Готовый перевод The Scum Protagonist Falls in Love After Transmigrating / Курс перевоспитания для негодяя: как влюбиться по правилам: Глава 13

Пока Фу Ляо не опустился на корточки, серо-бурые волчьи уши лишь слегка шевельнулись.

Фу Ляо оторвал кусок ткани от подола платья, другой рукой осторожно — на весу — коснулся его раненой лапы, наблюдая за реакцией зверя.

Серый волк, словно понимая, чего от него хочет эта ходячая груда костей, вытянул назад задние лапы и прижался телом к земле, словно давая понять Фу Ляо, что не собирается нападать.

Видя, как выражение морды волка постепенно становится расслабленным, Фу Ляо не удержался и погладил его по голове.

Волк издал тихий повизгивающий звук и махнул хвостом.

Твоего хозяина, должно быть, очень тревожит твоя пропасть, — Фу Ляо видел, что зверь ухожен, его шкура лоснится и блестит. — Если понимаешь мои слова, возвращайся поскорее.

Если кто-нибудь встретит его здесь утром, это снова вызовет немалый переполох. К тому же он не был искусен в медицине, а простая перевязка нужна была лишь затем, чтобы остановить кровотечение.

Волк почувствовал, как липкая рана на лапе быстро подсыхает, и радостно зарычал.

Фу Ляо вздрогнул от неожиданности. Волк заскреб землю целой лапой — должно быть, в знак благодарности.

Эх, — Фу Ляо с облегчением выдохнул. — Раз всё в порядке, ступай.

С этими словами он собрался идти на поиски Цзу Цзышань.

Волк снова вцепился зубами в рукав Фу Ляо, но стоило тому обернуться, как зверь отпустил ткань, сделал несколько кругов на месте и уставился на него.

Фу Ляо помахал ему на прощание рукой.

Волк смотрел на него и не двигался с места.

Фу Ляо моргнул и отступил на шаг назад.

Волк тут же подался вперед на лапу.

Фу Ляо сделал шаг вперед, а волк отступил, тихонько поскуливая.

Фу Ляо догадался о его намерениях:

— Ты хочешь пойти со мной?

Волк снова сделал круг, переступил пару раз передними лапами и с ожиданием уставился на Фу Ляо.

Хотя Фу Ляо понимал, что это не лучшая идея, он вовсе не собирался спорить с волком, поэтому просто поманил его за собой, и зверь немедленно увязался следом.

Хоть волк и хромал на одну лапу, передвигался он так быстро, что то и дело опережал Фу Ляо на полкорпуса. Из-за этого Цзу Цзышань, заметив их в первую очередь, со злости швырнула в них чернильницу.

Надо же, эта чернильница, похоже, тоже редкое сокровище, — Фу Ляо как раз поймал ее и принялся разглядывать узоры.

Только тогда Цзу Цзышань с облегчением вздохнула.

Он увязался за тобой? — спросила она.

От него не избавиться, — лаконично ответил Фу Ляо. — Похоже, Цзу-нян уже всё подготовила?

Оглядев забитую золотом и серебром комнату, он заметил, что даже в темноте от драгоценностей исходит какое-то сияние — точно алчные взгляды, с вожделением устремленные на чужое добро.

Цзу Цзышань разложила на самом видном месте переписку Люй Чэня с чиновниками и всевозможные бухгалтерские книги, а пустые стены сплошь исписала кривыми, проклинающими обидчика словами от лица жертв.

Фу Ляо заметил, как засохшие следы крови на стенах старательно замазали чернилами.

Написано левой рукой. Наверное, из всей этой жути только эта стена и выглядит пугающе. Неужели кто-то в это поверит? — Цзу Цзышань вышла на улицу подышать воздухом.

Внезапно появившаяся из-за сошедшего оползня хижина сама по себе выглядит странно, а уж если внутри нее беспричинно свалено столько добра, стоит слухам разойтись — и ложь примут за правду, — ответил Фу Ляо.

Он немного помолчал, а затем добавил:

— Бессовестных людей, переворачивающих всё с ног на голову, неизменно презирают. К тому моменту никто уже не станет разбираться, где правда, а где ложь.

Цзу Цзышань долго молчала. Наконец она произнесла:

— Так или иначе, уничтожить это место — неплохая идея.

Уголки губ Фу Ляо еще не успели подняться в улыбке, как Цзу Цзышань снова посмотрела на волка:

— Действительно ли стоило спасать этого зверя? Даже если он не питает к нам вражды.

Фу Ляо и сам всё прекрасно понимал.

При таких габаритах волкам ничего не стоит растерзать кого угодно, а после всю вину можно свалить на невесть откуда взявшегося хищника.

К тому же человек, способный содержать такого зверя и доселе так надежно его прятавший, определенно занимал высокое положение в Цзинчжоу.

Если бы его хозяин действительно хотел откреститься от связи с ним, он бы не надел на него ошейник, — всё же произнес он. — Пожалуй, это просто прихоть какого-нибудь хоу.

Цзу Цзышань тяжело вздохнула:

— Ты прямо как те упрямые книжники.

Фу Ляо лишь мягко улыбнулся.

Уже за полночь, — произнесла Цзу Цзышань.

Да, — подтвердил Фу Ляо. — Цзу-нян чувствует себя нехорошо? Может, отдохнем еще немного?

Горная тропа была достаточно скрыта от посторонних глаз, и они шли пешком уже довольно долго. Ноги Фу Ляо начали уставать, и перевязка раны волка была для него едва ли не единственным отдыхом.

Цзу Цзышань посмотрела вдаль, и ее лицо внезапно переменилось.

Заметив неладное, Фу Ляо тоже проследил за ее взглядом.

Небо на горизонте посветлело сильнее, чем было, когда они только пришли.

Цзу Цзышань снова подняла глаза к небу.

Темные тучи изрядно рассеялись, — ее лицо было суровым. — Поединок наследного княжича с Цзин-ваном назначен на час сы, верно?

Если так, то этот дождь, пожалуй... уже не пойдет вовремя.

Едва подняв голову, Фу Ляо заметил на небе едва заметную полоску света.

Это был вовсе не настоящий рассвет, да и светлело крайне слабо — просто серость казалась чуть светлее окружавшей их тьмы, но этого хватило, чтобы зрачки Фу Ляо резко сузились.

Небо, еще мгновение назад затянутое тяжелыми тучами, походило на капризного ребенка: стоило ему получить желанную конфету, как выражение его лица мгновенно переменилось.

Он смутно различил, как несколько облаков бесшумно ускользнули, очертив красивый силуэт на слегка посветлевшем небе.

Следом за Фу Ляо вышел серый волк. Похоже, он еще не привык к раскисшей глине у подножья горы, а потому принялся вилять хвостом и топтаться на месте. Не прошло и минуты, как земля вокруг превратилась в месиво, а некогда мягкая почва сделалась еще более вязкой.

Заметив, что его передние лапы вот-вот увязнут в грязной жиже, зверь с отвращением вытащил их, отер о землю и вдобавок отряхнулся с головы до ног.

Он с недоумением покосился на стоявшего рядом тощего мужчину — ему было любопытно, почему тот так долго молчит.

И тут Фу Ляо заговорил:

— Если эта история всплывет наружу, дальнейшая жизнь Юй-эр вряд ли будет легкой.

Фу Ляо смотрел прямо перед собой — там расстилалась сплошная темнота, от созерцания которой можно было потерять дорогу даже под собственными ногами. — Найдется немало людей со злыми умыслами, которые станут клеветать на него и изгонять.

Цзу Цзышань понимала, что он просто уводит разговор в другую сторону, но развивать прежнюю тему не стала и послушно продолжила слушать.

http://bllate.org/book/38430/4822040