Готовый перевод The Scum Protagonist Falls in Love After Transmigrating / Курс перевоспитания для негодяя: как влюбиться по правилам: Глава 2

То проснется, то опять в беспамятстве, выживет ли — еще бабушка надвое сказала! А если и впрямь выживет, вздумай он тягаться с тем человеком, все равно ведь верная смерть… Пожалуй, смерть будет еще более мучительной!

Эх, а ведь Маркиз Минлю — человек, чье слово имеет вес перед самим Государевым величеством, неужели тот господин и впрямь посмеет что-то сделать?

Да чего ему не посметь! Ты разве не знаешь, что он в последнее время…

Фу Ляо горько улыбнулся.

Он и сам не ожидал, что момент для перемещения окажется столь неудачным.

Попадание в книгу было не в новинку для романов, что он читал ранее, и он даже смог быстро принять это условие.

Проблема заключалась в том, что книгу, в которую он угодил, он толком не читал.

Это произведение он просто случайно выбрал перед сном, чтобы убить время, и не обратил внимания ни на жанр, ни на направленность — впрочем, он был к этому равнодушен.

Поэтому, когда он увидел, что главные герои — двое мужчин, он никак на это не отреагировал; поняв по сюжету, что перед ним классический цикл с ожесточенным противостоянием и раскаянием, он тоже не испытал особо сильных эмоций. Но когда он заметил, что у появившегося нового второстепенного персонажа точно такое же имя, как у него самого, Фу Ляо смутно почувствовал неладное.

И дело было вовсе не в страхе перед самим перемещением: просто у такого второстепенного персонажа, безответно влюбленного в главного героя-омегу, к тому же друга детства с родовитой семьей и прямым характером, который вечно шел наперекор главному герою-альфе, участь вряд ли могла быть завидной.

А главный герой-альфа — не кто иной, как Регент, чья власть простиралась над всем двором и армией, и ему хватило бы и малейшего движения руки, чтобы их род пошел прахом.

Пусть даже их характеры кардинально различались, но, нося одно и то же имя, Фу Ляо все равно чувствовал себя несколько неловко, когда смотрел на это, и в конце концов, нахмурив брови, пролистал с десяток страниц наугад, проглотив текст наскоро.

И надо же было такому случиться, что он остановился как раз на том моменте, где главный герой-альфа Си Линьцзянь отрубает руки и ноги первому владельцу тела, а затем бросает его прямо перед главным героем Цзи Ляньду.Цзи Ляньду происходил из низов и с самого детства хлебнул немало лиха, а потому думал лишь о том, как бы с помощью окружающих подняться повыше. С одной стороны, его привлекал Си Линьцзянь, с другой — он же его и ненавидел.

Те жалкие остатки сложных чувств, что еще теплились в нем, окончательно угасли после смерти прежнего владельца тела.

Причиной подобных поступков Си Линьцзяня было то, что его интерес к Цзи Ляньду постепенно перерастал в нечто неописуемое и смутное. Однако, ненавидя себя за столь мягкотелость, он со временем исказил эти чувства в жгучее стремление к абсолютному обладанию. Ему казалось, что в один прекрасный день Цзи Линьцзянь непременно бросит его и уйдет к кому-нибудь другому, а потому он перебил всех, кто был близок к тому, и силой заставил оставаться лишь подле него.

В конце концов Цзи Линьцзянь пронзил сердце Си Линьцзяня стрелой. И даже совершив месть, Цзи Линьцзянь не испытал никаких эмоций — его сердце словно умерло.

Сплошной плохой конец.

Все это оставило у Фу Ляо смешанные чувства.

Ведь они определенно испытывали друг к другу чувства, и сумей они объясниться по душам, скольких сожалений и раскаяния удалось бы избежать.

Если бы переселение в книгу действительно оказалось возможным, научи кто Си Линьцзяня выражать свои истинные мысли, глядишь, они и не пришли бы к столь плачевному исходу.

С этими мыслями Фу Ляо и заснул.

Очнувшись и оглядев убранство комнаты, он лишь вздохнул.

Небеса так быстро исполнили мое желание.

Вот только беда: я ведь совершенно не представляю, что было дальше.

Да и о самом состязании Фу Ляо знал лишь в общих чертах.

Си Линьцзянь намеренно спровоцировал прежнего владельца тела, лишив того рассудка, и тот в горячке согласился состязаться с Си Линьцзянем в верховой езде.

Но ведь прежний хозяин тела отличался хрупким здоровьем — о какой езде могла идти речь, если он с самого детства к лошадям не подходил? Разве мог он одержать победу?Си Линьцзянь. Он — Цзин-ван, Регент, а также Великий маршал Фугуань, который в смутные времена раскола Северного Чу принял назначение перед лицом смертельной опасности и во главе всего лишь тысячи всадников подряд захватил тридцать городов.

Прежний владелец тела собирался состязаться с ним в конной езде. Завтра.

Если бы проиграл, ему выкололи бы глаза.

Опомнившись, прежний хозяин тела перепугался до смерти и в конце концов бросился в пруд в собственном дворе, но его вытащили, и с тех пор он был без сознания.

Из-за этого он стал излюбленной темой для сплетен за чаем у всех соседей.

Фу Ляо помнил, что в оригинальном романе прежний владелец избежал этой напасти именно потому, что был без сознания, хотя позже умер ещё более страшной смертью.

К счастью, нынешняя вылазка на улицу не привлекла внимания.

Его собственные познания об этом мире были лишь жалкими крохами, так что лучше сперва переждать эту бурю, а уже потом думать, как выполнить задуманное.

Хотя его жизнь висела на волоске, раз уж он попал внутрь книги, он не смирился бы с поражением, не попытавшись воплотить свои стремления в жизнь.

Размышляя об этом, Фу Ляо невольно поднял глаза и увидел, как выписанные размашистым, летящим почерком иероглифы «Поместье маркиза Минлю» на табличке над воротами усадьбы покрылись лёгким золотистым сиянием закатного солнца.

Он повернул в узкий переулок, зашагал по вороху опавших листьев и через незаделанную брешь в боковой стене тайком вернулся во двор.

Уставившись на незнакомую деревянную дверь перед собой, Фу Ляо протянул руку и толкнул её.

— Я вернулся, — одновременно произнёс он.

Тень в углу расслабилась.

— Ты в порядке?

Голос из тени звучал слабо и безжизненно: — Прости, А Ляо, тебе пришлось бегать по делам сразу после того, как очнулся.

— Ничего страшного, что со мной может случиться? — Фу Ляо снял вуаль и отряхнул одежду. — Я купил тебе… Сяо Цзи.

Фу Ляо не привык так близко обращаться к другим, но прежний хозяин тела вечно звал Цзи Линьду именно так.

Лишь после этого Цзи Линьду вышел из угла.

Кончики его красивых миндалевидных глаз всё ещё слегка отливали краснотой, а стоило ему нахмурить изящные брови, как у любого сердце могло растаять от жалости. К тому же на нём была рваная одежда, а босые ступни покрывали шрамы — стоило кому-то взглянуть на него, как в душе невольно зарождалось сострадание.

И это не говоря уже о том, что Фу Ляо знал: тот сбежал из-под домашнего ареста Си Линьцзяня.

Цзи Линьду был сыном куртизанки и с малых лет выступал артистом в весёлом доме. Нынешний Северный Чу отличался особой воинственностью, а Цзи Линьду, будучи красивым и хрупким, то и дело подвергался издевательствам.

Си Линьцзян приметил Цзи Линьду на каком-то пиру и выкупил его, но всё равно оставил прозябать в публичном доме.

Перепробовав всевозможные способы, Цзи Линьду наконец вырвался на свободу, однако с тех пор Си Линьцзян заточил его в собственном поместье, совершенно не обращая на него внимания.

Настоящий мерзавец.

Бросив взгляд на свежие и старые шрамы на щиколотках Цзи Линьду, Фу Ляо отвёл глаза.

Цзи Линьду медленно поплёлся к кровати, а Фу Ляо машинально хотел накинуть ему на плечи халат.

Словно испугавшись, Цзи Линьду судорожно отпрянул от ткани в его руках: — Спасибо, я сам.

Слегка шевельнув пальцами, Фу Ляо замер на месте, с улыбкой отозвался, а затем повернулся: — Надень сначала шёлковые носки, у тебя вечно мёрзнут ноги. Они завернуты в одежду.

Вспомнив, как в оригинале описывалось, что ноги Цзи Линьду постоянно мёрзли — так сильно, что казалось, будто они готовы онеметь и рассыпаться, но при этом он зачастую не мог даже обуться, — Фу Ляо невольно почувствовал жалость.

http://bllate.org/book/38430/4822029