Готовый перевод Rebirth: Kidnapping the Top Forbidden Patriarch of the Capital / Перерождение: Соблазн столичного небожителя: Глава 3

— Младший брат потерялся по небрежности, я привёл его обратно.

— Матушка Сюэ, сегодня у дедушки юбилей. Раз уж я — старший внук семьи Е, неужели мне нельзя даже повидаться с дедушкой?

— Люди в психиатрической больнице вечно издевались надо мной. Ты же говорила, что заберёшь меня домой. Почему?.. Прошло больше десяти лет, неужели ты всё забыла, а?

Каждое слово Е Наньчжи заставляло Чжан Сюэин делать шаг назад.

Чжан Сюэин невольно взвизгнула:

— Когда это я говорила, что заберу тебя домой?!

Е Наньчжи... в это время Е Наньчжи должен был быть мёртв!

Как он посмел заявиться сюда?

Синчжао, её драгоценный Синчжао!

— Что ты сделал с моим сыном?!

Е Наньчжи чуть повернулся вбок.

Одержимый злым духом телохранитель вывел Е Синчжао вперёд.

— Ой, братишка такой непослушный, всё твердил, что хочет сыграть в какую-то игру. Что мне, старшему брату, оставалось делать? Только потакать ему, правда ведь, матушка Сюэ? Кто же виноват, что теперь мы — сводные братья по воле отца.

— Мама, Е Наньчжи сошёл с ума! Он сумасшедший!

— Он не человек!

— В него вселился злой дух...

В этот момент Е Синчжао скорее напоминал безумца.

Вспышки камер и шёпот вокруг становились всё громче.

— А молодой господин из семьи Е знатно умеет развлекаться.

— Да уж, судя по всему, со сколькими людьми... хе-хе...

— Не ожидал, что у него такие наклонности.

— Ой, и это на дне рождения его деда, тц-тц-тц...

— Слушайте, а этот парень кажется до боли знакомым. Лицо точь-в-точь как у Нань Юань.

— Говорили же, что в своё время актриса Нань Юань бросила карьеру ради семьи. Неужели это была семья Е?

— Семья Е... Как ты заговорил, я кое-что вспомнил! В те годы семья Е наняла предсказателя, и тот сказал, что ребёнок Нань Юань при рождении навлечёт смерть на мать и принесёт проклятие на весь род Е. После этого о ребёнке ничего не было слышно.

— А я-то думал, что с этим ребёнком... Ой, судя по тому, что парень только что сказал, мачеха сослала его в психиатрическую больницу.

— Хм, Чжан Сюэин — мачеха? Раз появилась мачеха, появился и мачехин сын. Неужели поэтому он одет в больничную робу? Что такое психушка? Ой, бедняга...

— Невыразимые тайны богатых семейств.

— Заслуги, которые старик Е зарабатывал столько лет, сжигая благовония и молясь Будде, испарились в одно мгновение.

— ...

Прислушиваясь к пересудам за спиной и бросая полные боли и жалости взгляды на Е Синчжао, Чжан Сюэин люто возненавидела Е Наньчжи.

Дрожащей рукой она закрыла рот Е Синчжао и приказала телохранителю:

— Молодой господин, должно быть, лунатит. Уведите его вниз.

Е Наньчжи усмехнулся. Он был категорически против.

— Матушка Сюэ, младший брат приготовил для дедушки поистине драгоценный подарок. Пусть он сначала вручит его, а уж потом уходит — в конце концов, парень столько сил вложил.

Телохранители за спиной Е Синчжао не сдвинулись с места, вместо этого они схватили его и приволокли за спину Е Наньчжи.

— Мама, в них вселились злые духи! Спаси меня, спаси!

— Е Наньчжи — настоящий злой дух!

— Он не человек! Он не человек!

Чжан Сюэин свирепо уставилась на Е Наньчжи. Именно это лицо двадцать лет назад гремело на весь шоу-бизнес, и даже спустя два года, появившись перед ней, оно всё так же отравляло ей жизнь.

К смерти Нань Юань она приложила руку.

Как и к своему замужеству в семью Е.

Е Наньчжи должен умереть.

Она никому не позволит разрушить её власть и богатство.

— Эй, кто там! У старшего господина не всё в порядке с рассудком, отведите его обратно, чтобы он ненароком не ранил гостей.

— Скоро прибудет Мастер Чжоу, попросите его изгнать нечисть из двора. Этот мальчик — прирождённая звезда бедствий, от него так и веет несчастьем. Боюсь испугать дорогих гостей, но у меня нет выбора, ох...

Чжан Сюэин тяжело вздохнула, до предела воплотив в жизнь образ беспомощной мачехи.

Стоит ей лишь заявить, что у Е Наньчжи проблемы с психикой и что он — рождённый под несчастливой звездой вестник бед, как всё решено.

Даже если кто-то и посочувствует ему, кто захочет связываться с дурной кармой?

Все они здесь деловые люди, и каждый мечтает о гладком пути.

Уж лучше поверить в дурное, чем пренебречь им.

Большинство тех, кто только что сочувствовал Е Наньчжи, в мгновение ока незаметно отступили назад.

Словно он и вправду был каким-то вестником беды, от которого исходило проклятие.

Е Наньчжи склонил голову набок и улыбнулся ей:

— Матушка Сюэ сполна оправдывает звание актрисы. Говорит так убедительно, что я и сам почти поверил.

В глазах Чжан Сюэин это выглядело как вызов и злой умысел.

— Управляющий! Уведите его.

Пробыв в семье Е столько лет, Чжан Сюэин уже обзавелась немалым числом верных людей.

Управляющий во главе слуг окружил Е Наньчжи.

— Старший молодой господин, прошу.

— Сегодня день рождения старого господина, и даже если вы больны, всему должна быть мера.

Е Наньчжи достал вырезанного в машине бумажного человечка и развернул на ладони.

Шевельнув губами, он подбросил его в воздух.

— Вот как?

— Быть может, настоящий больной здесь кто-то другой... кто знает?

Бумажные человечки падали один за другим, а Е Наньчжи стоял посреди них, и в этот миг сцена выглядела жутко до крайности.

Падающие бумажные фигурки с шелестом прилипали к управляющему и приведенным им людям.

Те, к кому приклеились бумажные человечки, потеряли контроль над своими телами и принялись безумствовать, громя всё вокруг.

Домочадцы семьи Е один за другим подвергались их нападениям, но хуже всего пришлось Чжан Сюэин.

Её аккуратная прическа полностью рассыпалась, и она, словно безумная старуха, визжала во весь голос.

Е Синчжао обхватил голову руками, отчаянно пытаясь спрятаться, но телохранители держали его намертво, не давая сдвинуться с места.

Он ещё никогда в жизни так не боялся кого-либо: Е Наньчжи определённо не был человеком.

Вокруг царил полный хаос, и лишь Е Наньчжи в своей больничной робе стоял в самом центре, словно владыка, любующийся собственным творением.

Глава 4. Полная безнаказанность

— А этот старший молодой господин из семьи Е — человек непростой.

— Похоже, он пришёл с дурными намерениями.

— Если семья Е и впрямь перед ним виновата, нас ждет отличное зрелище.

Е Наньчжи щелкнул пальцами, и контролируемые бумажными человечками люди пришли в себя.

Его бледное и тоньше бамбука тело гордо и прямо возвышалось над землей.

Ни управляющий, ни остальные больше не смели подходить ближе.

То сборище бумажных фигур, что он подбросил мгновение назад, было до жути неестественным.

На земле ничего не валялось, а они сами потеряли контроль над телами.

Злобный взгляд Чжан Сюэин скрывал глубочайший страх.

Она совершила ошибку, она ошиблась: Е Наньчжи следовало прикончить еще в детстве.

Е Наньчжи бросил на нее мимолетный взгляд и вместе со своими людьми направился в приемную залы семьи Е.

Е Синчжао не мог вырваться, но умоляюще уставился на Чжан Сюэин.

Он всё еще помнил про подарок, о котором говорил Е Наньчжи.

Видеозапись. Это точно запись.

Если её обнародовать, его жизни придет конец.

— Мама, спаси меня, спаси!

Е Синчжао волокли следом, и он сгорал от невыносимой боли, но не смел пискнуть.

Заикнись он о сути происходящего — и всем станет ясно, что через весь этот кошмар изначально должен был пройти Е Наньчжи.

Никто не станет ему сочувствовать, каждый сочтет, что он поделом получил по заслугам.

Стоило Е Наньчжи в больничной робе перешагнуть порог, как разговоры внутри оборвались вмиг, а толпа испуганно подалась назад, образуя проход.

Он шаг за шагом приблизился к Е Сююаню.

Телохранитель старого господина попытался заслонить дорогу, но Е Наньчжи отбросил его ударом ноги в сторону.

Стоило кому-то попытаться схватить его, как Е Наньчжи ловким движением заломил нападавшему руку, переломив её.

Оставшийся снаружи управляющий обогнал Е Наньчжи, подбежал к Е Сююаню и доложил о случившемся на улице.

Мутные глаза Е Сююаня в упор уставились на него.

— Раз вернулся, сиди смирно и не устраивай беспорядков, чтобы не позорить нас перед гостями.

Е Наньчжи глухо рассмеялся.

Смех становился всё громче и громче.

— Вы ведь тоже знаете, что я болен, иначе с чего бы вам запирать меня в психиатрическую больницу?

— Эх, да ладно, не будем об этом. Младший брат приготовил для вас подарок, как же я мог помешать ему поздравить деда с юбилеем, верно?

Один из одержимых злым духом телохранителей беспрепятственно прошел за кулисы.

За спиной старого господина Е возвышался огромный экран.

http://bllate.org/book/38429/4821866