Готовый перевод I Understood Animals, So Gossiping Isn't Too Much / Сплетни от пушистых друзей: мой секретный дар: Глава 5

Ань Линь:

— Ха-ха-ха, и время, и место, и люди — всё на нашей стороне!

Ши Цзинь:

— Пошли, пойдём поедим. Что выберем: малатран или тушёную курицу по-хуанмэньски?

Ань Линь:

— Давай малатран. Мы в институте уже скоро сами в хорьков превратимся.

Ши Цзинь приобнял его за плечи, направляясь к соседней забегаловке с малатран. Едва переступив порог, они увидели, как хозяин гонит прочь какую-то собаку.

— Пришли малатран поесть? Берите тарелки и выбирайте сами, давай!

Приятели вооружились тарелками и принялись накладывать всего подряд. Огромная бадья обошлась меньше чем в тридцать юаней.

Ши Цзинь:

— Как дешево! И кажется...

Ань Линь:

— Ага, и правда копейки. Сейчас на улице где ни возьми малатран — сразу сорок-пятьдесят выходит, а тут столько всего и всего-то за двадцать с небольшим!

— Садитесь во дворе, там прохладнее!

Хозяин, продолжая отгонять собаку, отворил для парней калитку во внутренний дворик.

— Братишки, кушайте на здоровье! Мой папа готовит такую вкусную малатран!

Ши Цзинь посмотрел на крутившегося у ног рыжего щеночка: пухленькое туловище, а короткий хвост так и ходит ходуном от радости.

Заметив их взгляд, хозяин поспешил оправдаться, опасаясь, что те брезгуют:

— Эта собака не линяет! Я её искупал, и все прививки уже сделали.

Ши Цзинь:

— Да нет, я просто погладить хочу.

Ань Линь:

— Какая прелесть! Сколько ему?

— Четыре месяца. Я его подобрал прямо у ворот.

Ши Цзинь:

— Как зовут?

— Тодоу.

— Меня зовут Тодоу!

Ши Цзинь:

— Дядь, мы по соседству открываем зоомагазин. Пусть Тодоу потом к нам приходит поиграть, я и свою собаку приведу.

— И по рукам! Заодно и купать его тут рядом сподручно. Эх, нынешняя молодежь — и правда головастая! Ладно, пойду управлюсь, а вы кушайте не спешите.

Ши Цзинь:

— А ведь Тодоу, если подумать, и впрямь вылитая картошка.

Ань Линь:

— Мм, малатран и правда объедение. Бульон такой ароматный!

— То-то же! Костный бульон всю ночь варился!

Ши Цзинь:

— Как здорово! Теперь мы сможем не питаться полуфабрикатами и доставкой.

Ань Линь:

— Я сбегаю за водой. Будешь?

— Я сам тебе принесу, я быстрее бегаю!

Тодоу сорвался с места прежде, чем Ши Цзинь успел договорить, и под крики хозяина стремглав примчался назад, зажав в зубах бутылку воды.

Ань Линь принял её:

— Какой же Тодоу умница!

Услышав похвалу, щенок тут же сел прямо, выпятил грудку, а хвост закрутился пропеллером.

Ши Цзинь:

— Дядь, чего вы всё время так нервничаете?

Чжоу Ли:

— Да все сюда поесть приходят, я боялся, что люди брезговать станут. А запришь его в доме — начинает скулить, так жалобно... Вот я и выпускаю побегать, когда народу поменьше.

Ань Линь:

— О, а сделайте-ка его маленьким сотрудником! Повесьте на входе плакат: Маленький официант Тодоу.

Чжоу Ли притащил табурет и присел:

— Вы, молодёжь, и правда соображаете быстро. А ну-ка расскажи подробнее про этого вашего... официанта?

Ань Линь:

— Сделать фото Тодоу, нарядить его в костюмчик и распечатать большой плакат на стекле у входа. Смысл в том, что в заведении работает особый сотрудник по имени Тодоу — он может помочь донести воду или напитки. А рядом на стену повесить справки о прививках и всё такое. Тогда посетители сразу будут знать, что в кафе есть собака: кого не устраивает — тот просто не зайдет.

Ши Цзинь:

— Верно! И отличная рекламная фишка получится. Я могу обучить Тодоу разбираться в тех напитках, что у вас в холодильнике стоят.

Ань Линь:

— Купить маленькую корзинку, и пусть Тодоу носит заказы в ней.

Чжоу Ли:

— Идея золотая! Сейчас же позвоню жене, пусть купит корзинку. Эта хозяйка, наверное, до сих пор по магазинам шатается... Ну до чего же башковитые! Считайте, заведение угощает, этот обед за мой счёт!

Ши Цзинь:

— Кстати, дядь, а можно я буду вести прямую трансляцию, пока тренирую Тодоу? заодно и вам рекламу сделаем.

Чжоу Ли:

— Без проблем! Впредь будете приходить — сделаю скидку.

Ань Линь:

— Спасибо, дядь!

Чжоу Ли впопыхах умчался звонить.

Ань Линь:

— Ну и шустрый же этот дядька! Слушай, а ты с каких пор умеешь дрессировать собак?

Ши Цзинь задумался:

— Хочешь, покажу номер?

— Тодоу, скажи, этот братик красивый?

Тодоу:

— Красивый, красивый! У него глазки такие же прелестные, как у Сяобая.

— Кто такой Сяобай?

— Мой лучший друг, он живет в магазинчике впереди.

Ши Цзинь вспомнил маленького бишона у входа в парикмахерскую напротив: блестящие глазки-бусинки точь-в-точь как чёрный виноград. И правда похож.

Ши Цзинь:

— Тодоу говорит, что ты симпатичный, и что у тебя глаза очень похожи на маленького бишона из парикмахерской напротив. Это его друг.

Ань Линь замер на месте:

— Да ты читы включил!

Ши Цзинь:

— Ну я же упал в обморок, помнишь? А когда очнулся, обнаружил, что могу слышать такое. Только никому ни слова, ладно?

Ань Линь:

— Такое точно надо держать в секрете! Это же уму непостижимо. А сестра Юэ знает?

Ши Цзинь:

— И не думай ей говорить! У неё язык без костей, об этом знаем только мы вдвоём.

Ань Линь:

— Ок, расслабься, могила! Может, мне тоже в обморок грохнуться?

Ши Цзинь:

— И не мечтай. Ты и без того от низкого давления падаешь едва ли не чаще, чем дышишь.

Когда госпожа Ши привезла ключи, они без промедления наняли двух уборщиков и перетащили всю пригодную мебель во двор. Ань Линь остался караулить чайный домик, а Ши Цзинь отправился по соседству заниматься с Тодоу.

Ши Цзинь устроился на низеньком табурете, Тодоу примостился перед ним, а перед щенком выстроился ряд бутылок с напитками.

Ши Цзинь:

— Малыш Тодоу, с сегодняшнего дня мы начинаем твою подготовку в качестве официанта. Ты готов?

Тодоу:

— Готов!

Ши Цзинь удовлетворенно кивнул:

— Отлично, тогда приступаем.

Глава 5. Первый ученик

Ши Цзинь настроил ракурс трансляции и начал показывать напитки по одному, поясняя назначение каждого. Тодоу оказался сообразительным и запоминал всё на лету, а зрителей в эфире становилось всё больше.

[Этот стример... Нет, у этой собаки просто потрясающий голос!]

[Услышишь такой голос — сразу понятно, что красавчик]

[Как звучит... сердце аж тает от этого голоса]

[По тону слышно, что подружка. До чего же нежно!]

[Не могу больше, мозг уже нарисовал целую кучу пикантных картинок]

[Оратор выше, подозреваю, что вы человек начитанный, потому что я тоже]

[Даже дрессирует собак без лакомств на подхвате, прямо как ребёнка учит. Поразительно!]

[Да нет же, дети далеко не такие послушные]

[Никаких вспомогательных средств, чистое обучение! Уважаемый учитель, из какого вы учебного заведения? Мой хаски хочет записаться на курсы]

[Ха-ха-ха, хаски! Сочувствую...]

http://bllate.org/book/38428/4821782