Готовый перевод Orange-Flavored Lover / Любовь со вкусом апельсина: Горько-сладкий привкус судьбы: Глава 1

Первое возвращение

Шао Янь тихо вернулся на родину.

Никому ничего не сказав, за исключением своего лучшего друга.

В день радостного возвращения на родину Шао Янь, волоча за собой чемодан, стоял перед выбором: заселиться в отель или бесстыдно напроситься к кому-нибудь на ночлег. Он выбрал второе.

Сразу после выхода из самолета он помчался к месту жительства друга, чтобы бесплатно поесть, попить и пожить, заодно избежав лишних глаз своей семьи.

Он понятия не имел, почему его батя всегда держал его в ежовых рукавицах.

В год окончания старшей школы тот без лишних слов отправил его за границу под предлогом того, что великолепные горные пейзажи их страны не могут вместить в себя такого урода, как Шао Янь.

Шао Янь недоумевал: у него ведь внешность стопроцентного китайца, почему же это он не помещается?

Поэтому, когда все его ровесники участвовали в определенном научном проекте, он лишь числился в списках и втайне вернулся на родину.

Кто бы мог подумать, что лучший друг, принявший его звонок, ничуть не удивится. Тон у него был крайне равнодушный, и он даже отказал в просьбе остановиться у него.

— Причина в том, что дома кое-кто есть, это неудобно.

В Шао Яне проснулось праздное любопытство, и он с насмешкой поинтересовался, не завел ли Бо И какого-нибудь молоденького любовника.

Однако Бо И не дал Шао Яню развернуть сплетни, бросив напоследок: «Я в любой момент могу доложить обо всем бате».

Шао Янь тут же захлопнул рот, после чего собеседник незамедлительно повесил трубку.

— И куда мне теперь отправляться?

— Подняться и просто выломать дверь или уйти?

Шао Янь, стоявший к тому моменту у входа в жилой комплекс Бо И, пребывал в глубоких сомнениях.

В конце концов он все же нажал кнопку лифта и постучал в дверь друга.

Перед ним предстал Бо И с половиной руки, подвешенной на перевязи у шеи, и лицом, на котором так и читалось желание кого-нибудь прикончить.

Бо И: «.....»

Шао Янь: «.....»

Шао Янь отчетливо услышал шум воды, доносившийся из ванной комнаты.

— Я же говорил: дома кто-то есть, неудобно, — холодно ответил Бо И.

Похоже, он догадался, кто находился в квартире, поэтому, подхватив чемодан, попятился к выходу из лифта.

Лифт медленно поехал вниз, и только тогда Шао Янь пришел в себя, мысленно выругавшись в кабине — ему стоило занять у Бо И немного денег.

Он только достал телефон, собираясь позвонить и перехватить до получки, как на него посыпались новые сообщения.

Отправитель этих сообщений заставил Шао Яня испытать сильнейший дискомфорт: казалось, человек, от которого он уже надеялся избавиться, снова вторгся в поле его зрения.

Слышал, ты выбрал проект профессора Холла?

Какое совпадение, мой научный руководитель неплохо знаком с Холлом, говорят, в дальнейшем они будут сотрудничать.

— Я с огромным нетерпением жду нашей встречи.

Шао Янь бегло взглянул на экран, отвечать не стал и уже собирался удалить переписку, как этот человек прислал еще одно сообщение: «Мой дорогой Янь».

Знаешь ли ты, что меньше всего на свете я хочу видеть твою физиономию, так что избавь меня от своих мерзких сообщений. Написав ответ, Шао Янь ощутил легкий озноб.

Затем он тут же стер весь диалог и сунул телефон обратно в карман брюк.

Молодой господин Шао, волоча за собой чемодан, шел по улице с сигаретой в зубах. Непонятно почему, но на этот раз он никак не мог поймать ни единой машины.

Впрочем, он никуда не спешил, вот только непрерывно вибрирующий в кармане телефон делал Шао Яня еще более раздражительным.

Шао Янь по-прежнему игнорировал уведомления, вместо этого достав телефон и принявшись искать ближайший отель.

Спасибо стремительному развитию современных технологий — благодаря им у него мгновенно появилась крыша над головой, к тому же ему невероятно повезло: у выбранного отеля была услуга трансфера.

Он набрал номер, назвал свое местоположение, а затем уселся на чемодан с сигаретой в зубах в ожидании отельной машины.

На его голове красовалась широкая шляпа с черной шелковой розой, массивные золотые цепи на штанинах шароваров покачивались в такт каждому движению — по две штуки с каждой стороны, при ходьбе издавая звон. Золотистая куртка ярко выделялась в свете уличных фонарей, а за спиной висел черный зонт, завернутый в черную ткань.

Это был излюбленный наряд Шао Яня.

Отец называл его уродом, Бо И — человеком, начисто лишенным вкуса к моде, а сам Шао Янь утверждал, что это искусство и чистая эстетика.

Этим серым обывателям просто не понять его, художника.

Шао Янь стоял на обочине и с легкой долей иронии наблюдал за курьером на ярко-розовом электроскутере, промчавшимся мимо него.

В этот момент зазвонил телефон.

Шао Янь вздрогнул.

Выждав несколько гудков, он наконец достал аппарат и, взглянув на экран, неожиданно почувствовал облегчение.

— Алло.

— Что такое, судя по твоему голосу, ты ждал кого-то другого?

— Я думал, это он.

Бо И на другом конце провода на секунду замолк: «....Как ты?»

— Да все нормально, — Шао Янь прикурил вторую сигарету. — Хватит о нем, зачем звонишь?

— Проверяю, объявился ли у нашего молодого господина Шао хоть какой-нибудь ночлег.

http://bllate.org/book/38433/4822465