Готовый перевод The Scum Protagonist Falls in Love After Transmigrating / Курс перевоспитания для негодяя: как влюбиться по правилам: Глава 5

Сам же он, истинный виновник всего происшествия, остался цел и невредим.

Как можно позволить любимому человеку наследного княжича нести наказание? — с усмешкой произнес Си Линьцзянь. — Если он узнает, разве не явится снова в поместье устраивать скандал?

Взгляд Цзи Ляньду несколько раз качнулся, но он промолчал.

Глупость и высокомерие, заложенные в самой натуре наследного княжича, не так-то просто изобразить правдоподобно.

На дне его глаз мелькнуло сложное выражение.

К тому же, разве мог благородный наследный княжич помнить о делах каких-то простых простолюдинов?

Тот самый наследный княжич, которого он знал с детства и который, как утверждалось, питал к нему чувства, никогда не помнил о его дне рождения.

А этот человек каким-то образом знал, что его ноги круглый год остаются ледяными, да еще и принес ему лекарство.

Слова, которыми он остановил Си Линьцзяня, звучали почти как мольба, но при этом не лишали его собственного достоинства — словно он и впрямь был равным ему по положению закадычным другом.

Цзи Ляньду стиснул зубы, и его красивое утонченное лицо заволокло тусклой дымкой.

…Новые перемены трудно контролировать, в будущем они неизбежно станут помехой.

Си Линьцзянь бросил на Цзи Ляньду мимолетный взгляд, и на секунду ему с отвращением расхотелось смотреть на него снова.

Он вспомнил тот момент, когда их взгляды с Фу Ляо встретились.

Широкие, глубокие и бездонные, они были спокойны, как омут со стоячей, вот-вот готовой замерзнуть мертвой водой.

Брось туда пара камешков, чтобы проверить глубину — на прозрачной глади разойдутся лишь крошечные круги, а после воцарится прежняя тишина, не потревоженная даже брызгами. Казалось, все его действия в глазах обладателя этого бескрайнего озера выглядели предельно ребячливыми.

Это раздражало.

Хотелось разрушить это безмятежное спокойствие, взбаламутить эту водную гладь, поднять в тихих водах девятифутовые волны, лишив их покоя навсегда.

Ему хотелось узнать, насколько глубоко это озеро и какие тайны кроются на его дне.

Впрочем…

Уголки губ Си Линьцзяня едва заметно дрогнули, и улыбка тут же растаяла.

В паланкин, — бросил он Цзи Ляньду.

Тот крепко сжал кулаки и, не произнеся ни слова, подчинился.

Когда шторы повозки полностью опустились, Си Линьцзянь снова позвал: — Мэн Чжи.

Евнухтельно согнулся в поклоне.

Тщательно проверь поместье маркиза Минлю, — приказал Си Линьцзянь. — Все изменения за последние три месяца предоставь мне до мельчайших деталей.

Слушаюсь, — отозвался Мэн Чжи.

Си Линьцзянь слегка кивнул и снова произнес: — Инь Руче.

Телохранитель сжал кулак в приветственном жесте.

Отправляйся испытать Фу Ляо.

Он потер большой палец о нефритовое кольцо-напалечник: — Мне нужен результат сегодня же ночью.

Вспомнив, как наследный княжич быстрым шагом шел вперед, моршась от боли в задетом ранении, и его тонкое бледное лицо, он на мгновение прервал движение.

Если он действительно самозванец…

Его кожа, чистая и нетронутая испытаниями, словно белый нефрит, хранила глубокий след от собственного клейма, оставленного на выступающем, уязвимом месте — настолько яркий, что от него невозможно было отвести глаз.

Подобно его слабому голосу, в котором сквозила неоспоримая стойкость, прямая и несгибаемая, как горный бамбук.

И надо же было такому случиться, чтобы его опутали побочные мелочные дрязги.

Движения его пальцев по кольцу резко ускорились, выдавая легкое раздражение.

Не оставляй в живых.

Глава 3

Фу Ляо прижался спиной к двери, и его руки дрожали помимо его воли.

Пережитый только что страх заставил его почувствовать себя так, будто его душат за горло. Лишь теперь, ощутив себя спасенным от смертельной опасности, он прерывисто задышал, пытаясь привести в порядок мысли и осознать свое нынешнее положение.

Закат постепенно клонился к закату, и теплая вечерняя заря пробивалась сквозь масляную бумагу двери, слабо освещая круглый стол прямо напротив. Флакон с лекарством, который он оставил там мгновение назад, уже исчез.

Фу Ляо пришел в себя.

Главное, что Цзи Ляньду смог его забрать.

Он сплел руки в замок, машинально поднес их к лицу, выдохнул на озябшие пальцы и так же механически опустил вниз.

Завтра. Гора Пингуань за городом. Место его поединка с Си Линьцзянем, где пролегала самая крутая и опасная Дорога Пингуань.

Ходили слухи, что когда Си Линьцзянь впервые принял командование армией, вражеские войска уже подступили к Горе Пингуань. Он принял это тяжелое бремя в критический момент, но никто не ожидал, что в своем первом же походе он потерпит одно поражение за другим, из-за чего весь свет решил, что этот бестолковый принц способен лишь вести пустые разговоры на бумаге.

Среди вздохов простого народа и самоуверенности врагов Си Линьцзянь в одиночку заманил противника вглубь, используя себя в качестве приманки. Благодаря высочайшему мастерству верховой езды он мчался по узкой и крутой Дороге Пингуань, увлекая за собой огромные толпы неприятелей, которые срывались вниз и падали со скал.

К тому времени, как враги поняли, что к чему, пути отхода были давно наглухо перекрыты.

Только тогда люди осознали, что Цзин-ван притворился сдающимся, и без единой пролитой капли крови обрек на гибель врагов, грозивших сокрушить Цзинчжоу.

Тем более, что Си Линьцзянь уже заметил неладное в его собственном поведении. С его характером от столь беспокойного фактора избавлялись как можно быстрее и беспощаднее.

Что же ему предпринять, чтобы разрешить эту нависшую над ним смертельную угрозу?

— Старший брат, зачем ты снова пришел? Ты являешься сюда каждый божий день, неужели он и вправду сможет прийти в себя?

Внезапный спор за дверью прервал раздумья Фу Ляо.

— Яньхоу, как ты можешь такое говорить? — в голосе допрошенного мужчины слышалась тревога. — Я места себе не нахожу, пришел проведать А Ляо, неужели ты и за это станешь меня упрекать?

Юноша, которого назвали Яньхоу, сбавил тон и презрительно фыркнул: — Но ведь ты обещал сегодня сводить меня на бои сверчков! Отступать нельзя, если мы еще помедлим, все уже разойдутся!

Фу Ляо все понял. Это были сводный брат прежнего владельца тела Фу Яосу и его родной младший брат Фу Яньхоу. Однако в оригинальном тексте семье уделялось совсем мало внимания, поэтому он не знал точного характера отношений между ними.

— Вот как… — Фу Яосу замялся. — Но я ведь еще не знаю, как там А Ляо.

Пока что ему нельзя было выдавать себя.

Фу Ляо потер подушечки пальцев, собираясь уже вернуться к постели и притвориться потерявшим сознание, как вдруг услышал совершенно иные шаги — какие-то неровные, то более легкие, то более тяжелые, из-за чего ему сперва показалось, что это всего лишь слуховые галлюцинации от чрезмерного напряжения.

— Ой, старший молодой господин, младший молодой господин, здравствуйте! — раздался голос, судя по всему, слуги из поместья, и шаги не прекратились. — Маленький слуга как раз собирался войти и послужить наследному княжичу!

Шаги приближались с каждой секундой, и прятаться обратно было уже поздно.

Фу Ляо тихонько прислонился к косяку двери.

С легким скрипом тень закрыла теплый желтый свет зари, и слуга бросил взгляд в сторону кровати: — Э?..

Фу Ляо воспользовался моментом, чтобы закрыть за ним дверь. Услышав шорох, слуга в испуге резко обернулся.

— Господин… — Мхм!

Фу Ляо наотмашь зажал ему рот рукой и сделал знак соблюдать тишину.

Слуга, похоже, еще не успел отойти от испуга, так что даже не сразу сообразил оказать сопротивление.

— Чжичан, — окликнул Фу Яосу. — Как там А Ляо?

Чжичан был личным слугой прежнего хозяина тела. Во время смут и раскола Северного Чу его призвали на военную службу, из-за чего он теперь хромал на одну ногу.

Неудивительно, что его шаги звучали то тише, то громче.

Уставившись на Чжичана, Фу Ляо слегка ослабил хватку, давая тому понять, что он должен ответить.

http://bllate.org/book/38430/4822032