Готовый перевод My Year of Utopia / Год моей утопии: Симфония заснеженного Берлина: Глава 16

Вот этот мир Сун Линцы, он полностью совпадает с моими представлениями о человеке вроде неё. Совершенно... та жизнь, к которой я стремлюсь, будь то карьера или любовь.

— У преподавателя Ло очень точная интуиция, — видя, что я молчу, добавила она.

— О, я просто наугад ляпнула, простите... — я испугалась, что снова её задела.

Сун Линцы вдруг посмотрела на меня и рассмеялась.

— М? — я машинально коснулась рукой лица, думая, что к уголку рта прилипла рисинка, но ничего не нащупала и была вынуждена спросить: — Чего вы смеетесь?

— Простите, — произнесла Сун Линцы по слогам, и это сразу заставило меня понять, что она, кажется, передразнивает меня. Но боже мой, неужели ей больше нечем заняться? Однако её дальнейшие слова показали, что ей действительно нечем заняться. Сун Линцы продолжила: — Что я, такая страшная? Почему преподаватель Ло всегда выглядит такой осторожной?

— А, нет же... — я тут же снова смутилась и принялась заикаться, объясняя: — Просто... когда зашла речь о вашей бывшей девушке, я испугалась, что это пробудит у вас не самые приятные воспоминания...

— О, — Сун Линцы, казалось, прозрела и произнесла: — Ничего страшного, просто я должна была вернуться на родину, а отношения на расстоянии — ну, в итоге всё и оборвалось...

— Она иностранка, да?

— Мм, да, возможно, сказывались и кое-какие культурные различия, — спокойно ответила Сун Линцы.

— Тогда вы... почему решили вернуться на родину? — я задала этот вопрос исключительно потому, что сейчас в обществе немало споров вокруг возвращения талантливых специалистов из-за границы, а сама я работаю в вузе, так что эта тема мне, естественно, близка.

Сун Линцы словно услышала какую-то шутку и произнесла: — Почему? Конечно же, чтобы строить и развивать свою родину.

— Ах, какое поистине чистое сердце... — хоть слова Сун Линцы и звучали как слишком официальный ответ, её спокойный тон — словно она говорила о том, что сегодняшний ужин удался на славу — не позволял мне сомневаться в её искренности.

— Мм, тебе, наверное, кажется, что говорить так — лицемерие...

— О, нет...

Не позволив мне прервать её, Сун Линцы продолжила: — На самом деле, когда я тогда рассталась, я действительно серьёзно обдумала этот вопрос. В то время у меня уже было предложение от Массачусетского технологического института, и остаться там, пожалуй, означало бы лучшие перспективы для карьерного роста. Многие мои однокурсники тоже хотели остаться, но, возможно, дело в моем семейном воспитании: мои родители оба окончили инженерный факультет Университета Цинхуа, а дедушки и бабушки принадлежат к поколению старых ученых. Так что я с детства росла в атмосфере служения родине. И хотя сейчас в эту эпоху царит погоня за наживой, у меня всё же остались кое-какие принципы, хе-хе. Тебе не кажется, что я тут из себя строю недотрогу?

Как можно, преподаватель Сун, ну как можно. Мысленно проговорила я себе, мне хотелось сказать, что я ведь тоже такая, что во мне тоже живет сострадание к этому миру и желание помогать всем людям. Но по сравнению с Сун Линцы, которая родилась в семье ученых и обладает выдающимися способностями, чего стою я? Скромное происхождение, заурядные таланты и вечная борьба с нищетой и бременем выживания — какое у меня право рассуждать об идеалах?

— Нисколько, — я попыталась сделать беспечный вид и произнесла вполне серьезно: — По-моему, это потрясающе.

Сун Линцы улыбнулась краешком рта: — Чего это ты вдруг стала такой серьезной? Время поджимает, пошли в кино.

Жизнь похожа на фильм: когда с каким-то человеком у тебя случается бесчисленное множество совпадений и случайных встреч, это, пожалуй, уже доказывает, что между вами существует глубокая связь.

После того как мы посмотрели с Сун Линцы фильм, мы больше вообще не связывались друг с другом. Мое сердце втайне надеялось еще раз случайно столкнуться с ней, но те талоны на случайные встречи, что выдавала судьба, похоже, уже закончились. Я хотела увидеться с ней, но под каким предлогом? Что делать? Нельзя же каждый раз звать её обедать. По правде говоря, такую скучную банальщину никто не стал бы читать даже в романе.

И всё же каждый вечер, когда я шла пешком из библиотеки домой, в моей голове невольно всплывал тот вечер в кино, когда я немного потеряла над собой контроль.

Я всё плакала. Выйдя из кинотеатра, Сун Линцы, наверное, испугалась. Мы стояли у входа в кинотеатр среди снующей толпы, и она шагнула вперед и обняла меня.

Мое тело в тот момент уже не принадлежало мне. Выбравшись из кинозала, я чувствовала, как мой мозг и мое тело распадаются на части, едва удерживаясь вместе благодаря плоти. Мой мозг был переполнен каким-то голодным распирающим чувством, казалось, будто я стояла на самой грани между реальностью и фантазией, между мирским и искусством. А затем мое тело разрезало невидимым барьером, и одна моя половина утратила способность соприкасаться с другой.

Именно в этот момент Сун Линцы обняла меня. Она вернула мое разбитое тело в реальность, и тогда я почувствовала, как ко мне постепенно возвращается чувствительность. Перед моими глазами замелькали черные и белые машины, разноцветные неоновые огни пестрели на стене противоположного торгового центра: Ёсиноя, Юньхайяо, Макдоналдс, Зара, Найк — всё это лепилось на высоких стенах. Мой разум мгновенно мог определить их цены и даже прикинуть, в какое из этих мест в следующий раз пригласить Сун Линцы на обед, чтобы вышло недорого, но прилично. О да, я действительно находилась в реальности.

Когда я осознала, что мое тело и душа постепенно сливаются воедино, а плоть обретает былую твердость, я заметила, что Сун Линцы обнимает меня уже довольно долго. Я была без сознания, поэтому и не оттолкнула её, но почему она держала меня в объятиях так долго? Сдавливая дыхание, я думала об этом и чувствовала исходивший от неё легкий лесной аромат — то ли сандалового дерева, то ли свежих грибов, пробивающихся ранней весной. Мне вдруг стало жарко во всем теле, сердце забилось быстрее, время будто застыло, и казалось, что она обнимала меня вечность.

Одна ладонь Сун Линцы мягко прижала мой затылок. Ее ладонь оказалась словно бы больше, чем я думала, и в тот момент, когда она стала меня гладить, мой мозг окончательно отключился. Она продолжала тихонько утешать меня прямо на ухо: — Всё в порядке, Лоэр, не грусти, Лоэр, у тебя всё получится...

На самом деле я просто человек, который не может сдержать слёз в кино. Даже когда я смотрю такие анимационные фильмы, как В поисках Немо, я заливаюсь слезами под нарастающую музыку. Мое опустошенное тело было переполнено эмоциями высочайшей насыщенности, и стоило уронить туда всего один крошечный камешек, как это вызвало бы рябь по всей глади озера.

И всё же Ван Гог. С любовью действительно сильно отличался. Его погружение в искусство, его одержимость жизнью, его нищета, его изгнание самого себя, его безвестность при жизни — абсолютно всё это нашло отражение в тех словах, что сказала мне Сун Линцы, объяснив все мои чувства разом.

Да, я так боюсь, так боюсь! Я боюсь, что вся моя жизнь пройдет вот так же безымянно, и никогда не настанет день, когда меня заметят. Я так боюсь, что всю жизнь буду в полном одиночестве влачить существование в тесной и мрачной комнате, пока весь воздух не вытянет из моего тела...

Но нет, нет, я не могла рассказать об этом Сун Линцы.

Услышав утешения Сун Линцы, я будто бы выбралась наружу из самого фильма и повела себя как обычный зритель: — Я в порядке, со мной всё в порядке...

Стоянка находилась на противоположной стороне улицы, зрители постепенно разошлись, площадь снова опустела. Сун Линцы отпустила меня, и только тогда я осознала, что не стала сопротивляться её объятиям, и мое тело совсем не противилось. Впрочем, что это могло значить? Мы же обе девушки, а для девушек держаться за руки и обниматься — это совершенно нормально. Я тут же мысленно одернула себя, чтобы не надумывать лишнего только из-за того, что она любит девочек.

Сун Линцы опустила руку с моей спины и совершенно естественно перехватила меня за руку, увлекая в сторону противоположной улицы: — Теперь я немного жалею.

— Мм? — я не поняла, о чем это она вдруг пожалела, и мое внимание мгновенно переключилось.

— Если бы знала, что ты так расстроишься, не стала бы звать тебя на этот фильм.

— О, нет, — поспешно принялась оправдываться я: — Совсем нет! Я над любым фильмом плачу, стоит только заиграть музыке — это у меня профессиональное, просто вхожу в образ. На самом деле мне самой-то грустить не о чем.

— Вот и хорошо.

— Вы не принимайте близко к сердцу.

Посреди улицы перед нами не было ни пешеходного перехода, ни светофора. Она крепко сжимала мою руку, и мы лавировали между мчавшимися автомобилями. Фары, словно блуждающие в море огни, уносились вдаль, воздух был сырым, казалось, собирается пойти сильный дождь.

Пожалуй, в тот момент мне так хотелось, чтобы пошел сильный дождь.

Мы осторожно обогнали промчавшийся мимо электроскутер, и тут я услышала, как она внезапно произнесла: — Так ты хххх...

Мимо с пронзительным гудком пронеслась мотоцикла, я рефлекторно сильнее сжала руку, что держала мою, и, не расслышав слов Сун Линцы, громко переспросила: — Что?

— Так ты счастлива? — мотоцикл пролетел мимо, звук клаксона постепенно затих, и на этой улице вдруг стало невероятно тихо.

— А... счастлива, — ответила я посреди безмолвной дороги.

Как странно, почему в самом конце она спросила, счастлива ли я? Неужели ей так важно, счастлива я или нет? Или это просто... обычная вежливая формулировка после приглашения?

После того как я снова и снова, изнывая от скуки, прокручивала в памяти и пережевывала каждую деталь между нами, мы наконец-то встретились в официальной обстановке.

То было в четверг утром. Едва я появилась в кабинете, заместительница заведующего библиотекой вызвала меня к себе и сообщила, что поскольку Лян Луцю занята подготовкой к международной выставке, она временно попросила меня выручить её и помочь с информационной системой.

Я, разумеется, обрадовалась, но тут же поймала себя на мысли: люди ведь всегда так легко принимают сторону Лян Луцю — даже несмотря на то, что работает она здесь совсем недавно. Всё потому, что она уверена в себе, красива, превосходна и от нее так и веет превосходством богатой избалованной красотки? Именно поэтому считается само собой разумеющимся, что она выжила Лю Фан. И когда мы стоим рядом, никому и в голову не приходит, что ставить её лидером, а меня делать ее помощницей — в этом есть хоть что-то нелогичное.

Так что я — всего лишь, могу быть лишь второстепенным персонажем?

Второстепенным персонажем... Не знаю почему, но стоило мне подумать о Сун Линцы, как во мне поднималось острое чувство неполноценности, словно мы находились на разных планетах. А вспоминала я о ней так легко! В ее-то жизни она наверняка всегда играет главную роль?

Изначально я не испытывала к Лян Луцю такой уж сильной неприязни — или, скорее, не смела. По моему первому впечатлению, она была столь самоуверенной, столь красивой и блестящей. Но после того, как я воочию наблюдала, как она вытеснила Лю Фан, мое очарование превосходством Лян Луцю внезапно развеялось. В этом мире бывают такие люди: даже когда они и так во всем превосходят остальных, они всё равно норовят отнять у других ту малую толику, что у тех есть. Впрочем, это же вездесущий эффект Матфея. Удивительно другое: в интернете все единодушно негодуют против травбы слабого сильным, но в реальной жизни почему-то вечно выбирают вставать на сторону сильного. Преклонение перед силой давно стало прикрытием для лести верхам и издевательств над низами. Когда Лю Фан и Лян Луцю боролись за место, коллеги отзывались о них так: Лян Луцю хоть и заносчива, но у нее выдающиеся способности, а Лю Фан... ну что поделаешь, человек из провинции, кругозор узкий, да и выдержки никакой.

http://bllate.org/book/38421/4821026

Обсуждение главы:

Еще никто не написал комментариев...
Чтобы оставлять комментарии Войдите или Зарегистрируйтесь

Вы не можете прочитать
«Глава 17»

Приобретите главу за 5 RC

Вы не можете прочитать My Year of Utopia / Год моей утопии: Симфония заснеженного Берлина / Глава 17

Для покупки авторизуйтесь или зарегистрируйтесь

100 гл. на все книги · 350 RC Главы открывают любые книги этого автора. Не сгорают. Новая покупка прибавляет главы.