Готовый перевод Big Brother Don't Delete Me / Брат, не удаляй меня из друзей: Глава 2

На дворе стояла предновогодняя пора. Зимний ветер за окном, пронизанный стужей, то и дело врывался в комнату. Сидевший на диване по-турецки парень так зябко забился лицом в воротник куртки, что кончик носа у него даже покраснел, но встать и закрыть окно он так и не удосужился.

— Цзин-цзин, закрой окно, — нежный женский голос донесся издалека из столовой, достигнув слуха Ло Цзина. — И ужин уже готов.

— Тетушка Ван, идите отдохните, я сам всё сделаю... — однако продолжить уговоры не получилось, так как его внимание привлекло кое-что другое.

У Ло Цзина как раз закончились финальные экзамены за прошлый семестр, начались зимние каникулы, и по семейной традиции они все вместе переехали жить в старый особняк.

Среди подростков его возраста была невероятно популярна одна модная боевая игра, и сейчас он сражался один на один со своим другом детства У Ли.

Перед началом этого матча оба горячо поспорили: проигравший должен был отдать победителю пять юаней. Сейчас разворачивалась самая жара битвы: шкала здоровья персонажа Ло Цзина почти опустела, но он затаился в кустах, готовясь нанести У Ли смертельный удар.

— Ло Цзин, не заставляй меня повторять дважды. — Закончив с делами, женщина обернулась и, заметив, что ее младший сын совсем не слушается, поставила тарелку на обеденный стол и слегка рассерженно произнесла: — Ты что, хочешь остаться без телефона на эти каникулы?

Линь Сюэ была родом с юга, обладала мягким нравом, и если уж она переходила на полное имя, это значило, что она действительно сердится.

Из-за холода пальцы Ло Цзина спрятались в рукавах, и он держал телефон лишь кончиками пальцев. Внезапно повысившийся голос мамы так его испугал, что он не удержал гаджет, и тот со стуком рухнул на толстый пушистый ковер на полу.Он торопливо протянул руку, чтобы подхватить телефон и посмотреть на экран. Видимо, в суете он случайно задел сенсор, и управляемый им человечек сделал крошечный шаг из кустов, тут же замеченный зорким другом детства.

Затем человечек упал.

Ло Цзин уставился на экран, наблюдая, как тот гаснет, сменяясь тусклым светом, а вслед за этим появляется обратный отсчет до возрождения. Сверху выскочило всплывающее окно сообщения.

У Ли: Ха-ха-ха-ха-ха, ты проиграл.

— Мам, я закрыл.

Ло Цзин решительно вышел из игрового интерфейса, подошел к окну, закрыл его, а затем с умоляющим видом обернулся к матери.

— Угу.

Линь Сюэ осталась в целом довольна и поднялась, чтобы позвать остальных членов семьи к столу.

Ло Цзин с облегчением выдохнул, открыл чат и без колебаний перевел собеседнику пять юаней, добавив подпись: В этот раз я просто уступил тебе.

После этого от собеседника прилетел вопросительный знак.

Ло Цзин погасил экран телефона, поморгал глазами, слегка пересохшими от того, что он слишком долго простоял на холодной сквозной ветру, а затем бережно спрятал с таким трудом спасенный телефон в карман, собираясь пойти на кухню и посидеть в ожидании ужина.

Сегодня был тот день, когда возвращалась старшая сестра, и, судя по ее словам, она даже привезла с собой парня.

Ло Цзин на самом деле всегда с трудом мог представить себе, как его собственная сестра выглядит рядом с каким-нибудь пацаном.

С момента рождения и до младшей школы впечатление Ло Цзина о сестре сводилось к тому, что она казалась окружающим немногословной, но при этом жутко любила задирать его, а когда приходила забирать из школы, одноклассники то и дело втихомолку завидовали ему из-за такой невероятно красивой вредины.

Перемены начались в один из уик-эндов, когда Ло Фэн училась в старшей школе: она вдруг заявила, что идет в парикмахерскую.

А когда она вернулась, Ло Цзин ее уже не узнал.

В тот день Ло Цзин сидел в гостиной за уроками и заодно вполглаза поглядывал включенный телевизор. Услышав звук открывающейся входной двери, он молниеносным движением выключил телевизор и, повернув голову, встретился взглядом со своей собственной сестрой, носившей стрижку маллет.Ло Цзин на мгновение остолбенел, а затем холодно вопросил: — Незнакомец, ты кто такой и почему объявился в моём доме?

Ло Фэн усмехнулась: — Мелюзга.

Позже, когда они всей семьей ужинали, родители очень переживали, не испытала ли она какого-то потрясения, и, соблюдая крайнюю осторожность, пытались выведать всё окольными путями, но в ответ получили лишь фразу: длинные волосы мешают учебе.

Ло Цзин: […]

Он ничего не понимал, но мог лишь уважать её выбор.

Позже старшая сестра неуклонно продвигалась по пути превращения в красавчика. Постепенно, когда она изредка приходила забирать его после занятий, контакт у неё просили уже не мальчики-одноклассники, а девочки, и порой даже случалось так, что кто-то, толком не разглядев, на следующий день подходил к нему и восхищенно говорил, какой у него красивый старший брат.

Откуда у него вообще взялся старший брат?

Впрочем, если бы у него действительно был брат, это было бы неплохо — хотя бы смог бы брать его с собой в видеоигры.

У его соседа по парте был старший брат, который очень здорово играл, поэтому у соседа был высокий игровой ранг, чему Ло Цзин безумно завидовал.

Пока он вот так бесцельно размышлял, у входных ворот во дворе послышался какой-то шум. Ло Цзин замер, разом спрыгнул со стула и собрался посмотреть, как выглядит его зять.

За воротами Ло Фэн с наполовину собранными в хвост волосами вытаскивала багаж из багажника машины.

Хуай Дань некоторое время наблюдал со стороны, а затем осведомился: — Помочь?

— Не нужно, отвори мне калитку, руки заняты, — бросила Ло Фэн, даже не оборачиваясь.

По сравнению с её необъятными баулами и чемоданами багаж Хуай Дань выглядел куда легче — у него был всего один чемодан.

Услышав это, он кивнул и не стал настаивать; подхватив свой чемодан, он направился к входу, намереваясь толкнуть створку.

Ворота вдруг распахнулись сами собой.

По ту сторону калитки ребёнок, закутанный в пуховик и спрятавший пол-лица в воротнике куртки так, будто его отчаянно прохватил мороз, в спешке выбегал наружу и в самый последний момент перед столкновением замер как вкопанный.

Стоило Ло Цзину распахнуть дверь, как чья-то фигура заслонила ему обзор.Стоящий перед ним человек был выше его на целую голову, так что пришлось задрать голову, чтобы разглядеть лицо.

Этот рост явно не принадлежал его сестре.

Он машинально перевёл взгляд выше и встретился глазами с каким-то парнем.

Черты лица у этого человека были очень красивыми, сейчас он смотрел на него слегка опустив веки, а под длинными ресницами прятались холодные и отчуждённые глаза.

Хотя от него веяло этаким не подходи ко мне, но невероятная привлекательность с лихвой искупала этот крошечный недостаток.

С первого же взгляда на него Ло Цзин подумал, что всё оказалось именно так, как он и предполагал — этот парень совсем не подходит его сестре.

В тот же миг в его голове промелькнули самые разные типы парней с совершенно противоположными стилями, но в ту секунду ему почему-то показалось, что ни один из них не смотрится рядом с его сестрой как пара.

Поэтому про себя он мысленно утешил этого красавца: братец, это не твоя вина.

Парень слегка придержал Ло Цзина за плечо, помогая удержать равновесие. Устояв на ногах, Ло Цзин улыбнулся стоявшему перед ним брату и уже собирался открыть рот:

— Сестр...

— Если только посмеешь это выкрикнуть, я сегодня же выброшу тебя ночевать прямо на дорогу, — раздался неподалёку холодный женский голос. Ошибки быть не могло — это его вредная сестра.

Ло Цзин экстренно затормозил:

— ?

— А как мне тогда его звать? — выглянув из-за спины парня, он посмотрел на сестру, которую так долго не видел, с некоторым упрёком во взгляде.

— Зови братом.

— Оу. — Отозвавшись, он снова передвинулся обратно, слегка задрал голову и звонко произнёс, глядя на парня: — Привет, братец.

— Мм, — отозвался Хуай Дань, не испытывая никакой антипатии к чересчур оживлённому младшему брату своего друга.

Чувствуя себя немного не в своей тарелке, он для вежливости поинтересовался:

— Сколько тебе лет?

Ло Цзин:

— ...На самом деле было слышно, что этот старший брат пытался говорить с ним дружелюбным тоном, но в его словаре явно отсутствовало это слово, поэтому в итоге его голос прозвучал так, будто учитель перед входом в экзаменационный класс строго спрашивает, не принёс ли кто-нибудь шпаргалки.

К счастью, Ло Цзин обладал общительным характером и мог поддержать разговор с кем угодно, поэтому он легко адаптировался к такой ситуации и тут же ответил:

— Я сейчас в девятом классе.

— Хорошо.

Сидящий напротив юноша, казалось, не знал, что сказать дальше, на мгновение замолчал и только коротко откликнулся.

И атмосфера снова вроде бы погрузилась в тишину.

— Чего застыли? Идите помогите мне донести вещи или проводите его в комнату, — вновь раздался голос сестры, у которой иссякло терпение.

Ло Цзин на мгновение замер и быстро принял решение.

— Пойдём, брат, — он дернул Хуай Дань за рукав, показывая дорогу.

Хуай Дань не был против, подхватил свой чемодан и послушно последовал за шагающим впереди мальчишкой.

Ло Цзин добросовестно вел его за собой, а в душе у него шевелилось смутное недоумение. Почему зять не помогает сестре с багажом? Но, подумав чуть дольше, он решил, что, возможно, это такой стиль общения между ними. Ло Цзин и в самом деле с трудом мог представить свою сестру хрупкой и робкой. От одной этой мысли по коже пробегали мурашки.

Пока он предавался таким странным размышлениям, они быстро добрались до дома, и Ло Цзин привычным движением толкнул дверь.

В доме было включено отопление, и стоило закрыть гостиную, как внутри сразу стало намного теплее, а холод постепенно отступил.

Папа еще не вернулся, мама, судя по всему, ушла звать дедушку с бабушкой к ужину, и сейчас в гостиной никого не было — лишь еда на обеденном столе источала слабый пар.

Хуай Дань калейдоскопическим движением закрыл за ними дверь, а Ло Цзин остановился посреди гостиной вместе с человеком, тащившим багаж, и тут же растерялся.

Где же остановится зять?

Поэтому он повернулся, глядя то на юношу, то наверх, немного помялся, сделал пару шагов к лестнице и всё же поднялся на второй этаж.

Хуай Дань пошёл следом.

Подойдя к одной из дверей, мальчик в нерешительности взялся за дверную ручку, собираясь её открыть.

Но в тот самый миг, когда его пальцы почти коснулись ручки, снизу раздался слегка прерывистый от тяжелой ноши, но на удивление звонкий и уверенный голос женщины:

— Чего это вы встали у дверей моей комнаты?

Ло Цзин опешил и рефлекторно отдернул руку — воспоминания о том, как в детстве он бесчисленное количество раз получал нахлобучку за проникновение в комнату сестры, всё еще стояли у него перед глазами.

Придя в себя, он уже хотел заговорить, как вдруг послышился голос мамы:

— Сяо-Хуай, ты пришел! Гостевая комната в доме еще не прибрана, ты не против сегодня переночевать в одной комнате с младшим братом?

— Здравствуйте, тетя, — вежливо поздоровался с женщиной Хуай Дань, не имея ничего против такого распределения комнат.

Ло Цзин ошеломленно обернулся, с опозданием смиряясь с тем фактом, что сегодня ночью в его комнате придется потесниться.

За ужином все домочадцы были крайне любезны с этим новоприбывшим старшим братом, а мама то и дело с улыбкой предлагала ему брать еду, какая ему по вкусу, и просила не стесняться.

Ло Цзин, одной рукой уплетая еду, другой что-то усердно строчил в телефоне — он выглядел невероятно занятым, пока мама не стукнула его палочками по тыльной стороне ладони, заставив наконец успокоиться.

Его сосед по парте звал его помериться силами. В игре.

На каникулах школьникам нечем заняться, поэтому в последнее время количество игроков их возрастной категории в игре резко возросло, и Ло Цзин был одним из них.

Сосед по парте вызывал его на дуэль уже который раз и постоянно проигрывал, даже играя своим самым лучшим персонажем.В обычное время их игровой уровень был примерно одинаков. Ло Цзин не слишком верил, что его сосед по парте вдруг пробудил какой-то талант и стал невероятно силен; интуиция подсказывала ему, что за парня отдувается его старший брат, который очень хорошо умел играть.

Но доказательств у него не было.

Однако в этом возрасте дети отличались особенно сильным стремлением к победе. Несколько раз Ло Цзин чувствовал, что ему буквально чуть-чуть не хватает до победы, поэтому он только заводился от неудач.

Ло Цзин с готовностью принял приглашение на сегодняшний поединок.

Когда Хуай Дань закончил умываться и приводить себя в порядок, а затем вошел в комнату, он увидел, что ребенок сидит на кровати скрестив ноги и держит в руках телефон с предельно серьезным выражением лица.

Дизайн комнаты Ло Цзина был выдержан в сине-белых тонах. Обстановка казалась очень мягкой — это была самая подходящая, самая стандартная детская комната.

В комнате было очень чисто и аккуратно, всё лежало на своих местах, что не совсем соответствовало представлениям Хуай Дань о мальчиках этого возраста.

Услышав звук открывающейся двери, Ло Цзин поднял голову, бросил взгляд на вошедшего, а затем подвинулся вглубь кровати, уступая место Хуай Дань.

— Брат, это твое одеяло, — он указал на аккуратно сложенное светло-голубое одеяло, лежавшее с краю, и добавил: — Оно только что постирано, очень чистое.

— Угу, спасибо, — отозвался он, обернулся, закрыл дверь, подошел к кровати и сел.

— Ты собираешься ложиться спать? — раздался голос мальчика, в котором слышались вежливость и некоторая зажатость.

— Еще нет, а что? — Хуай Дань бросил взгляд на время.

— Скоро я буду играть в игру с другом по голосовой связи. Мои наушники недавно сломались, а новые еще не пришли, я боюсь тебе помешать. — Ло Цзин указал на свой телефон.

— Не помешаешь, играй.

Хотя гостем был он сам, мальчик перед ним нервничал так, будто хозяином комнаты являлся именно он.

Поэтому Хуай Дань немного подумал и в знак доброжелательности покроил ребенка по голове.

Тогда Ло Цзин успокоился, кивнул и принял входящий вызов от соседа по парте.

Вскоре в комнате раздался еще один детский голосок — негромкий, от которого совсем не было шумно.

Телефон включился совсем недавно и продолжал неустанно вибрировать. Хуай Дань зажег экран и, увидев забитый сообщениями дисплей, слегка нахмурился.

Он проигнорировал большую часть уведомлений, выбрав для ответа лишь несколько важных, и вскоре от друга пришло новое сообщение.

Е Линь: Наконец-то соизволил ответить. Телефон был выключен так долго, что брат думал, будто с тобой что-то случилось.

Е Линь: Ты куда умотал?

Хуай Дань: Не надоедай.

Человек на том конце был его другом детства, с которым у него сложились неплохие отношения. Тот каждый день жаловался на его характер и гадал, кто вообще сможет такое вытерпеть.

Эта фраза заставила собеседника замолчать на мгновение, после чего тот принялся строчить длинные, полные обиды сообщения. Хуай Дань машинально включил режим «не беспокоить» и начал разгребать остальные уведомления.

От долгого просмотра одних и тех же слов на дне его глаз невольно проступило раздражение.

— Ты что, попросил своего брата сыграть за тебя?

Возможно, опасаясь ему помешать, сидевший рядом мальчик всё это время вел себя очень тихо, практически не разговаривал, а отвечая другу, в основном ограничивался односложными словами.

Эта фраза прозвучала чуть громче, чем следовало, и неожиданно упала в тишину. Хуай Дань отчетливо расслышал в ней нотку обиды.

— Да, а зачем тогда нужен старший брат, если им не пользоваться? — парень на том конце провода признался с полнейшей легкостью, а в его голосе звучала гордость. — Ну как, крут мой брат?

Ло Цзин: […]

Он глубоко вздохнул, выглядя смертельно разозленным.

Тогда Хуай Дань бросил взгляд на экран его телефона.

http://bllate.org/book/38431/4822233