Готовый перевод After Dumping the Scumbag, I Got Together with His Nemesis / Сбежать от мерзавца: Мой союз с его заклятым врагом: Глава 15

Что в них хорошего, с этими девчонками, только и могут, что...

Линь Ся обольстительно прищурилась и провела изящными подушечками пальцев по подбородку Лу Цзиншэня. Она только собиралась растопить сердце своего холодного жениха, как вдруг услышала, что он собирается в Гонконг, да еще и на два года, и тут же встревожилась:

— Так надолго? Я поеду с тобой.

— Сяся, эта поездка очень важна для меня. Если ты отправишься со мной, мне будет трудно не отвлекаться.

— Будь умницей, подожди меня здесь, я обязательно найду возможность навестить тебя.

В глубине души Лу Цзиншэнь отчаянно не хотел, чтобы Линь Ся ехала в Гонконг. Это было место, где зародилась их любовь с Сюй Яньцинем, и ему вовсе не улыбалось появление там постороннего человека.

Видя, что Лу Цзиншэнь уже принял решение и переубедить его не удастся, Линь Ся подавленно произнесла:

— ...Ну хорошо.

Три дня спустя Лу Цзиншэнь попросил Линь Ся помочь ему собрать вещи и поднялся на борт частного самолета, летящего в Гонконг. Когда они выехали из аэропорта, водитель поинтересовался, не желает ли он отправиться в те просторные апартаменты, которые он купил в Гонконге еще во времена учебы в университете.

Лу Цзиншэнь покачал головой и велел:

— Сначала отвези багаж туда.

— Слушаюсь.

Сначала Лу Цзиншэнь вышел из роскошного автомобиля в районе Сентрал, дошел пешком до автобусной остановки и вместе с толпой пассажиров забрался в потрепанный автобус.

Сидевшие внутри то и дело бросали на него косые взгляды.

Какой-то мажор из богатой семьи, одетый в дорогой сшитый на заказ костюм, да еще и с часами Patek Philippe стоимостью больше двух миллионов на запястье — и вдруг едет в обычном автобусе наравне со всеми?

Странное зрелище.

Лу Цзиншэнь оставил без внимания эти полные недоумения и любопытства взгляды, вышел на одной из улиц Сентрала и направился в кофейню с названием Уголок времени.

Он толкнул старую деревянную дверь, выкрашенную в коричневый цвет, и хрустальные колокольчики на ней издали мелодичный звон. За винтажной барной стойкой из орехового дерева стоял молодой человек в молочно-белом свитере — точно такой же, как и все те годы назад.

— Здравствуйте, что будете заказывать?

Лу Цзиншэнь подошел ближе и по привычке назвал неизменный напиток из меню:

— Подайте ледяной американо.

— Хорошо.

Хозяин кофейни повернулся и принялся за работу, а Лу Цзиншэнь прошел на свое привычное место и оглядел эту тесную каморку площадью меньше двадцати пяти квадратных метров.

Все осталось по-прежнему.

По сравнению с университетскими годами интерьер ничуть не изменился.

Огромное старинное стеклянное окно, разделенное на множество мелких переплетов, квадратный стеклянный журнальный столик, бутафорские тканевые розы на подоконнике... и угол с подержанными книгами, страницы которых уже успели пожелтеть от времени.

Беспричинно накатила знакомая горечь.

Словно недозрелый лимон сжали прямо в сердце.

— Ваш ледяной американо.

Хозяин поднес поднос, поставил стакан с ледяным американо перед Лу Цзиншэнем и с улыбкой добавил:

— Не желаете ананасовую булочку?

— Помню, раньше, когда вы приходили сюда с другом, вы всегда их заказывали.

Рука Лу Цзиншэня, державшая кофе, замерла.

Его... узнали?

Хозяин неловко улыбнулся:

— Я, пожалуй, веду себя слишком бестактно? Ничего не поделаешь, вы со своим другом выглядели донельзя красиво, такое трудно забыть.

— Давайте одну, — кивнул Лу Цзиншэнь. — Одну ананасовую булочку.

— Минутку.

Хозяин принес из кухни свежеиспеченную булочку, и еще на подходе в воздухе повеяло аппетитным ароматом выпечки.

Лу Цзиншэнь сидел полубоком в лучах заката. Взяв со стола ананасовую булочку, он сделал глоток кофе и откусил кусочек.

Булочка была очень сладкой, а кофе — горьким. Обязательно нужно было есть их вприкуску, иначе было невкусно.

На этот счет у Сюй Яньциня имелась целая своя собственная философия.

Он утверждал: жизнь время от времени должна подкидывать горечи, чтобы потом можно было распробовать сладость.

Но нельзя же жить в постоянной горечи — так и жизнь потеряет всякий смысл, поэтому чередовать горькое со сладким — самое то.

Какая глупая банальщина!

Подумав так, Лу Цзиншэнь снова запил булочку кофе... и полностью ее съел.

— Хозяин, повторите ледяной американо.

На этот раз, когда кофе принесли, Лу Цзиншэнь не стал пить — он просто продолжал держать стакан в руках.

Он тихо сидел на старом диване с отрешенным выражением на лице.

Весь день, не считая пары заглянувших за кофе юношей и девушек, никто не нарушал тишину этой маленькой кофейни.

Хозяин сидел за барной стойкой, то и дело поглядывая на погруженного в свои мысли мужчину в углу, и следил за тем, как стрелки часов неумолимо движутся от единицы к пяти.

Неужели... бросили?

Хозяин хорошо помнил этого Лу Цзиншэня. Четыре года назад он и другой неправдоподобно красивый студент часто приходили сюда за кофе и ананасовыми булочками, причем тот парень обожал ледяной американо.

Хотя они всегда отрицали, что состоят в романтических отношениях, однажды хозяин случайно увидел, как этот самый мужчина в углу бережно стирает с уголка губ студента капли кофе.

Этот жест был слишком интимным, нормальные друзья-гетеросексуалы так себя не ведут.

Гетеросексуалы максимум швырнули бы салфеткой в лицо приятелю.

Лу Цзиншэнь достал телефон и, поколебавшись, всё же набрал знакомый номер.

Длинные гудки...

В то же время лучащиеся мягким светом лучи заходящего солнца падали на Сюй Яньциня, который словно неприкаянная душа бродил по району Сентрал.

Вчерашний разговор с Вэнь Сюйбаем вновьсковырнул старые душевные раны. На этот раз, когда все разошлись, он, вопреки обыкновению, не стал надрываться на работе за троих, а сел в автобус и бесцельно покатил по окрестностям.

Шел за автобусом и сам не заметил, как его ноги остановились.

Вывеска с поблекшей надписью Уголок времени привлекла внимание Сюй Яньциня. Закинув голову назад, он застыл с помрачневшим лицом.

Именно в этом заведении он в те дни заказывал доставку еды.

Сяо Сяо и остальные так нахваливали тамошнюю выпечку.

Именно это место они с Лу Цзиншэнем открыли вместе еще в университете.

Каждые выходные они приходили сюда, а уходя, обязательно прихватывали с собой по стаканчику ледяного американо, чтобы допить в общежитии.

Воспоминания, густые и колкие, словно тонкие иглы, вонзились в сердце, причиняя острую боль.

Рука Сюй Яньциня, уже занесенная над коричневой деревянной дверью, замерла.

Зачем заходить?

Чтобы вспоминать?

Вспоминать, какое прекрасное у них было прошлое — то прошлое, в финале которого он же сам и нанял головорезов, чтобы поизмываться над ним?

Пять лет самоотдачи, когда он был готов добровольно пресмыкаться перед ним, объяснялись любовью, а вовсе не тем, что он бессловесная тварь.

Сюй Яньцинь опустил бледное запястье, сошел с крыльца и, проходя мимо старого стеклянного окна кофейни, бросил взгляд внутрь.

Именно в этот момент Лу Цзиншэнь широким шагом направлялся к барной стойке, являя взору лишь расплывчатый силуэт.

— Счёт, пожалуйста, и ледяной американо с собой.

Их взгляды не пересеклись: Сюй Яньцинь не заметил Лу Цзиншэня, а Лу Цзиншэнь не увидел Сюй Яньциня.

Идеальный случай разминуться.

Расплатившись, Лу Цзиншэнь вышел из кофейни и с тоской оглядел снующие вокруг толпы людей, но никаких следов давнего знакомого не обнаружил.

Рука, сжимавшая стакан с кофе, сжалась сильнее.

Копившаяся в груди несколько месяцев злость теперь воспламенилась в лучах закатного солнца.

Прошло уже два месяца, а он не получил от него ни единого звонка. Казалось, человек, с которым они были так неразлучны, в одно мгновение окончательно вычеркнул себя из его мира.

Сюй Яньцинь, да как ты смеешь?

Решил поиграть со мной в молчанку?

Хватит пороха — не связывайся со мной до конца жизни.

Без тебя я прекрасно обойдусь.

С моим происхождением я могу заполучить сколько угодно таких, как ты, и они будут услужливы, как верные псы, а не станут отталкивать меня в самый нужный момент, прикрываясь нелепыми отговорками насчет воздержания до свадьбы.

То ли дело ты — золотая птичка со сломанными крыльями, куда ты полетишь без моей защиты?

Лу Цзиншэнь вновь обрел бывшую уверенность в себе: он был твердо убежден, что Сюй Яньцинь рано или поздно приползет к нему за прощением.

На этот раз он не простит его до тех пор, пока тот не встанет на колени и не признает свою вину.

Прихватив ледяной американо, он вернулся в те просторные апартаменты, купленные еще в студенческие годы — домработница уже давным-ладно там всё прибрала.

Несколько чемоданов стояли у входа, внутри лежали личные вещи Лу Цзиншэня, к которым прислуга не смела прикасаться.

Поставив кофе на обувную тумбу у входа, Лу Цзиншэнь переобулся и небрежно расстегнул чемодан, собираясь достать шелковый халат, чтобы переодеться и лечь спать, но едва молния разошлась...

Бац!

Туалетные принадлежности, бритва, ветрозащитная зажигалка и скомканная в кучу одежда кучей вывалились прямо к его ногам.

Глядя на этот устроенный на полу хаос, Лу Цзиншэнь от гнева остолбенел.

И это — всё, что Линь Ся смогла собрать ему в дорогу??

Прежде, стоило ему собраться в поездку, Сюй Яньцинь всегда приводил в порядок абсолютно всё.

Его рубашки были отглажены до идеальной гладкости, без единой складки, и аккуратно сложены на дне чемодана — их можно было надевать сразу же, едва вынув.

Галстуки всех расцветок были строго рассортированы.

Все средства для умывания, которыми он привык пользоваться, аккуратно лежали в водонепроницаемых косметичках.

Но теперь...

Лу Цзиншэнь с размаху пнул ногой и опрокинул чемодан.

Сердце заполнило тягостное чувство утраты.

Понедельник, офис.

Позавтракав в корпоративной столовой, Сюй Яньцинь достал телефон и машинально проверил курс акций компании.

39,63.

До целевой отметки в 200 по условиям пари с Шэнь Юем было еще бесконечно далеко.

Вернувшись в офис.

Вэнь Сюйбай, только в первый день вступивший в должность директора по дизайну, с бумажным стаканчиком соевого молока в руках о чем-то беседовал с Чэнь Юэ и Линь Вань.

Господин Фан Шицзюнь, один из основателей гнконгской компании Hengchang Capital, приобрел виллу в районе Бич-Комплекс на Клируотер-Бэй-роуд в Сайкуне. По его словам, этот особняк — подарок самому себе на закате лет.

Господин Шэнь задействовал свои связи и заполучил этот крупный заказ, а разработку дизайна поручили нашему отделу, так что за нами вся проектная часть.

Сюй Яньцинь слегка опешил.

Фан Шицзюнь — это имя было ему знакомо.

Титан гонгконгских инвестиционных кругов, чьи связи пронизывали самые разные сферы бизнеса.

Если ему удастся одобрить дизайн от Aethel, акции компании непременно взлетят вверх.

Наверняка именно поэтому господин Шэнь пустил в ход все свои связи ради получения этого заказа — он прекрасно понимал вес и влияние Фан Шицзюня в Гонконге.

Одетый в классические выцветшие джинсы и чистую белую рубашку, Вэнь Сюйбай стоял в лучах утреннего солнца и продолжал подбадривать команду:

— Господин Шэнь пообещал: тот чей проект полностью устроит господина Фана, получит двойную премию и трехпроцентные комиссионные от сделки.

Ого!

Трёхпроцентные комиссионные?

В офисе мгновенно поднялся шум.

http://bllate.org/book/38427/4821668