Готовый перевод The Scum Protagonist Falls in Love After Transmigrating / Курс перевоспитания для негодяя: как влюбиться по правилам: Глава 1

Ранняя весна, третий месяц года. Ветер тих, погода тепла, солнце ещё не село, и мягкие лучи заката падают на вывеску Павильона Атласа и Шёлка (Дуаньлинге).

Дверь лавки не сказать чтобы широкая, но и не тесная — ровно настолько, чтобы сквозь неё виднелись разнообразные фасоны готовой одежды, заставляя тех, у кого возникло желание, невольно заглянуть внутрь.

Словно выброшенная на сушу рыба, обретшая воду, Фу Ляо в два-три шага переступил порог Павильона Атласа и Шёлка (Дуаньлинге) и, ухватившись за стоящую рядом стойку, тяжело задышал: его собственное тело уже заявляло протест.

Он поднял взгляд и тут же встретился со страстным испуганным взглядом хозяйки.

Хозяйка была молода, на вид казалась даже младше Фу Ляо на несколько лет. Она только что вышла из внутренней части лавки, отгороженной цветастыми тканями, и, судя по всему, перепугалась.

— Прошу прощения.

Фу Ляо с виноватой улыбкой отступил на шаг назад, отдал поклонение и торопливо озвучил цель своего визита:

— Я хочу купить два комплекта готовой одежды.

Половина лица юноши оказалась освещена, и золотистые лучи, упавшие на него, мягко подчеркнули его брови и глаза, отчего уголки его и без того опущенных глаз выглядели еще более располагающе.

Смятение, не успевшее сойти с его лица, создавало впечатление, будто испуганным был вовсе не кто-то другой, а он сам — точь-в-точь перепуганный оленёнок, выскочивший из лесной чащи и сбившийся с пути.

Хозяйка, поглаживая тонкую ткань на рукаве, окинула взглядом его фигуру и внезапно всё поняла.

Учёный муж.

Виду он был несколько стесненного, однако манер не утратил — пожалуй, семья пришла в упадок. Раз уж ему так срочно потребовалось переодеться, не иначе как спасается бегством.

С тех пор как Цзин-ван отвоевал Северный Чу, статус как гражданских чиновников, так и военных в мгновение ока изменился кардинально. Раньше апломб ученых мужей ничуть не уступал нынешним воинам.

Кто знает, может, этот молодой господин в прошлом тоже любил поскакать у кого-нибудь на голове, демонстрируя свою спесь?

Впрочем, заметив, что тот соблюдает все приличия, хозяйка прониклась к Фу Ляо симпатией и тут же с улыбкой произнесла:

— Какой фасон интересует молодого господина?

— Имеющиеся в наличии и по размеру — подойдут любые.

На лице Фу Ляо проступило выражение некоторой благодарности.

Он медленно выдохнул воздух, давивший на грудь.

Хорошо хоть хозяйка его не узнает.

Стоило только переместиться сюда, как он тут же сорвался на улицу — предсказуемо допустил оплошность.

Например, забыл, что прежний владелец тела был наследным княжичем в доме Маркиза Минлю, вёл себя вызывающе и дерзко, так что в округе мало кто его не знал.

Узнать-то не страшно, вот только все знали, что в данный момент прежний хозяин тела еле дышит, и если он внезапно объявится сам, то, боюсь, снова навлечёт на себя лишние хлопоты.

Выслушав его, хозяйка принялась показывать Фу Ляо наряды диковинных фасонов, но он один за другим вежливо от них отказывался, пока наконец не подобрал самый простой комплект, не привлекающий лишнего внимания.

— Согласно требованиям молодого господина, осталась лишь эта модель, — с некоторым сомнением произнесла хозяйка. — А вот насчёт второго комплекта боюсь...

— Ничего страшного, — отозвался Фу Ляо. — Мне нужно ровно два одинаковых комплекта, а также две вуали на шляпы.

Скрыть лицо — вот какова была его главная цель.

Расплатившись мелкими серебряными монетами, Фу Ляо накинул поверх всего длинный халат, закутался в простое меховое пальто, а вуаль на шляпе скрыла его утончённую и красивую внешность, в мгновение ока превратив в незаметного, худощавого юношу.

Поблагодарив хозяйку, он вышел из лавки, огляделся по сторонам — действительно, больше никто на него не обращал внимания.

Тогда Фу Ляо расспросил прохожих о расположении аптеки и вскоре вышел оттуда, неся в руках несколько склянок и баночек.

Фу Ляо старался держаться тихих переулков, растворяясь в толпе, как вдруг случайно услышал обрывки разговора окружающих:

— Ай-яй-яй, интересно, придёт ли в себя тот молодой господин из клана Фу? Не завтра ли уже день состязаний?

http://bllate.org/book/38430/4822028