Готовый перевод After Dumping the Scumbag, I Got Together with His Nemesis / Сбежать от мерзавца: Мой союз с его заклятым врагом: Глава 11

Стакан у него рядом разлетелся вдребезги, расколовшись на мелкие куски.

……

……

— За что? За что со мной так? Что я вообще сделал не так?!

Словно обращаясь к Лу Цзиншэню.

И еще больше — словно вопрошая небеса.

В этих нечеловеческих расспросах слезы прорвали плотину, и, наконец погрузившись в темноту, он смог сбросить все доспехи и дать волю слезам.

Почему он оказался таким ничтожным?!

Ничто — ни к чему не годен... ничего нет...

Сюй Яньцин притянул одеяло и закутался с головы до ног плотно-плотно.

Казалось, только так можно защититься от новой боли.

Воздух становился всё реже, дыхание — всё чаще и поверхностнее, ему очень хотелось вот так просто уснуть.

И в тот самый момент, когда руки и ноги начали терять последние силы, в памяти вдруг промелькнул ледяной голос Шэнь Юя и его пронзительные, острые, как мечи, глаза.

— Два миллиона триста восемьдесят тысяч, наличными или кредитной картой?

Наличными... кредитной картой?

Верно... он подписал договор, ему нужно работать и отрабатывать долг...

Нельзя вот так просто взять и уйти...

Нельзя быть настолько безответственным...

Нужно стать, стать хорошей рабочей лошадкой.

В полумраке и полузабытьи Сюй Яньцин внушил себе это, выпростал руку из-под одеяла и зашарил по тумбочке.

Мгновение, когда зажглась крошечная ночная лампа, принесло в замкнутое пространство капельку света.

Слабого... но полезного.

Сплошной холодный пот промочил одежду Сюй Яньциня, из-за чего он выглядел хрупким и совершенно сломленным.

Стрелки настенных часов показывали уже три.

Летом солнце встает рано, перетерпишь еще немного — и рассветет.

Сюй Яньцин не смел продолжать спать: оглядев комнату, которую сам же и разнес вдребезги, он оперся на костыль и принялся потихоньку прибираться.

Нельзя доставлять хлопоты другим.

Закончив всё, он послушно стал ждать в уголке — на утро была назначена сдача крови на анализ.

В семь часов медсестра постучала точно по времени.

Когда дверь открылась, медсестра увидела Сюй Яньциня: свежего, стоявшего за порогом, от которого исходил едва уловимый аромат шампуня, а движения его были изящны и вежливы.

Только глаза покраснели от сеточки сосудов, да и вид был слегка утомленным.

— Сюй Сяньшэн, вы плохо спали этой ночью? — встревоженно спросила она.

— ...Я из тех людей, кто с трудом привыкает к чужим постелям, ничего страшного, пару ночей — и привыкну.

Медсестра не стала сомневаться, на ее лице расцвела улыбка:

— Сюй Сяньшэн, если вам что-нибудь понадобится, обязательно говорите нам. Вы ведь человек, о котором проявил особую заботу сам Шэнь Сяньшэн.

— ...Хорошо.

Следующие два месяца Сюй Яньциню было очень трудно засыпать, а даже заснув, он то и дело просыпался от кошмаров.

Снова и снова.

Ни одной ночи полноценного сна.

Каждый раз он просыпался в холодном поту, а сердце колотилось, как загнанное.

Его терзали ночные кошмары, его терзали воспоминания о прошлом.

Однако как бы сильно ни трепали его по ночам, на следующий день Сюй Яньцин неизменно и послушно следовал указаниям врачей в ходе лечения.

Когда начиналась реабилитация, врач и медсестра, заметив его изысканные манеры, напоминавшие благородного юного принца, приняли его за молодого господина из богатой семьи и боялись, что он не вынесет тягот тренировок и не сможет выполнить поручение Шэнь Сяньшэня.

Кто же знал, что Сюй Яньцин не только способен выносить тяжелый труд, но и мастерски терпеть боль. Иногда врачи даже пугались и хватали его за руки, наотрез отказываясь позволять ему продолжать упражнения.

В этот период Сюй Яньцин также раздобыл ноутбук. Когда не было тренировок, он работал без продыху.

Он слишком долго отсутствовал на переднем крае моды, его навыки сильно притупились, и ему приходилось спешно наверстывать упущенное в это время, чтобы суметь помочь Шэнь Юю.

Ноутбук работал плавно.

Изначально в больнице не было подобных вещей, но медсестра сказала, что перед уходом Шэнь Сяньшэн оставил кредитную карту, сказав, что это зарплата, выданная Сюй Яньциню авансом.

На эти деньги Сюй Яньцин и купил ноутбук, на котором можно было делать дизайн-проекты. Это была самая практичная модель из лучших по соотношению цены и качества, вовсе не дорогая.

А еще он купил смартфон чуть дороже тысячи юаней.

Раньше вилле Лу Цзиншэня он обычно пользовался только стационарным телефоном, а после того как его похитили, его единственный мобильный пропал без вести. Когда Шэнь Юй спас его и в материке восстановили его удостоверение личности, он тут же оформил новую сим-карту и попросил у медсестры номер телефона Шэнь Юя.

Во всем телефоне у него был записан всего один человек.

Его босс на всю жизнь.

Подпись в контактах гласила: Кредитор.

И отрабатывать еще целых 80 лет.

Разве может хорошая рабочая лошадка не записать номер своего босса?

Правда, босс, похоже, забыл про него. Во всяком случае, прошло уже почти два месяца, а Шэнь Юй так и не появился. Лишь пару раз звонил врачам справиться о его состоянии, а услышав, что тот идет на поправку, больше звонков не совершал.

Шэнь Лаобань богат и великодушен, но рабочая лошадка не должна зазнаваться от милости.

В этот день после реабилитационных процедур Сюй Яньцин потребовал, чтобы врач снял гипс.

Врач попытался отговорить его поговоркой о том, что кости срастаются сто дней, но Сюй Яньцин вежливо отказался: ему нужно было как можно скорее идти на службу, идти работать, возвращать долг.

Приведя себя в порядок, Сюй Яньцин сидел на белоснежной простыне в частном люксе, сжимая в руке телефон, и никак не решался позвонить единственному контакту в списке.

Вдруг он помешает?

Вдруг сочтет назойливым?

Долго колеблясь, Сюй Яньцин дрожащими пальцами нажал вызов.

Гудки... гудки...

Звуки вызова в состоянии нервного напряжения казались особенно долгими.

— Алло, слушаю вас.

Телефон неожиданно ответил, и в динамике раздался прохладный голос Шэнь Юя, каждый слог которого словно был омыт ледяным родником.

— ...Я, я Сюй Яньцин. Босс, я поправился, могу выходить на работу. Подскажите, где находится компания?

— ...Мм? — на том конце провода Шэнь Юй, казалось, слегка удивился, после чего спокойно спросил: — Раны уже зажили? Не стоит так спешить с работой.

— Всё зажило. В больнице слишком душно, я хочу работать. — Голос Сюй Яньциня звучал искренне.

— ……

Шэнь Юй, видимо, еще не встречал столь инициативных подчиненных. Помолчав пару секунд, он назвал адрес компании:

— Гонконг, международный центр Хунду, корпус С, поднимайся на двадцатый этаж к моему кабинету.

Гонконг? Разве не город С?

Международный центр Хунду... самый процветающий коммерческий центр в самом сердце Гонконга.

Он отлично знал те места.

— Хорошо, босс, завтра я прибуду на работу.

Шэнь Юй на том конце только положил трубку, как Гу Чжао тут же подкатился к нему с ехидным видом:

— Кто это?

— Сюй Яньцин.

— Сюй Яньцин?

К нему снова вернулась способность памяти золотой рыбки с ее семью секундами.

— А-а... это же тот, кто тебе должен! — В его собственном телефоне все еще хранилась кабальная расписка этого парня.

— Он что, выздоровел? Ну да, прошло уже два месяца, сколько ж его еще откармливать, давно пора на пахоту выпускать!

Шэнь Юй бросил на него косой взгляд, сохранил номер Сюй Яньциня под его собственным именем и, оставив телефон на столе, направился в ванную.

Воспользовавшись тем, что экран не заблокирован, Гу Чжао схватил аппарат и переименовал контакт в Хорошая рабочая лошадка.

На следующее утро Сюй Яньцин, захватив с собой скромный багаж — внутри лежало темно-серое пальто, выданное Шэнь Юем, которое он уже аккуратно выстирал вручную, а также несколько сокрытых в черном пластиковом пакете личных журналов, — сел на паром и отправился в давно покинутый им Гонконг.

Стоило только сойти на берег, как ветер с Виктория-Харбор пахнул в лицо соленой морской свежестью. Сюй Яньцин сел на автобус и помчался сквозь город, в котором провел четыре года.

По обеим сторонам тянулись ряды магазинов, на пестрых световых коробах пестрели надписи: чай с шелковыми чулками, рис с жареным мясом по-кантонски, французские тосты, а огромные красные вывески ресторанов ярко сияли под лучами солнца.

Казалось, ничего не изменилось. Или, вернее, изменилось абсолютно всё.

Сюй Яньцин стоял перед зданием международного центра Хунду, снизу вверх глядя на гиганта из стали и стекла высотой в несколько десятков этажей, глубоко вздохнул и толкнул тяжелую стеклянную дверь в латунной раме.

Было десять часов утра.

Самое время для суеты городских белых воротничков. По зеркально гладкому мраморному полу взад и вперед спешили мужчины и женщины. Что удивительно, среди этих солидно одетых людей выделялось несколько инвалидов.

Сюй Яньцин вовсе не страдал предрассудками, просто в крупных компаниях, где ему доводилось бывать, ради поддержания имиджа никогда не практиковали наем людей с ограниченными возможностями — максимум жертвовали побольше денег на благотворительных вечерах.

Компания Шэнь Юя, как и сам ее владелец, отличалась от остальных.

Сюй Яньцин чуть крепче сжал ручку сумки. Охранявший вход охранник хромал на правую ногу, но вежливым тоном помог ему вызвать лифт.

Сюй Яньцин без каких-либо препятствий доехал до нужного этажа.

Опасаясь потревожить Шэнь Юя некстати, он сначала позвонил.

Двадцатый этаж, кабинет президента.

После трели телефонного звонка холодный взгляд Шэнь Юя, изучавшего документы на рабочем столе, скользнул по яркому экрану смартфона.

Э-э-э?

Хорошая рабочая лошадка?

Когда это он успел записать кого-то под столь странным именем?

Преисполненный двенадцати долей недоумения, Шэнь Юй вежливо ответил:

— Алло, добрый человек.

Сюй Яньцин: ……

Босс не сохранил его номер?

— Босс, я не добрый человек, я Сюй Яньцин. Я сейчас нахожусь в холле на первом этаже компании, подскажите, если я сейчас поднимусь, вы свободны?

Шэнь Юй: ……

Похоже, у Гу Чжао снова обострение временного помешательства. Пора бы заставить его принять таблетки.

— Мм, поднимайся.

Вскоре раздался стук в дверь.

Шэнь Юй небрежно бросил:

— Войдите.

Дверь кабинета тихонько отворилась.

В прохладных, похожих на омуты глазах Шэнь Юя отразилась стройная и подтянутая фигура Сюй Яньциня.

Вошедший был одет в чистую белую рубашку. Видимо, от жары верхние две пуговицы были небрежно расстегнуты, открывая изящную длинную шею и намек на линии ключиц.

Адамово яблоко Шэнь Юя судорожно дернулось.

— Садись, — он отодвинул тяжелое кресло, показывая Сюй Яньциню.

— Спасибо.

Сюй Яньцин с некоторой зажатостью опустился на край.

Даже не сел толком, лишь примостился на угол.

Шэнь Юй не стал тратить слова понапрасну:

— Отправляйся в отдел дизайна.

— Хорошо.

Поняв, что Шэнь Юй очень занят и боясь его отвлечь, Сюй Яньцин вежливо поднялся на ноги и перед уходом не забыл аккуратно прикрыть за собой дверь.

……

Ни слова об окладе, никаких условий.

Поразмыслив с минуту, Шэнь Юй потянулся к стоявшему на столе телефону.

http://bllate.org/book/38427/4821664