Готовый перевод The Scum Protagonist Falls in Love After Transmigrating / Курс перевоспитания для негодяя: как влюбиться по правилам: Глава 6

Чжичан и так во всём слушался своего господина, поэтому поспешно ответил:

— Э-э, старший молодой господин! Наследный княжич всё ещё спит, как и вчера, я иду к нему прибраться!

Из-за двери донесся тихий вздох — Фу Яньхоу уже начал настойчиво подгонять.

Услышав, что шаги удаляются, Фу Ляо наконец смог облегчённо выдохнуть.

Чжичан, почесывая затылок, окинул Фу Ляо взглядом с ног до головы и замялся.

— Мо-молодой господин, почему вы... э-э... э-э...

Фу Ляо знал, что тот не осмеливается высказать всё напрямую:

— Почему вдруг ожил?

— Ой! Как можно так небрежно относиться к себе, молодой господин? Как вы пришли в себя, ничего ли не болит? Почему вы не велели мне сказать обоим молодым господинам? Хоу ведь тоже очень переживает за вас.

— М-м, — Фу Ляо моргнул. — Разве завтра мне не предстоит состязаться с Цзин-ваном? У меня уже есть план, и я собираюсь преподнести им сюрприз. Твоя задача — просто хранить секрет.

Раз уж дошло до такого, хочешь не хочешь, а выход находить придётся.

— Ай, молодой господин! — глаза Чжичага внезапно засияли. — У молодого господина и правда есть способ? Но ведь вчера я видел, что молодой господин ещё не очнулся... Не-неужели молодой господин и впрямь испросил совета у Владыки Драконов?!

Фу Ляо потерял дар речи.

— Владыка Драконов не занимается мирскими делами, — он легко щелкнул Чжичагана по лбу. — А теперь пошли со мной на улицу.

Чжичан растерянно моргнул:

— Зачем на улицу?

— Секрет, — Фу Ляо надел вуаль. — Если сказать, то не сбудется.

— О? — Чжичан понятия не имел, откуда взялась эта вуаль, но его внимание тут же переключилось. — Нельзя говорить? Так значит, это правда...

Фу Ляо невольно улыбнулся:

— Не отставай.

Когда Фу Ляо снова вышел на оживленную улицу, Чжичан семенил сзади и тихо бормотал:

— Молодой господин, откуда у вас на лице этот шрам? Я столько лет живу в поместье, но никогда его не видел. Молодой господин, неужели это дело рук Царя Драконов? И Царь Драконов велел вам никому об этом не рассказывать...

Громкое урчание в животе прервало его бесконечные рассуждения.

— Проголодался? — Фу Ляо посмотрел на Чжичагана, державшегося за живот. — Тогда давай сначала перекусим.

Он указал на лавку, где продавали вонтоны:

— Давай здесь.

Чжичан замялся:

— Молодой господин, разве мы вышли не по важному делу? К тому же, как я могу...

— Доверься мне, — Фу Ляо первым шагнул вперед и уселся за столик в вонтонной лавке. — Одну порцию вонтонов.

На самом деле они вышли на улицу лишь за тем, чтобы собрать побольше новостей, а подобные закусочные как раз отлично для этого подходили.

С самого начала Фу Ляо планировал действовать окольными путями: хотя надежда была призрачной, это всё же лучше, чем уповать на то, что в скачке он превзойдет Си Линьцзяня.

— Молодой господин... — осторожно начал Чжичан. — Вы же не знаете, тот великий чиновник в последнее время ужасно сердит, он даже Чиновника Лю, только что вернувшегося в столицу, посмел... посмел отправить на тот свет!

Кончик брови Фу Ляо едва заметно дрогнул.

Об этом происшествии он ничего не помнил.

— Что за дело? — спросил он.

Чжичан подул на горячие вонтоны:

— Чиновник Лю пару лет назад получил назначение на должность уездного судьи в Сичжоу и только недавно вернулся в столицу. Но вот беда: наложница, которую он привез из Сичжоу, родила ему сына. У законной жены сына не было, и наложница стала скандалить, требуя, чтобы Чиновник Лю бросил жену и возвысил ее до законной супруги.

Не говоря уже о том, что ставить наложницу выше жены само по себе преступление, Чиновник Лю отличался праведным нравом и, конечно же, наотрез отказался, — Чжичан понизил голос. — А великий чиновник, узнав об этом, взял да и приказал Чиновнику Лю сделать именно так!

Лицо Фу Ляо помрачнело.

Он прекрасно понимал цель Си Линьцзяня. Мало того, что подобный поступок охладил бы сердца всех честных мужей Поднебесной, так он еще и подал бы дурной пример остальным.

— И что потом? — спросил он.

— Что потом? Чиновник Лю не подчинился, за что его приговорили к тридцати ударам палками. Вообще-то такие удары положены только за реальное преступление против порядка в семье. А теперь всё перевернулось с ног на голову, — голос Чжичагана становился всё тише. — После тридцати ударов — живым из дома не уйдешь. И что вы думаете? Не прошло и нескольких дней после того, как его принесли домой, как он отдал концы.

Фу Ляо потер переносицу, с трудом разглаживая межбровную складку.

— Разве Государево величество никак не отреагировало?

— Государево величество... хм, Государево величество, должно быть, только и занят тем, что играет. Совсем ребенок, разве он сможет тягаться с великим чиновником? — Чжичан пожал плечами. — Правда, Чиновник Сюй из Министерства ритуалов, который некогда покровительствовал Чиновнику Лю, смог лишь выразить свое осуждение. Кто же посмеет пойти против того самого человека?

— Министерство ритуалов? — задумался Фу Ляо. — Чиновники... Старая партия?

— А то! По моему разумению, тут явно замешан конфликт двух партий, и Чиновника Лю принесли в жертву. Кое-кто болтает, будто великий чиновник воспылал дурной страстью, и ведь находятся дураки, которые верят! — Чжичан закинул в рот сразу два вонтона. — И не смотрят ведь, что рядом с ним вечно нет никаких женщин, зато мужчины...

Глаза Чжичагаметнулись в сторону, и он зашелся в кашле:

— Ой-ой, горячо, горячо...

— Ешь медленнее, не спеши, — Фу Ляо невольно улыбнулся.

Чжичан вздохнул:

— Молодой господин, вы не понимаете, у меня это уже вошло в привычку. В те смутные времена, если не съешь вовремя, еду тут же отнимут, без спешки было нельзя.

Фу Ляо бросил взгляд на его ноги и ненадолго замолчал.

— И что, это дело вот так просто замяли? — спросил он.

— А что тут поделаешь, раз человек мертв? Жаль только Госпожу Лю: потеряв мужа, она больше не хочет держать лавку. Говорят, на днях она собирается вернуться в родительский дом.

— Лавку? — удивился Фу Ляо.

— Ну да, она держала лавку тканей под названием Павильон Атласа и Шёлка, — Чжичан, невнятно жуя, указал рукой за спину Фу Ляо. — Вот та самая. Госпожа Лю — добрая женщина. Она часто раздавала рис неимущим, такая степенная, всегда ходила в длинных одеждах и халатах с широкими рукавами, на голове носила столько украшений, что при ходьбе ни одно не качнулось, а рукава были зафиксированы ровно настолько, словно их пригвоздили на месте!

Фу Ляо машинально коснулся собственных рукавов.

— Разве в такую жару можно ходить в стольких одеждах?

— Да. Люди говорят, что у нее слабое здоровье, прямо как у молодого господина.

Тут он сообразил, что сболтнул лишнего, и торопливо сменил тему:

— То есть я хотел сказать, что Чиновник Лю всегда заботился о Госпоже Лю, поистине прекрасная была пара. — Чжичан осушил пиалу до дна и утер рот. — Хорошо!

Фу Ляо тихо хмыкнул, повернулся и на мгновение задержал взгляд на вывеске Павильона Атласа и Шёлка.

— Наелся? Тогда возвращаемся в поместье, — бросил Фу Ляо, расплатившись медными монетами.

Чжичан причмокнул:

— А? Мы же только что вышли?

— Мм, этого уже достаточно, — уголки губ Фу Ляо чуть приподнялись. — Хочешь узнать, как я пришел в себя?

http://bllate.org/book/38430/4822033