь, Шао Янь?

Шао Янь никак не реагировал, продолжая блуждать в своих кошмарах.

Шань Чэ включил в гостиной свет и попытался разжать его пальцы, вцепившиеся в одеяло.

Кто бы мог подумать: едва он коснулся его руки, как Шао Янь внезапно открыл глаза и мертвой хваткой вцепился Шань Чэ в запястье.

Он смотрел на Шань Чэ свирепым взглядом.

Шань Чэ не стал вырываться из хватки Шао Яня, а протянул вторую руку и мягко похлопал его по плечу:

— Что случилось?

Шао Янь не ответил, тяжело дыша, но хватка его немного ослабла.

Видя это, Шань Чэ продолжал осторожно похлопывать его и тихо сказал:

— Всё хорошо, успокойся.

Наконец Шао Янь пришел в себя, отпустил руку Шань Чэ, пригладил растрепанные волосы и произнес:

— Прости.

— Ничего страшного, — Шань Чэ потирал запястье. Ничего себе, от такого хрупкого на вид парня не ожидал такой силы, хорошо еще, что у него самого шкура толстая.

Шао Янь немного пришел в себя, увидел, что Шань Чэ всё еще сидит перед ним на корточках, взглянул на часы и озадаченно спросил:

— Почему ты встал?

— Не спалось, хотел сходить в туалет, а тут увидел, что кое-кому нехорошо, пришел на помощь, — ответил Шань Чэ.

— Ты просто испугался за счет за электричество, — внезапно парировал Шао Янь.

Шань Чэ помахал рукой, спорить не стал, молча признал правоту и собрался идти в комнату.

— За электричество я заплачу, — бросил вдогонку Шао Янь.

Шань Чэ поднялся и усмехнулся:

— Чем заплатишь? У тебя еще остались деньги?

Шао Янь помедлил и ответил:

— ...Заплачу.

— Ладно, пиши долговую расписку.

Шань Чэ протянул руку и взъерошил волосы Шао Яня — они оказались очень мягкими, ему даже понравились ощущения.

Увидев, что Шао Янь никак не реагирует, Шань Чэ не стал задерживаться, оставил ему включенным свет, повернулся и пошел к себе в комнату, на ходу пожелав спокойной ночи.

— Спокойной ночи, — отозвался Шао Янь.

Торшер в гостиной горел всю ночь.

Шань Чэ заснул, размышляя об оплате счетов.

Шао Янь заснул, глядя в потолок.

Лэ Лэ, найдя себе новое пристанище, перестал пытаться залезть под одеяло к Шань Чэ и теперь свернулся клубочком у подушки Шао Яня.

Шао Янь погладил Лэ Лэ по шерстке, достал телефон, посмотрел на время и нашел в списке контактов номер, добавленный Шань Чэ с пометкой: Твой дядя.

Шао Янь: «......»

Он тяжело вздохнул, повернулся к коту и сказал:

— Твой хозяин и правда считает себя моим старшим родственником.

— Мяу~

— Ты тоже так думаешь, да?

— Мяу~

— Ладно-ладно, спи давай.

— Мяу~

В гостиной наконец воцарилась тишина.

Шань Чэ, прислушиваясь к разговору человека с котом, подумал: может, Шао Янь и Лэ Лэ — одного вида?

Представив себе сцену, где Шао Янь и Лэ Лэ вместе мяукают, или один мяукает, а другой лает, он невольно содрогнулся.

Лучше спать, подумал он.

На следующее утро Шань Чэ привычно проснулся от того, что его придавил Лэ Лэ.

Он открыл глаза, сноровисто сбросил рыжего кота, устроившегося прямо у его головы, сел на кровати, потормошил Лэ Лэ и проворчал:

— Жирный ты негодник, становишься всё тяжелее.

Лэ Лэ отвернул морду и нехотя мяукнул.

Шань Чэ встал, умылся, переоделся и собрался на утреннюю зарядку.

Шао Янь еще спал, Шань Чэ осторожно проскользнул через гостиную, а следом за ним, не спеша, на диван запрыгнул Лэ Лэ.

Устроившись у Шао Яня под боком, кот что-то пробормотал, и Шао Янь, не просыпаясь, загреб его к себе под одеяло.

Шань Чэ, который как раз стоял в прихожей, обуваясь, увидел эту картину и проворчал:

— Предатель.

Вернувшись с утренней зарядки, Шань Чэ обнаружил, что Шао Янь уже встал и старательно чистит кошачий лоток на балконе.

Поздоровавшись, он зашел в комнату, где Лэ Лэ лежал на одеяле, виляя хвостом.

Шань Чэ подхватил кота, развернул его к себе и начал поучительным тоном:

— Жирный негодник, наконец-то вспомнил, кто твой настоящий хозяин? Человек пришел всего день назад, а ты уже начал подлизываться, забыл, кто тебя вырастил?

Шань Чэ продолжал свою лекцию.

Шао Янь с подносом в руках стоял у двери и раздумывал, стоит ли входить.

В конце концов, «объект предательства», о котором говорил внутри «настоящий хозяин», был им самим.

— Кхм-кхм, — Шао Янь подал голос, прерывая нравоучения.

В конце концов, внутри уже дошло до того, что «Шао Янь сейчас нищий, не может купить ни кошачьего корма, ни сушеной рыбки».

http://bllate.org/book/38433/4822478