Готовый перевод After Dumping the Scumbag, I Got Together with His Nemesis / Сбежать от мерзавца: Мой союз с его заклятым врагом: Глава 5

Ещё мгновение назад Шэнь Юй мог заранее свернуть на просёлочную дорогу, но он не стал этого делать. Вместо этого за пару секунд до столкновения машин он совершил резкий манёвр, не оставив врагам нилейшего шанса на реакцию.

— Угу.

Шэнь Юй вёл машину, взбираясь на крутой горный склон.

Кузов яростно трясло на ухабистой дороге.

— Твою мать, ты — хочешь — вытрясти — из — меня — душу?! — слова Гу Чжао долетали урывками, распадаясь на куски от бесконечной тряски.

— Заткнись.

Шэнь Юй сидел непоколебимо, как гора Тайшань. Его взгляд горел решимостью, а на напряжённых предплечьях вздулись вены.

Машина мчалась по пересечённой горной дороге, а две преследовавшие их внедорожника сидели буквально на хвосте. После череды гулких выстрелов на заднем ветровом стекле остались чёткие пулевые отверстия.

Нет, так продолжаться не может.

Бронестекло не вечно.

Он должен вернуть их домой в целости и сохранности.

Шэнь Юй бросил быстрый взгляд на навигатор: неподалёку от серпантина находился обрыв, внизу бушевали волны, а прямо напротив этого обрыва располагалась страна Ф., где находилось официальное посольство. Там они смогут получить убежище по паспортам.

Шэнь Юй уже всё обдумал.

— А-Чжао, ты веришь мне? — внезапно повернувшись к нему, спросил он спокойным голосом.

А?

— Сдурел, что ли?! Спрашивать об этом в такой момент! Да я ТМТ слишком сильно тебе доверяю, раз поверил, что ты везёшь меня на тусовку!

Гу Чжао был готов расплакаться.

— Сиди смирно!

Одной рукой прижав Гу Чжао к сиденью, Шэнь Юй до упора вдавил педаль газа.

Под рев мотора спортивный автомобиль взмыл на горную дорогу. Поверхность была сплошь в рытвинах и буграх, а по одну сторону за ограждением простирался бескрайний океан, где гигантские волны с оглушительным ревом разбивались о прибрежные валы.

— ??? — Гу Чжао смотрел на обрыв впереди, и в его голове роились сплошные вопросы.

За неожиданно оборванным краем дороги зияла тысячеметровая пропасть. Шэнь Юй, не колеблясь ни секунды, пробил ограждение и помчался прямиком к краю обрыва.

— Твою мать! Что ты творишь?! Остановись! Немедленно остановись!

Гу Чжао безумно заколотил ногами по салону.

Шэнь Юй не только не затормозил, но и вдавил газ в пол.

Серебристый Мерседес, словно сорвавшаяся с тетивы стрела, взлетел в воздух, вычерчивая в небе изящную дугу, подобно радуге.

— А-а-а — а-а-а — а-а-а-а-а...

— Шэнь — Юй — я — сукин — сын — даже — став — призраком — не — прощу — тебя...

Визг тормозов!

Белокурый Джек на краю обрыва широко раскрыл глаза, наблюдая эту потрясающую сцену.

Бум!

Машина тяжело приземлилась на горную дорогу уже на территории страны Ф., по ту сторону пропасти. Шины со скрежетом проехались по асфальту, высекая сноп искр.

Успешно!

Руки Шэнь Юя, сжимавшие руль, покрылись холодным потом.

Гу Чжао в упор уставился на Шэнь Юя и смотрел на него целую минуту. Затем он отстегнул ремень безопасности, открыл дверь, вылез наружу — все движения были доведены до автоматизма.

Заметив, что у того ужасно бледное лицо, Шэнь Юй поспешно последовал за ним.

Гу Чжао согнулся пополам, одной рукой уперевшись в бок машины, а другой прижимая живот, и обо что-то задумался.

Лицо Шэнь Юя слегка напряглось.

— Ранен?

Гу Чжао не ответил, лишь поднял взгляд и вперил в него тяжёлый взор.

От этого взгляда у Шэнь Юя по спине побежали мурашки.

Секунда, две, три... десять.

— Блевать тянет...

— Шэнь Юй, если я ещё хоть раз куда-нибудь с тобой выберусь, пусть я сдохну как собака!

— ...Уррх!

Шэнь Юй: ......

Лишь когда желудок полностью опустел, Гу Чжао почувствовал себя немного лучше. Шэнь Юй протянул ему бутылку минеральной воды, а сам направился проверить состояние Сюй Яньцина.

Он открыл дверь заднего ряда.

Внутри никого не было.

Окинув салон взглядом, Шэнь Юй обнаружил, что Сюй Яньцин лежит ничком на пушистом коврике под сиденьем. Он не шевелился, а поверх его тела всё еще был наброшен тёмно-серый пиджак самого Шэнь Юя.

Наверное, из-за сильной тряски человека сбросило с сиденья на пол.

Шэнь Юй торопливо поднял его и поднёс свои длинные, бледные пальцы к его носу.

Дышит.

Но уже еле-еле...

— Садись за руль!

Немного переведя дух, Шэнь Юй бросил ключи от машины Гу Чжао.

— А ты куда? — у Гу Чжао всё еще дрожали колени, и садиться за руль ему совсем не хотелось.

— Я займусь его ранами.

До города С. оставалось еще полдня пути. Если позволить ранам ильше ухудшаться, парня наверняка довезут до больницы уже мёртвым.

Угрюмый Гу Чжао забрался на водительское кресло.

Шэнь Юй принёс аптечку, уложил Сюй Яньцина плашмя на заднее сиденье, а сам опустился на колени перед ним, извлекая из чемоданчика маленькие ножницы, бинты и медицинский дезинфицирующий раствор.

Проведя много лет в опасных странствиях, Шэнь Юй был весьма уверен в своих навыках оказания первой помощи.

Однако, когда он осторожно разрезал прилипшую к телу Сюй Яньцина изорванную одежду, его брови, густые и чёрные, как клинки, невольно слегка нахмурились.

Белоснежное хрупкое тело напоминало разбитый фарфор.

Кроваво-красные следы от кнута зловещими многоножками покрывали кожу с ног до головы. Живого места практически не осталось — сплошные синяки и багровые отёки.

Хуже всего дело обстояло с правой голенью: кость выпирала наружу под неестественным углом.

А те самые изящные на вид руки безвольно свисали с края сиденья, превратившись в месиво из крови и плоти.

Повсюду раны, даже не знаешь, с чего начать.

Сердце Шэнь Юя тяжело упало. Он накрыл обнажённое тело Сюй Яньцина пиджаком, скрывая эти жуткие, шокирующие повреждения.

Поразмыслив пару секунд, он решил начать с самой серьёзной травмы — правой голени.

Достав из аптечки сильное обезболивающее, он попытался дать его Сюй Яньцину, но потерявший сознание человек крепко стиснул зубы и разомкнуть их не собирался.

Глаза Шэнь Юя слегка сузились. Он прямо влил жидкое лекарство в приоткрытые губы, а затем склонился над ним и — без малейшего намёка на дурные мысли — накрыл своими губами окровавленные тонкие губы Сюй Яньцина.

Слегка сладковатая жидкость медленно полилась в рот Сюй Яньцина, стекая по горлу и оставляя лёгкий привкус мятной свежести, принадлежавшей самому Шэнь Юю.

Гу Чжао, вёл машину, случайно бросил взгляд в зеркало заднего вида и чуть не выронил глаза из орбит.

— Какого чёрта, Шэнь Юй, ты что творишь?!

У Шэнь Юя не было времени отвечать. Он продолжал переправлять лекарство изо рта в рот, пока всё обезболивающее не оказалось внутри Сюй Яньцина.

Стерев тыльной стороной ладони капли лекарства с уголка губ, он сохранил абсолютно невозмутимый вид:

— Поил его лекарством.

Гу Чжао поднял большой палец вверх:

— Ну ты да!

Он бы ни за что не смог с таким невозмутимым лицом поить лекарством незнакомого мужика. Свои поцелуи он приберегал исключительно для красоток.

Шэнь Юй сделал ещё один большой глоток.

В состав обезболивающего входило жаропонижающее. Во время недавнего контакта он заметил, что тело фарфоровой куклы на сиденье пышет жаром. Если не сбить температуру немедленно, это станет угрозой для жизни.

В тот самый миг, когда его губы снова коснулись чужих, Сюй Яньцин пришёл в себя...

Очнувшись от обморока и с трудом сфокусировав взгляд, Сюй Яньцин обнаружил, что какой-то красивый, суровый на вид молодой человек стоит на коленях рядом с ним и весьма страстно его целует.

Целует глубоко.

Сюй Яньцин даже отчётливо ощущал исходивший от него мятный аромат.

!

Его зрачки резко расширились.

Шэнь Юй тоже заметил перемену. Он резко откинулся назад, и остатки лекарства, не успевшие перекочевать в чужой рот, неожиданно хлынули ему в горло.

— Кхе-кхе-кхе-кхе...

Обстановка вмиг стала невероятно неловкой.

— Ты тяжело ранен... Я просто давал лекарство. — Шэнь Юй отвёл взгляд, а кончики его бледных ушей слегка покраснели.

С детства любивший приключения и знакомый со всевозможными способами первой помощи, он впервые выглядел столь жалко.

— Понимаю.

Сюй Яньцин послушно кивнул.

Он прекрасно помнил, как отчаянно рисковал этот человек, пытаясь его спасти.

На самом деле, когда Шэнь Юй устраивал своё шоу скорости и страсти, он уже ненадолго приходил в себя и прекрасно слышал пули, ударявшиеся о корпус машины.

Они были чужаками друг другу, но раз этот человек зашёл так далеко, в его порядочности не приходилось сомневаться.

К тому же, он действительно не делал никаких неуместных или неприличных движений, а просто занимался выпаиванием лекарства.

Всё равно что врач делает пациенту искусственное дыхание.

— Спасибо вам... Могу я узнать ваши имена? — искренне произнёс Сюй Яньцин.

Если бы не эти двое, рискнувшие ради него своими жизнями, Сюй Яньцину страшно было представить, что с ним сделали бы. А подобного исхода он не принял бы даже ценой смерти.

Он хотел познакомиться с ними официально, чтобы отплатить за добро.

— Не забудь. Меня зовут Шэнь Юй, а его — Гу Чжао.

— Тот самый клан Шэнь из Юнситан?

Сюй Яньцин уже слышал это имя на заброшенном заводе, но тогда его мысли были в полном беспорядке, и он даже не подумал об этом в таком ключе.

Теперь же, глядя на благородную осанку собеседника, он внезапно вспомнил: у Лу Цзиншэня с самого детства был заклятый враг по имени Шэнь Юй.

Неужели всё настолько совпало?

http://bllate.org/book/38427/4821658