Готовый перевод After Dumping the Scumbag, I Got Together with His Nemesis / Сбежать от мерзавца: Мой союз с его заклятым врагом: Глава 1

— Можно? Малыш.

— М-м... да.

На загородной вилле Лу Цзиншэнь стоял на коленях посреди широкой деревянной кровати, и комнату наполняла страстная, раскованная атмосфера.

— Не нужно... Ты ведь еще не мылся, сначала сходи в душ.

Смущенный Сюй Яньцин прикрыл лицо рукой и запротестовал.

Лу Цзиншэнь беспомощно поцеловал его в белоснежный висок.

— Ладно, жди меня.

Он быстро поднялся и направился в ванные комнаты.

Он вовсе не хотел упускать этот шанс, ведь тот выпадал слишком редко. Сюй Яньцин был с ним уже пять лет и до сих пор не позволял до себя дотронуться, упорно настаивая на том, чтобы сберечь самое прекрасное для первой брачной ночи. Но сегодня — то ли из-за того, что он слишком сильно соскучился, то ли потому, что передумал, — он неожиданно разрешил сделать последний шаг. Лу Цзиншэнь не собирался упускать такую возможность.

Из ванной донесся шум воды.

В спальне горел лишь аромалампа, излучавший мягкий желтый свет, который создавал превосходную атмосферу.

Сюй Яньцин утопал в перине, на его чистых щеках играл легкий румянец, и он нервно сминал простыню под собой. Всегда выступавший против секса до брака, сегодня вечером он заметил в кармане пиджака Лу Цзиншэня невероятно красивое кольцо с розой. Сопоставив это с обещанием Лу Цзиншэня жениться на нем, он понял: сегодня должно было случиться то, чего он ждал так долго.

Возможно, Лу Цзиншэнь собирался сделать ему предложение.

Сюй Яньцин погрузился в счастливые мечты, представляя, как они рука об руку идут через море цветов под благословения родных и друзей. К сожалению, этот образ в его голове не успел окончательно сформироваться, как его прервал телефонный звонок с прикроватной тумбочки.

Экран непрерывно мигал.

— Телефон! — крикнул Сюй Яньцин в сторону ванной.

Шум воды стоял слишком сильный, и тот, кто мылся внутри, ничего не услышал. Сперва Сюй Яньцин не хотел отвечать, боясь, что Лу Цзиншэнь решит, будто он лезет в чужую личную жизнь, но звонок был настойчивым, вызов шел за вызовом. Не оставалось выбора: Сюй Яньцин подполз ближе, взял телефон, однако на том конце уже повесили трубку. Бросив беглый взгляд на экран, он увидел надпись «Клиент».

Пожалуй, на фирме возникли дела.

Сейчас Лу Цзиншэнь занимал должность генерального директора транснациональной корпорации, и у него вечно хватало забот. Сам же он был всего лишь сиротой, выросшим в детском доме. По логике вещей, у него не должно было быть ничего общего с богатым наследником Лу Цзиншэнем, но шесть лет назад, благодаря блестящим успехам в учебе, он поступил в лучший университет Гонконга, где и стал однокурсником Лу Цзиншэня.

Тогда красивый и баснословно богатый Лу Цзиншэнь слыл главным красавцем университета, у него было бесчисленное множество поклонников и поклонниц, однако он отвергал все признания и целый год упорно ухаживал за ним. На втором курсе он принял предложение Лу Цзиншэня, и они официально начали встречаться.

С того дня они провели множество чудесных студенческих лет. Они вместе ходили на лекции, читали в библиотеке, ели ананасовые булочки в кофейне в тихом переулке...

После окончания университета он оставил карьеру и последовал за Лу Цзиншэнем, покинув родные края ради другой страны, где его «спрятали» на этой вилле.

Причиной тому служило то, что Лу Цзиншэнь отчаянно боялся, как бы посторонние не узнали об их связи. В семье Лу царили суровые порядки, а дед Лу Цзиншэня был на редкость консервативным главой рода, который не терпел, чтобы те внуки, что претендовали на наследство, занимались такой крамолой, как отношения с мужчинами.

Поэтому Сюй Яньцину оставалось лишь сидеть взаперти в клетке, исполняя роль ручной птички Лу Цзиншэня. Все, что он мог делать целыми днями на вилле, — это послушно ждать возвращения Лу Цзиншэня. Когда тот не был занят, он появлялся раз в три дня, а когда дел накапливалось невпроворот, они не виделись месяцами. Столкнувшись с пустотой просторной виллы, Сюй Яньцин порой порывался все бросить, но, с ранних лет потеряв родителей, он слишком жаждал ощущения чужой любви... Пусть даже самой малой ее крохи. К тому же Лу Цзиншэнь и впрямь горячо любил его: если не считать запрета предавать их роман огласке, Лу Цзиншэня можно было назвать идеальным возлюбленным.

За три года университета и два года после выпуска — за все эти пять лет — Лу Цзиншэнь неоднократно клялся, что, как только придет время, он на нем женится. Опираясь лишь на это обещание, Сюй Яньцин и смог пережить два года скучных, бесцветных дней, когда он полностью потерял самого себя. К счастью, после пяти лет томительного ожидания сегодня они наконец придут к счастливому финалу. У него тоже появится свой собственный дом.

Лицо Сюй Яньциня лучилось счастьем. Он уже собирался положить телефон на место, как его внимание привлекла всплывшая на экране строка сообщения:

«Милый, колечко просто прелесть, оно мне безумно нравится».

Милый? Колечко?

Разве то кольцо предназначалось не ему?

Тело Сюй Яньциня мгновенно погрузилось в ледяную прорубь. Дрожащими пальцами он принялся вводить пароль. Лу Цзиншэнь когда-то щедро поделился с ним кодом блокировки экрана, желая показать, что на стороне у него никто не крутит шашни, но Сюй Яньцин глубоко уважал личные границы партнера и до сих пор ни разу не проверял его телефон.

Сегодняшний случай стал первым и единственным.

Экран разблокировался, и перед глазами возникло изображение, полоснувшее по сердцу Сюй Яньциня острой болью. То была изящная женская правая рука. Длинные, белые пальцы, а на среднем красуется колечко в виде розы.

Точно такое же, какое он сегодня видел в кармане пиджака Лу Цзиншэня.

Бзз!

Все мысли в голове Сюй Яньциня в одно мгновение обратились в пыль, а душа будто отделилась от тела, оставляя его безучастно смотреть на телефон.

Когда Лу Цзиншэнь вышел из ванной, обернувшись лишь полотенцем и вытирая волосы, он направился прямо к нему.

— Малыш, чей это звонок?

Сюй Яньцин оцепенело поднял руку и протянул телефон.

Лу Цзиншэню хватило одного мимолетного взгляда, чтобы его дыхание сбилось.

— Кто она?.. Почему на ней кольцо из той же серии, что и у тебя?

Лу Цзиншэнь понял, что скрывать больше смысла нет. С досадой швырнув полотенце, он опустился на край кровати рядом с Сюй Яньцинем.

— Малыш, ты же знаешь: как наследник семьи Лу, я обязан кое в чем поступать по необходимости.

— И все-таки, кто она? — упрямо переспросил Сюй Яньцин.

Лицо Лу Цзиншэня слегка помрачнело, и в конце концов он с тяжелым вздохом вымолвил:

— Она — невеста, которую мне подобрала семья Лу. Ее зовут Линь Ся.

Невеста...

Янтарные глаза Сюй Яньциня затуманились пеленой влаги.

Лу Цзиншэнь поспешно принялся объяснять:

— А Янь, не пойми меня неправильно. Ты же знаешь, я не люблю женщин. Женитьба на ней — всего лишь коммерческий расчет, в моем сердце есть только ты. К тому же, таково было решение семьи Лу.

— Но... ты же обещал, что женишься на мне... Ты ведь сам говорил.

Пальцы Сюй Яньциня побелели от напряжения, а на лице застыло отчаяние.

Лу Цзиншэнь мягко погладил его по спине:

— Малыш, тебе совершенно незачем ревновать ее. Она мне не нравится, я люблю только тебя. Я женюсь на ней лишь ради того, чтобы получить права на наследство семьи Лу, а когда придет время, разведусь с ней и женюсь на тебе.

— Нет... Я не согласен. — Сюй Яньцин оттолкнул Лу Цзиншэня и принялся подбирать с пола одежду.

Взгляд Лу Цзиншэня потемнел, а в голосе прозвучало раздражение.

— Чего же ты тогда хочешь?

— Я... я не собираюсь быть любовником на стороне. — Сюй Яньцин быстро оделся и с покрасневшими глазами направился к выходу из комнаты.

— Куда собрался?! — Лу Цзиншэнь в два шага нагнал его, с силой схватил за запястье и вжался в угол стены. — Поздняя ночь, на улице вовсю льет ливень, куда тебя несет?

— Куда угодно, лишь бы... лишь бы не оставаться здесь...

Губы Сюй Яньциня дрожали, в красивых миндалевидных глазах стояли слезы. Запрокинув голову, он посмотрел на те самые глаза, которыми когда-то был так безумно очарован.

— Лу Цзиншэнь, с этой минуты между нами все кончено.

— !!

У Лу Цзиншэня от природы был скверный характер, а от этих слов его окончательно сорвало с катушек.

— Что ты сказал?

— Я сказал, между нами все кончено! — Сюй Яньцин вырвал руку из его хватки.

Глаза Лу Цзиншэня мгновенно налились кровью.

— Ты пытаешься шантажировать меня расставанием?

— Никакой это не шантаж. Я просто не хочу быть скрываемым ото всех любовником.

Лу Цзиншэнь разъярился:

— И что же, по-твоему, мне делать? Бросить миллиардные активы семьи Лу и скитаться с тобой по белу свету? А Янь, не будь столь наивен. То, как все обстоит сейчас, — лучший исход и для тебя, и для меня. К тому же у клана Лу столь громадное состояние, кто-то должен его унаследовать, а ты ведь даже детей завести не можешь!

Услышав это, Сюй Яньцин почувствовал, как по жилам разливается холод, и с гневом посмотрел на Лу Цзиншэня:

http://bllate.org/book/38427/4821654