Готовый перевод Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Глава 2

— Есть, и немало. Стоит только поманить рукой, и всё появится.

Шао Янь поднялся, притопнул ногой, и черный седан плавно остановился прямо перед ним. Разглядев на кузове логотип отеля, Шао Янь передал чемодан сотруднику, согнулся в три погибели и нырнул в салон.

Они перекинулись парой слов, но вскоре собеседник Шао Яня — некий господин Бо, вечно занятый делами — повесил трубку. Тем временем машина прибыла к отелю. Внося задаток, Шао Янь машинально взглянул на остаток средств на счету. Пока что хватало.

Шао Янь забрал квитанцию и нажал кнопку вызова лифта. Двери распахнулись, и навстречу ему вышел высокий мужчина. Тот, уткнувшись в телефон и не заметив выходящего из кабины человека, не успел увернуться — произошло столкновение.

Незнакомец, судя по всему, был одет в форму какого-то круглосуточного магазина и держал в руках огромный пакет. От толчка Шао Яня пакет выпал, и его содержимое рассыпалось по полу. Шао Янь инстинктивно отступил на шаг, глядя на раскатившиеся коробки с едой и пятна соуса, брызнувшие на его туфли.

Настроение у него сегодня было не из лучших. Слегка нахмурившись, он снял очки и посмотрел на мужчину, который уже склонился над рассыпанными вещами.

— Простите, пожалуйста, — поднял голову незнакомец. Как только Шао Янь увидел его лицо, его отношение мгновенно переменилось: — Ничего страшного.

Этот парень был чертовски хорош собой, прямо-таки в его вкусе. Такова была первая мысль Шао Яня.

На шум подоспели сотрудники отеля. Шао Янь велел им позвать уборщика. Тем временем мужчина в форме быстро собрал свои вещи, извинился перед персоналом и поспешно удалился. Шао Янь повертел в руках свои темные очки, какое-то время задумчиво провожая взглядом удаляющуюся спину, и только потом снова нажал кнопку лифта.

И в самом деле, красивые вещи — включая красивых мужчин — могли заметно поднять Шао Яню настроение.

***

А в это время снаружи…

Шань Чэ, едва выйдя из отеля, ответил на звонок.

— Сяо Чэ? Уже так поздно, почему ты еще не вернулся?

— Сестрица И, я уже еду, — ответил Шань Чэ, закончил разговор, оседлал свой электроскутер, натянул шлем и, прибавив газу, отъехал от отеля.

В обеденное время в магазин, где работал Шань Чэ, поступил заказ на доставку еды, причем немаленький. Когда заказчик пообещал чаевые, Шань Чэ согласился отвезти заказ в отель. Еду доставили вовремя, но вдруг выяснилось, что она им больше не нужна.

Поняв, что его просто разыграли, Шань Чэ пришел в ярость. Он в расстроенных чувствах спустился вниз, но стоило ему выйти из лифта, как он врезался в какого-то странного типа, который посреди ночи расхаживал в кепке и темных очках. Еда рассыпалась по полу. Шань Чэ взглянул на этого человека, который был значительно ниже его ростом, и, смягчившись, решил не устраивать сцен и просто ушел.

А лежавший в номере Шао Янь принялся искать ближайшие круглосуточные магазины. Он пытался по памяти, основываясь на том мимолетном взгляде, восстановить форму сотрудников десятка окрестных лавок. Ради этого единственного короткого мгновения Шао Янь обошел все магазины рядом с отелем. А заодно перепробовал все местные готовые обеды, поскольку наличные деньги он почти целиком потратил на оплату номера.

Лежа на кровати и вгрызаясь в онигири, Шао Янь размышлял, почему раньше никогда не мог понять, за что люди любят эту еду? Но, привыкший к деликатесам и изысканным яствам, он, попробовав фастфуд, неожиданно для себя нашел этот вкус вполне приемлемым.

В этот момент он, не теряя лица и одновременно клянча деньги, как раз собирался принять перевод от приятеля, как тот прислал еще одно сообщение:

— Янь, ты пропал.

Увидев это, Шао Янь замер. Спустя мгновение он уже догадывался, что произошло. Его проект в университете был чисто номинальным, а куратор был закадычным другом того человека.

— Ты не мог бы держаться от меня подальше? — ответил Шао Янь.

— Конечно, если ты готов к тому, что твой отец увидит эти фотографии.

На снимке был запечатлен Шао Янь, входящий в отель. Шао Янь резко взглянул в окно — снаружи царила непроглядная тьма. Он встал и плотно задернул шторы.

— Разумеется, я говорю не только об этих фотографиях.

— Да пошел ты к черту.

***

Два часа ночи. Шао Янь, таща за собой чемодан, остановился у бара, в который заглядывал чаще всего. Он раздумывал, не остаться ли там на ночь, но боялся встретить кого-то из знакомых.

Охранник в баре, видимо, был новичком и не узнал Шао Яня. Он увидел странного молодого человека, который подозрительно кружил вокруг со своим чемоданом. Охранник подошел и принялся допытываться, кто он такой, добавив, что это заведение — не ночлежка для студентов-перформансистов, да и холодное оружие проносить нельзя, так что пусть лучше убирается в другое место.

У молодого господина Шао, которого приняли за какого-то фрика, взыграло самолюбие. Он потребовал позвать менеджера, но охранник оказался еще упрямее: не положено, так не положено. К тому же, за спиной у посетителя висел длинный тесак, и охранник уже потянулся к рации, собираясь вызвать подкрепление и полицию.

Видя, что вокруг собирается толпа и некоторые из присутствующих уже начали его узнавать, Шао Янь надвинул кепку на глаза, схватил чемодан и, растолкав людей, бросился наутек.

На улице он поймал такси. Водитель спросил, куда ехать, и Шао Янь ответил, чтобы тот просто кружил где-нибудь поблизости. Таксист, по всему видно, часто возил подобных пассажиров и лишних вопросов не задавал.

Шао Янь приоткрыл окно, чтобы впустить свежий воздух. Стоило только вернуться в страну, как сразу навалилась куча неприятностей.

Водитель оказался разговорчивым мужиком. Глядя на этого паренька в ультрамодной одежде и с непонятной вещью за спиной, он весело спросил:

— Братишка, ты ведь косплеер, да?

— А? — Шао Янь опомнился, окинул взглядом свой прикид и посмотрел на водителя в зеркало заднего вида.

— Да ладно, не переживай, я всё понимаю. Здесь поблизости вечно проходят всякие… как их… а, точно, аниме-фестивали. Я часто подвожу таких ребят, моя дочка тоже любит это дело, так что я немного в теме.

Дядька-водитель продолжал без умолку травить байки из своей жизни, а Шао Янь лишь время от времени отзывался: — Да-да, понимаю.

http://bllate.org/book/38433/4822466