Готовый перевод Rebirth: Kidnapping the Top Forbidden Patriarch of the Capital / Перерождение: Соблазн столичного небожителя: Глава 15

Среди глубокой ночи он сжигал бумажные деньги на перекрестке — совсем как те, кто не мог вернуться домой, чтобы почтить память предков.

Они не могли вернуться домой, чтобы совершить жертвоприношения духам предков.

А он делал это ради себя самого: тратил живые деньги, покупал подземные и возвращал долги.

С тех пор как он сжег бумажные деньги на перекрестке, дверь сторожки стала каждую полночь содрогаться от стука.

Будто кто-то приходил выбивать долги.

Стоило ему хоть на день не пойти на перекресток, и дверь не переставала грохотать всю ночь напролет.

Он включал свет, брал фонарик, набирался смелости и распахивал дверь — а снаружи не было абсолютно ничего.

Стоило ему затворить ее обратно,

как дверь принималась глухо стучать: тук-тук-тук. И этот стук не прекращался до самого рассвета.

Вглядываясь в нечеткое изображение с камеры наблюдения, он порой замечал какую-то тень, но стоило присмотреться — и снова ничего не было.

Будто у него просто рябило в глазах.

Ван Цюань снова завел разговор об этом со своим коллегой.

— Кто-то и правда стучит в дверь, я слышал совершенно отчетливо. И из крематория мне тоже звонят по-настоящему, как раз в промежуток с часа до трех ночи.

Коллега Ван Цюаня, Старый Юань, спросил:

— Давай пока забудем про стук в дверь, но про те звонки, о которых ты говорил — покажи-ка мне историю вызовов.

Ван Цюань перерыл весь телефон, но так и не смог найти ни одной записи звонка из крематория.

В его старом телефоне они были, но потом он сменил аппарат и сменил работу — разумеется, хранить там номера из подобных мест было уже незачем.

— Вот ведь, нет ничего.

Звонок ведь действительно был, но истории вызовов при этом и впрямь не осталось.

Старый Юань похлопал Ван Цюаня по плечу.

— Так, давай сделаем так: эти пару дней я продежурю за тебя, а ты сходи в больницу, проверься. Особенно обрати внимание на неврологию, ну и все, что связано с головой.

Ван Цюань засомневался.

В последние дни тот номер больше не звонил.

К тому же все вокруг твердили одно и то же, и не только Старый Юань.

Пожалуй, ему и правда стоило сходить на осмотр.

Вдруг с его здоровьем и впрямь что-то не так?

Перед тем как отправиться в больницу, он еще раз заглянул в историю звонков.

Того номера там не было.

С того самого дня Ван Цюань зачастил в больницу: проходил всевозможные медицинские обследования, посещал сеансы психологической разгрузки.

Врачи говорили, что с его телом все в порядке, а причиной, скорее всего, стало хроническое недосыпание, из-за которого нервная система оказалась перенапряжена.

У него также поинтересовались, где он работал раньше.

Ван Цюань ответил, что проработал десять лет охранником в крематории.

Врач кивнул и произнес:

— У пациентов вроде вас из-за рабочей обстановки очень часто возникают галлюцинации. Раньше к нам уже обращались несколько человек с подобным: целыми днями твердили, будто видят призраков. А потом, после долгого восстановления, всё приходило в норму.

Затем врач спросил о нынешней работе Ван Цюаня, и, услышав, что тот продолжает трудиться охранником, наставительно произнес:

— Ступай домой, как следует отдохни и постарайся больше не брать ночные смены. Как только нервы придут в порядок, эти галлюцинации постепенно сойдут на нет.

Ван Цюань вышел из больницы.

Ему вдруг показалось, что туча на сердце рассеялась, а те вопросы, что так долго не давали ему покоя, действительно были всего лишь плодом воображения.

Но всего несколько дней спустя, когда он уже решил, что полностью здоров,

тот звонок повторился, причем вызов ответился сам собой.

На том конце провода раздался до боли знакомый голос:

— Ван Цюань, чего это ты трубку не берешь?

— Уж сколько дней на работу не ходишь, тебе что, полная явка больше не нужна? И премия тоже?

— В крематории в последнее время хлопотно, если у тебя нет ничего срочного, приходи-ка подсобить.

Ван Цюань трясущимися руками кое-как сбросил вызов.

Он уже хотел было замахнуться и швырнуть телефон подальше, но в последний момент замер — испугавшись, что аппарат снова зазвонит.

Он быстренько выключил телефон и зашвырнул его куда подальше в угол.

С того момента, как его разбудил тот ночной звонок в час десять ночи, он просидел неподвижно до самого рассвета.

Прошлой ночью голос, доносившийся с номера крематория, принадлежал вовсе не кому-то другому.

Это был Ху Ся, которого ровно десять лет назад заживо сожгло во время несчастного случая в морге.

Ху Ся устроился на ту же должность в тот же день, что и он.

Никто не знал голос Ху Ся лучше, чем он.

И эти фразы были как раз теми словами, что Ху Ся постоянно повторял прежде.

Стоило Ван Цюаню взять отгул по какому-нибудь делу, как Ху Ся всегда подменял его.

Они были друзьями не разлей вода, прямо как родные братья.

Во второй половине ночи

Ван Цюань снова и снова пытался вспомнить точную дату смерти Ху Ся.

Но почему-то никак не мог ее припомнить.

Как он мог забыть?

Он же каждый год ходил к нему на могилу, как он мог забыть об этом?

В какой именно день умер Ху Ся, почему он никак не может вспомнить?!

Чуть свет Ван Цюань выбежал из дома.

И на одном дыхании примчался прямо на кладбище, где был похоронен Ху Ся.

Глядя на ряды надгробных плит на кладбище, Ван Цюань почувствовал, как по телу разливается леденящий холод.

Ему подсознательно захотелось броситься бежать.

Но какая-то неведомая сила толкала его вперед, а тело покрывалось мурашками от жуткого холода.

Он подошел к могильной плите Ху Ся.

Вспомнив вчерашний звонок и вчерашний голос,

он опустился на корточки и всмотрелся в выбитую на камне дату.

Вглядываясь в этот ряд цифр, он протирал камень снова и снова.

Этот день...

Ван Цюань изо всех сил затер глаза руками.

— Ху Ся умер сегодня? Нет, погодите, быть того не может, с чего бы ему умирать сегодня, ведь прошло уже десять лет...

Ван Цюань принялся шарить по карманам одежды в поисках телефона, чтобы уточнить сегодняшнее число.

Какая вообще сейчас стоит год, месяц, день?

Порывшись с полминуты, он вдруг вспомнил, что забросил телефон в дальний угол комнаты.

Он замер, уставившись на цифры на могильной плите, и его взгляд невольно опустился ниже.

А его собственный телефон лежал прямо перед надгробием Ху Ся.

Этот телефон тихонько лежал перед могилой Ху Ся, и неизвестно когда успел включиться.

В этот момент на него пришло текстовое сообщение.

Старый Ван, пора на смену. — Отправитель: Ху Ся.

Ван Цюань в упор уставился на экран телефона.

Телефон непрерывно издавал звуковые сигналы: одно за другим пришло ровно десять одинаковых сообщений.

В утренней тишине кладбища это звучало особенно зловеще.

http://bllate.org/book/38429/4821878