Готовый перевод Who On Earth Bit Me? / Кто укусил меня за загривок?!: Глава 8

Договорив, Лысый Цян достал телефон и включил на полную громкость затертую до дыр песню «Ты, сидящий за одной партой».

К подобной сентиментальности у большинства старшеклассников давно выработался стойкий иммунитет.

Но ведь шел выпускной класс! Многие просидели за одной партой целых два года. И пусть раньше они друг друга терпеть не могли, сейчас в них неожиданно проснулась трогательная нежность.

Кто же возьмет в жены тебя, такую чувствительную? Кто прочитает твой дневник?

Кто заплетет твои длинные волосы? Кто сошьет тебе свадебное платье?

Раньше ты всегда так робко просила у меня половинку ластика...

И как-то невзначай обронила, что тебе нравится быть со мной.

Дни тянулись так медленно, ты всегда говорила, что до выпуска еще вечность.

И вот — разлетимся кто куда...

Эта дешевенькая драма сработала как настоящая слезогонка: у нескольких девчонок покраснели глаза, и они судорожно сжали пальцы друг друга под партами.

Глядя на них, Ань Лань почувствовал: если он сейчас же не возьмет за руку Цяо Чуло, то покажется бесчувственным чурбаном, совершенно не ценящим их дружбу.

Повернув голову, Ань Лань заметил, что Чуло прикусил нижнюю губу и нервно постукивает носком по полу.

Явный признак крайнего беспокойства.

— Ты-то чего нервничаешь? — шепнул Ань Лань. — У тебя с оценками всегда порядок.

Оценки Цяо Чуло были получше, чем у большинства альф в классе.

— Тьфу на тебя! Я боюсь, что мы с тобой разлетимся в разные стороны, — тихо буркнул Цяо Чуло. — Ты когда мне вернешь половинку ластика, а?

— Чего? Я у тебя хоть раз ластик просил?

— Бессовестный! В первом классе началки!

Ань Лань сразу понял: на самом деле Чуло переживал не за сами баллы, а за то, что разрыв в рейтинге окажется слишком большим. Когда придет время выбирать места в классе, они просто не смогут сесть вместе.

Они учились в одном классе еще с начальной школы. Когда в средней школе Цяо Чуло прошел вторичную дифференциацию, его мама лично приходила к Ань Ланю с просьбой присматривать за сыном. На деле же почти всегда именно Цяо Чуло опекал Ань Ланя. Особенно по физике и химии. Ань Лань уже с ужасом представлял: рассадят их — и, чтобы списать развернутый ответ, придется тащиться через весь кабинет.

Телефон Ань Ланя вибрировал. Бросив взгляд на экран, он увидел сообщение от Цяо Чуло.

[Сяо Цяо: Кажется, Ли Чжэньнань в последнее время положил на меня глаз.]

Ань Лань искренне удивился. Ли Чжэньнань, альфа из шестерок Сяо Чэня, пользовался дурной славой: перевстречался с кучей омег, причем никому из них не позволял бросить себя первым.

Ань Лань лихорадочно подсчитал в уме, сможет ли обогнать Ли Чжэньнаня по баллам.

[Сяо Цяо: Молись, чтобы сдал лучше него, иначе нам крышка.]

Ань Лань покосился на Ли Чжэньнаня. Тот и впрямь, крутя между пальцами ручку, пожирал Цяо Чуло взглядом.

[Ань Лань: Блин! Мою родную порось собираются пустить на тушенку!]

[Сяо Цяо: Вали отсюда!]

— Знал бы — написал бы работу еще хуже, — вздохнул Цяо Чуло.

— Да ладно тебе. А вдруг ты переоценил свои силы, а я, наоборот, превзошел сам себя? — попытался успокоить его Ань Лань.

Тем временем Лысый Цян приступил к раздаче ведомостей.

— Первое место — Сюй Синрань. Староста держит планку, всем брать с него пример!

Класс дружно зааплодировал.

Сюй Синрань со спокойным, невозмутимым видом забрал листок и вернулся на место.

— Второе место — Гу Лиюй!

Гу Лиюй поднялся и направился к кафедре. Однако классный руководитель не торопился отдавать ему ведомость.

— Лиюй, по точным наукам у тебя балл один в один как у Сюй Синраня. Но вот сочинение по родному языку... Как твой учитель словесности, дам один дельный совет: даже в рассуждениях нужно проявлять хоть каплю эмоций. Только так проверяющий сможет проникнуться твоими мыслями и сопереживать им.

— Понял, — сдержанно отозвался Гу Лиюй, вытянувшись по швам. Дождавшись, пока учитель протянет листок, он молча повернулся и пошел назад.

Ань Лань искренне сомневался, что тот вообще воспринял слова Лысого Цяна всерьез. Он же у нас... эталонный сухарь и асексуал.

— Третье место — Сяо Чэнь, — Лысый Цян поднял взгляд к задней парте.

Сяо Чэнь дрых, уткнувшись лицом в сложенные руки, и вставать явно не собирался.

Тогда учитель решил применить фирменный коронный прием — снайперский выстрел мелом через весь класс!

Кусочек мела с оглушительной скоростью и свистом полетел прямо в голову хулигана.

Сяо Чэнь, будто у него на затылке росли глаза, вслепую выбросил руку и на лету сжал мелок в кулаке, после чего лениво поднял голову.

— Третье место — Сяо Чэнь, — без тени страха перед школьным задирой повторил Лысый Цян, не отводя строгого взгляда.

Сяо Чэнь вальяжно вытянул ногу и пнул парту сидевшего впереди одноклассника.

Тот лишь обреченно вздохнул, поднялся и пошел забирать ведомость вместо него.

На лбу у Лысого Цяна вздулась синяя жилка, но, не желая устраивать скандал на уроке, он сдержался.

Ведомости разлетались одна за другой.

— Двенадцатое место — Цяо Чуло!

Чуло поднялся и замялся, забирая листок. Вообще-то результат отличный: из одиннадцати человек впереди него восемь были альфами. Для омеги это настоящая победа.

И все же он весь дрожал от нервов. Ань Лань прекрасно знал, что тот переживал за него.

— Пятнадцатое место — Ань Лань.

Услышав свою фамилию, Ань Лань облегченно перевел дух, а Цяо Чуло наконец перестал нервно чеканить дробь ногой.

Ли Чжэньнань оказался шестнадцатым — аккурат за Ань Ланем. Перекошенная физиономия альфы выглядела так, будто он только что проглотил дохлую муху.

Когда распечатки раздали всем, класс шумной оравой высыпал в коридор, а затем вернулся назад — уже для пересаживания.

Ань Лань с Цяо Чуло благополучно заняли одну парту.

Едва сдерживая ликование и дрожь в руках, они сцепили пальцы под столом... А, нет, пардон — занялись тайным обменом снеками.

Ань Лань сгрузил Чуло все свои овощные чипсы и тут же выложил пост в соцсеть, подтверждая верность их союзу:

«Ты навсегда мой Сяо Цяо, а я — твой Гунцзинь!»

Комменты от друзей не заставили себя ждать — народ наперебой изливал сарказм.

[Толстый Цветок: Меня сейчас вытошнит от вашей нежности!]

[Чэнь Трусишка: Да вы просто чтобы домашку друг у друга срисовывать скооперировались! Кому вы тут драму разыгрываете?]

Ань Лань ответил им обоим:

«Это все ради того, чтобы не возвращать ластик за первый класс!»

Но стоило Ань Ланю опубликовать запись, как воздуха в классе будто поубавилось. Атмосфера сделалась тяжелой, смутной, липкой.

Возникло давящее чувство, словно потолок вот-вот обрушится вниз, сжимая пространство вокруг и запирая Ань Ланя в невидимую ловушку.

Ань Лань бросил взгляд на Чэнь Чжэньнаня — тот взирал на всех с ядовитой, ехидной ухмылкой.

Точно, его рук дело!

В этот момент раздался спокойный голос Сюй Синраня:

— Если не умеешь направленно подавлять, нечего разбрызгивать феромоны где попало.

Ученики недоуменно переглянулись: фраза старосты прозвучала ни с того ни с сего, большинство понятия не имели, о чем речь.

Однако Чэнь Чжэньнань мгновенно изменился в лице.

— Жить надоело? — прорычал Сяо Чэнь с задних рядов.

Все снова обернулись, шепотом гадая: уж не Сюй Синрань ли с Сяо Чэнем устроили тайную дуэль феромонов?

Но Ань Лань и остальные альфы молчали. Они-то прекрасно знали: и староста, и школьный задира осаживали Чэнь Чжэньнаня.

Лицо Чэнь Чжэньнаня на глазах наливалось мертвенной бледностью.

Тут мимо него прошел Гу Лиюй с термосом в руках. Это стало последней каплей: Чэнь Чжэньнань бессильно растянулся по парте.

Ань Лань слегка постучал кулаком по груди — тяжесть спала так же внезапно, как и появилась. Похоже, Чэнь Чжэньнань свернул свое воздействие.

— Напоминаю всем: школа — место для учебы, — снова раздался мягкий, но непреклонный голос Сюй Синраня. — А феромоны альфам стоит беречь для тех, кто им действительно дорог.

— Староста крут, — шепнул Цяо Чуло. Он тоже успел ощутить давящий прессинг, но теперь снова мог дышать полной грудью.

— М-да... — Ань Лань на секунду задумался и набрал сообщение:

[Ань Лань: Сделай одолжение, скажи: тот альфа, который на уроке давил на тебя направленным феромоном... это был Чэнь Чжэньнань?]

[Сяо Цяо: С какого перепугу? Чэнь Чжэньнань ни черта не умеет в направленный прессинг, он же не высший!]

[Ань Лань: А вид у него паршивый.]

[Сяо Цяо: Так староста тоже выплеснул на него феромоны в ответ! Эх, вот бы узнать, чем пахнет староста... Жаль, он ударил точечно по Чэнь Чжэньнаню.]

Ань Лань огляделся по сторонам. Расклад в классе изменился кардинальным образом.

Взять хотя бы старосту, Сюй Синраня. Он пересел на ряд назад, и теперь от Ань Ланя его отделяли всего два человека.

Или Сяо Чэнь: с самого первого класса он отсиживался на задней парте, чтобы спокойно дрыхнуть. Но сегодня ни с того ни с сего продвинулся на два ряда вперед! До Ань Ланя оставался всего один бедолага.

К слову, у бедолаги, сидевшего прямо перед Сяо Чэнем, вид был прескверный, ведь школьный задира уже успел дать ему ценную инструкцию:

— Каждую пару сидишь с идеально прямой спиной. Усек?

— У... усек...

Перевод простыми словами: «Я собираюсь спать, а ты служишь мне ширмой».

Лишь Гу Лиюй остался на прежнем месте — у окна. Облокотившись на ладонь, он молча читал книгу, пребывая в своем собственном идеальном мире.

И все же места трех высших альф образовали вокруг Ань Ланя странный, смущающий треугольник.

А, точнее, они с Цяо Чуло оказались в самом центре этого бермудского треугольника.

В голову Ань Ланя закралась до предела бредовая мысль, и он тут же принялся строчить Чуло:

[Ань Лань: Сяо Цяо, а если на тебя зарится сразу парочка высших, я вообще смогу тебя отбить?]

[Сяо Цяо: Если эта парочка — высшие альфы, я просто лягу и буду ждать, пока победитель сам ко мне подойдет. А если какие-то дрищи обыкновенные — изволь драться за меня до последнего патрона!]

Ань Лань сглотнул слюну. В такие моменты он понимал: быть простым бетой — невероятное счастье.

Ближе к вечеру Цяо Чуло ткнул Ань Ланя локтем в бок:

— Сегодня оторвемся как следует. Завтра все равно выходной, а дальше начнется адская пахота.

— В компьютерный клуб сходим на пару катков? Или позвать Толстого Цветка с Чэнь Трусишкой и сыграть вчетвером?

— Жить надоело? — понизил голос Цяо Чуло. — Я слышал, Мегера из завуча собирает рейд по всем комп-клубам города. Поймают — заставят перед всей школой на линейке зачитывать покаянную речь.

— И куда тогда податься? — поинтересовался Ань Лань.

— Тут новое караоке открылось. Акция: один час берешь — второй в подарок. Заплатим за два часа и будем орать песни хоть до полуночи. Нам еще и бесплатный напиток полагается!

— Бесплатный напиток — это, небось, кувшин холодной компотной бодяги из одного пакетика заварки?

— Да какая разница! Бесплатная бодяга всяко лучше, чем покупать колу по десять юаней за банку! — отмахнулся Цяо Чуло. — Толстый Цветок с Чэнь Трусишкой уже скинули мне деньги.

Едва прозвенел звонок, Цяо Чуло запрыгнул на багажник велосипеда Ань Ланя, и они помчались к школьным воротам.

Толстый Цветок с Чэнь Трусишкой, оседлав арендованные байки, пристроились следом.

http://bllate.org/book/38426/5031950