Готовый перевод After Dumping the Scumbag, I Got Together with His Nemesis / Сбежать от мерзавца: Мой союз с его заклятым врагом: Глава 10

Странно, почему в последние дни мне всё время кажется, что в горле появился какой-то дискомфорт? Раньше такого никогда не было, неужели я заболел?

Может, когда вернусь на родину, чтобы отправить маленького хромоту на курс реабилитации, заодно и самому сделать ларингоскопию?

Шэнь Юй впервые почувствовал сомнения по поводу собственного физического состояния.

Лежавший на кровати в некотором напряжении Сюй Яньцин решил сменить тему:

— Эту компанию основал господин Шэнь? Эте́ль — очень красивое название.

Находясь в больничной палате, Сюй Яньцин услышал, как Шэнь Юй и Гу Чжао впервые заговорили об Этели, и сразу подумал, что это прекрасное имя для компании.

— Мм, я.

Когда Шэнь Юй придумал это название, он ещё учился в университете. Эта компания из сферы высокотехнологичных умных домов была подарком отца на его восемнадцатилетие, так что право дать ей имя, разумеется, досталось сыну.

Шэнь Юй долго ломал голову, прежде чем придумать это название, но отцу и остальным оно показалось неблагозвучным. Позже, после окончания университета, Шэнь Юй решил отправиться в экспедиции и не стал заниматься бизнесом. Этель передали профессиональным управляющим, дела шли всё хуже и хуже, и некогда публичная компания с рыночной стоимостью в десятки миллиардов скатилась до делистинга.

Теперь, услышав, что кому-то нравится это название, Шэнь Юй всё же немало удивился.

— Это же отсылка к истокам, верно? — осторожно поинтересовался Сюй Яньцин.

В угольно-чёрных глазах Шэнь Юя на мгновение мелькнуло удивление — словно человек в роскошных одеждах, идущий сквозь ночную тьму, наконец услышал, что его наряд прекрасен.

Воодушевлённый этим взглядом, Сюй Яньцин продолжил:

— Происходит от древнеанглийского слова *Ætheling*...

Шэнь Юй покачивал бокал с красным вином и слушал, как Сюй Яньцин со всеми подробностями рассуждает о названии компании и делится своими взглядами на дизайн высокотехнологичных систем умного дома.

Мысли чёткие, суждения глубокие.

Для его компании, которая уже балансировала на грани банкротства и краха, это было очень полезно.

Когда Сюй Яньцин говорил об этом, на его бледной до синевы коже проступал едва заметный румянец, а холодные, хрупкие янтарные глаза уже не казались совершенно тусклыми — в них появилось больше жизни.

Шэнь Юй слушал очень внимательно, его суровый профиль наполовину тонул в мягких золотистых тенях от занавешенных ламп, и время от времени он вставлял собственные замечания.

Они беседовали с большим удовольствием, атмосфера царила прекрасная — если бы только не бесцеремонное вторжение Гу Чжао...

Этот невежественный тупица открыл дверь ногами.

Дверная ручка с грохотом врезалась в стену, отчего вино в бокале Шэнь Юя слегка плеснуло.

Гу Чжао был одет лишь в одни плавки-бикини кричащего красного цвета, уперев руки в боки и перегородив проход. На его лице крупными буквами было написано: «Маленький господин рассержен».

— Шэнь Юй, ты опять выбросил мои вещи?

Шэнь Юй слегка нахмурил брови.

У этого типа снова начался приступ периодического безумия?

Он опустил бокал с вином, двумя пальцами ухватил Гу Чжао за край плавок, «вытащил» его наружу, аккуратно закрыл дверь и прижал парня в углу одной рукой.

— Забыл с утра выпить таблетки?

— Да пошёл ты к чёрту! Где мой журнал?

У Гу Чжао была привычка коллекционировать эротические журналы: на их страницах со всех сторон красовались полуобнажённые красотки. Обычно он держал их на кровати и при необходимости доставал полистать.

Только что он принял ванну, выпил, и его верная подручная псевдо-девушка уже была готова ринуться в бой, но стоило ему залезть в дорожную сумку, как все эти очаровательные девчонки куда-то испарились.

Он же прекрасно помнил, что брал их с собой!

Наверняка это этот извращенец и законченный ханжа Шэнь Юй выбросил его вещи!

С самого детства этот тип вёл себя как заправский монах и даже не пытался наслаждаться радостями жизни, а теперь докатился до того, что пытается лишить его даже собственных маленьких радостей.

Ни за что!

Он должен отвоевать своё законное право свободно пользоваться услугами пяти пальцев.

Гу Чжао лаял вовсю, словно дикая хаски, а Шэнь Юй невольно покосился на комнату, где находился Сюй Яньцин.

Все журналы были намотаны на ноги маленького хромоты.

В больнице Ф-страны врач сказал, что техника фиксации у него просто потрясающая, и снимать гипс пока не рекомендуется, так что все эти девицы в откровенных нарядах теперь обитали у хромоногого.

Если этот хаски сейчас прознает об этом, кто знает, не ворвётся ли он внутрь, чтобы сорвать с него штаны.

— Я выбросил твой журнал. Хватит пялиться на всякую дрянь, только показываешь всем свою озабоченность.

Бросив эту насмешку, Шэнь Юй широким шагом вернулся в комнату и захлопнул дверь.

Маленький хромота, лежавший на кровати, понятия не имел, что произошло. Заметив, что Шэнь Юй вошёл с суровым выражением лица, он даже украдкой бросил взгляд на собственные ноги.

Хотя это длилось всего секунду, Шэнь Юй всё же заметил.

Что не так с моими ногами?..

Сюй Яньцин слегка растерялся, не понимая, чем именно его ноги могли вызвать недовольство Шэнь Юя.

Они что, выглядят отвратительно?

Он потянул плед повыше, пытаясь тайком прикрыть травмированные конечности.

Шэнь Юй за последние дни нагонялся на спорткарах и наночевался у постели больного, так что сильно устал. Немного пообщавшись с Сюй Яньцином и допив вино в бокале, он лёг прямо рядом с ним и заснул.

Натурал без всяких задних мыслей.

Сюй Яньцин посмотрел на мужчину с элегантной осанкой, тонкой талией и длинными ногами, медленно притянул шёлковое одеяло, тихонько накрыл им Шэнь Юя, а затем, опираясь на локти, постарался сдвинуться как можно ближе к краю кровати, оставляя ему две трети пространства.

Себе он оставил лишь крошечный уголок.

И закрыл глаза, чтобы немного отдохнуть.

Из-за сильной усталости и нехватки крови веки Сюй Яньцина постепенно тяжелели. Когда он уже почти засыпал, ему вдруг вспомнилось:

Журнал, который так любит господин Шэнь, всё ещё привязан к его ногам... Не из-за этого ли тот был так недоволен?

При мысли о тех девицах в откровенных нарядах, краславшихся на страницах журнала, на белоснежной лебединой шее Сюй Яньцина проступил лёгкий румянец.

Господин Шэнь любит девушек с тонкими талиями и упругими бёдрами. Вернувшись на родину, нужно будет обязательно найти способ купить парочку таких журналов и втайне вернуть ему долг.

Так думал Сюй Яньцин.

Часть 12. Развитие фобии

Частный самолёт приземлился в городе С., и Гу Чжао забрала машина, присланная семьей Гу.

Шэнь Юй же сам сел за руль Куллинана.

Он любил водить машину сам, и шофьёром пользовался лишь в исключительных случаях.

Маленького хромоту он усадил на переднее пассажирское сиденье, пристегнул ремнем безопасности и отвёз прямо в многопрофильную частную больницу.

Эта больница была открыта отцом Шэнь Юя специально для сына.

Поскольку его горе-наследник с самого детства не сидел на месте и вечно рвался странствовать по свету с мечом в руках, чтобы вершить правосудие и защищать слабых, отец опасался, что сыну кто-нибудь переломает ноги, и специально выстроил для него такую клинику.

К счастью, Шэнь Юй оказался достаточно силен, и опасения отца так и не оправдались, зато Сюй Яньцину это оказалось очень кстати.

Лучшим отделением в больнице была ортопедия с прилегающим центром реабилитации.

Шэнь Юй лично закатил парня в кабинет заведующего, объяснил ситуацию и поспешил в компанию разбираться с вопросами реорганизации при банкротстве.

Медсёстры возили Сюй Яньцина на полный комплекс обследований: КТ, МРТ. Поскольку распоряжение исходило от самого босса, за ним ухаживали с предельной заботой.

Провозившись весь день, к наступлению сумерек Сюй Яньцин поужинал, и его отвезли в частные апартаменты. Обстановка здесь была великолепной — по убранству помещение даже не напоминало больницу, в нём имелись всевозможные предметы первой необходимости.

— Господин Сюй, не прислать ли мне сиделку-мужчину, чтобы он ухаживал за вашим бытом? — мягким голосом поинтересовалась молодая медсестра.

— Не нужно, спасибо.

Толстый журнал на ноге уже сняли и заменили гипсовой повязкой, так что Сюй Яньцин мог понемногу передвигаться на костылях, а обременять других он не любил.

— Тогда вы можете нажать эту кнопку, если что-то понадобится. Не смеем больше вас беспокоить, спокойной ночи.

Медсестра вежливо прикрыла за собой дверь.

Когда она ушла, Сюй Яньцин, словно воришка, завернул снятый цветной журнал в чёрный пакет и спрятал в сумку.

Господин Шэнь очень любит этот журнал. Когда он раздобудет новый, то тайком вернёт его вместе с этим.

Опираясь на костыли, Сюй Яньцин доковылял до ванной, чтобы вымыть голову, лицо и почистить зубы — остальные части тела пока мочить было нельзя, но сегодня с ними уже поработал профессиональный врач.

Покинув ванную со свежим и чистым чувством, Сюй Яньцин лег на кровать и бросил взгляд с высоты на далекие россыпи огней.

Частные больничные апартаменты находились на двадцать восьмом этаже, и отсюда открывался панорамный вид на ночной город С.

Роскошный и процветающий, он, в отличие от страны Х, не источал удушливого запамятевшего духа разврата и тлена, а нёс в себе присущий только Китаю молодой подъём.

Сюй Яньцин тихо сидел неподвижно.

Это был первый раз с тех пор, как он покинул особняк, ставший его тюрьмой, когда у него появилась возможность спокойно подумать.

Он и сам не мог понять, что творится у него на душе.

Кисло, горько... больно?

Пять лет любви, завершившиеся столь жалким бегством.

Словно никому не нужная бродячая собака, что полжизни просила подаяния, кое-как обрела крышу над головой, но была избита хозяином по ногам и снова выброшена на улицу скитаться дальше.

Никакого конца... Никакой надежды.

Сердце словно сжимали и мчали туда-сюда семь-восемь пар грубых рук, от боли перехватывало дыхание.

Сюй Яньцин решил лечь спать пораньше.

Уснёшь — и боль пройдёт.

К тому же, господин Гу велел ему беречь здоровье, чтобы в будущем стать хорошей рабочей лошадкой.

Одеяло оказалось тяжёлым, в самый раз для сна.

После двух с половиной часов метаний из стороны в сторону Сюй Яньцин наконец забылся сном.

Шторы в палате обладали превосходным светонепроницаемым эффектом, не пропуская ни единого лучика света.

Ночник Сюй Яньцин выключил заранее, и в частных апартаментах воцарилась кромешная тьма.

Во сне на Сюй Яньцина хлынул целый поток картин из прошлого.

Кольцо с розой в руке Лу Цзиншэня, он сам, силой вытащенный из машины под проливным дождём, холодные железные цепи, раскалённое докрасна клеймо... и злобные ухмылки тех иностранцев.

Твои крики, должно быть, звучат просто прекрасно.

Давай-ка насладимся этим...

Тебе не сбежать.

Противные белые стариканы приближались к нему, держа в руках причудливые игрушки.

Не подходите! Не подходите!

Заброшенный завод, похожий на лабиринт, он бежал изо всех сил босиком, но куда бы ни бросался, везде натыкался на эти слюнявые лица.

В конце концов несколько белых схватили его за конечности и прижали к холодной решетке, заставляя смотреть вниз.

Лу Цзиншэнь стоял внизу.

Задрав голову, он молча смотрел, как над тем издеваются, а на его губах даже играла тень злорадной улыбки.

......

За что?!

Сюй Яньцин резко проснулся.

Сердце колотилось в ушах, как боевой барабан, он тяжело и часто дышал, словно выброшенная на берег рыба.

Где... где свет!

В панике отыскивая источник света, он впотьмах забыл о своей сломанной правой ноге, рухнул прямо на пол, ударившись головой о тумбочку. Стоявшая на ней чашка с наполовину выпитой с вечера тёплой водой тут же полетела вниз, облив его одежду.

Бац!

http://bllate.org/book/38427/4821663