Готовый перевод My Year of Utopia / Год моей утопии: Симфония заснеженного Берлина: Глава 15

Если тебя это напугало, считай, что я пошутила, — негромко произнесла Сун Линцы.

Нет, вовсе нет! — тотчас ответила я. Опасаясь, как бы она не подумала, будто я как-то предвзято к этому отношусь, я поспешно пояснила: — С чего бы? В наше время все такие открытые. К тому же я... я так рада, что ты мне об этом рассказала.

Она улыбнулась: — Почему?

Потому что... это значит, что ты мне очень доверяешь.

М-м... — она многозначительно протянула это «м-м», а затем снова улыбнулась: — Я просто хотела сказать тебе, что моя жизнь вовсе не так легка, как ты только что выразилась: чего ни пожелай — всё сбудется. У меня тоже есть вещи, получить которые невероятно, невероятно трудно.

Что же? — мое сознание всё еще зависало.

Искренняя любовь? — Сун Линцы улыбнулась. — Да, приличный брак заключить очень легко, а вот искреннюю любовь — трудно.

Искренняя любовь всегда такая редкость, — подхватила я. — Именно поэтому она из раза в раз становится главной темой в литературных произведениях.

Вот видишь, Ло, любовь — это огромная редкость для каждого. И если твоя любовь особенная и редкая, возможно, она окажется по-настоящему прекрасной.

Ах... учитель Сун... — в горле у меня вдруг запершило, мне показалось, что я сейчас заплачу. В этом холодном мире из железа и бетона я целыми днями только и делала, что из последних сил подсчитывала расходы и пыталась соответствовать чужим ожиданиям. Мне казалось, что любовь — это что-то из другого мира, принадлежащее тем, кому счастье и радость положены от рождения. А я день за днем живу букашкой, ползающей внизу. Но теперь, после того как меня публично унизили, кто-то сказал мне, что дело вовсе не в том, что я недостаточно хороша, — просто мой подарок настолько ценен, что не может достаться легко.

Пусть даже это было всего лишь утешением, но мне... мне действительно стало легче.

Все говорят, что только пройдя через страдания можно написать хорошее произведение. Ло, у тебя сейчас не появилось вдохновения для стихов? — спросила Сун Линцы.

Я удивленно посмотрела на нее. Я никак не могла взять в толк, в чем смысл появления Сун Линцы в моей жизни, почему она так безошибочно улавливает то, что действительно волнует меня? Неужели судьба послала ее ко мне, чтобы я не сдавалась и продолжала идти вперед?

В моем сердце зародилась мощная сила — никогда прежде не испытанное ощущение того, что меня поддерживают и что я кому-то дорога.

Я буду стараться, — произнесла я.

Но только не слишком сильно постарайся сегодня. Сегодня надо хорошенько отдохнуть, — ответила она.

Учитель Сун, не надо относиться ко мне как к ученице начальной школы, — мое настроение невольно прояснилось, и я даже не заметила, как позволила себе пошутить.

А кем бы ты хотела, чтобы я тебя считала? — спросила она.

М? — коллегой, другом? Или, может быть...

Я подумала о том, что еще не успела ответить, как она внезапно сменила тему.

Ты сегодня в новых серьгах. — Сун Линцы окинула взглядом мои украшения. Я смущенно дотронулась до мочки уха и ответила: — Да, я очень люблю носить самые разные серьги.

Очень красиво, тебе идет, — сказала она.

Я растерялась. Мне хотелось сказать спасибо, но это слово показалось мне слишком незначительным.

Ах... это были последние слова, сказанные нами в тот вечер. Мы без всякой задней мысли обнажили свои секреты, а закончили разговор обсуждением моих сережек — зеленых-зеленых. В итоге все вечерние страхи, тревоги и беспокойство, перед тем как я погрузилась в сон, превратились в пару зеленых сережек.

Спустя неделю мы наконец увиделись. Это было в четверг после работы. Всю неделю я провела невероятно плодотворно: написала много стихов, а в романе набросала двадцать тысяч знаков. Сюжет получался очень милым, я еще ничего не рассказывала о нем Сун Линцы, но мне так хотелось поделиться с ней этой историей! Вся моя голова была занята тем самым маленьким котенком, пробирающимся сквозь заросли, и тем, как он снова и снова преодолевает опасности. Наверное, она решит, что я очень интересный, обладающий богатым воображением человек, совсем не похожий на остальных?

В пятницу после работы мы, по обыкновению, встретились в столовой. Я вернула ей банковскую карту, а вместе с ней и красивую коробочку.

Что это? — удивилась она, принимая подарок.

То, что может тебе пригодиться, — загадочно ответила я.

Она вскрыла упаковку и выдвинула коробочку. Взору открылся аккуратный ряд изысканных закладок. Увидев улыбку на ее лице, я почувствовала, как камень тревоги свалился с сердца.

М? — она казалась озадаченной. — Почему ты решила сделать мне подарок?

Да вовсе нет... — Называть это подарком было слишком громко. Мне казалось, что закладки не идут ни в какое сравнение со стоимостью ледяного вина и шоколада. Немного смущаясь, я пояснила: — Просто я заметила, что ты используешь банковскую карту вместо закладки, и захотелось подарить тебе целый набор.

Она протянула изящные пальцы и вытащила одну закладку. Какие же у нее красивые пальцы, словно у пианистки. Интересно, умеет ли она играть на пианино?

На ее губах появилась улыбка: — Спасибо, мне очень нравится. Я обожаю Ван Гога.

Правда? — обрадовалась я. — Я тоже его обожаю.

Помню, — казалось, она о чем-то задумалась, — в прошлом году выходил фильм о Ван Гоге.

Да, он называется «С любовью, Винсент», — мой голос зазвучал звонче, словно я нашла родственную душу. — Но я его не смотрела. А ты?

Нет, — ответила Сун Линцы. — Но хочешь посмотреть его сейчас?

Я опешила. Я никак не ожидала, что она так внезапно позовет меня в кино, но всё же озвучила свои сомнения: — Прямо сейчас? Этот фильм ведь, наверное, уже сняли с проката?

Сун Линцы тут же достала телефон и принялась искать информацию: — Давай проверим, в некоторых кинотеатрах сеансы идут дольше... М-м, нашла. Сегодня в восемь вечера, в кинотеатре в районе Чаоян. Хочешь поехать?

Она подняла на меня глаза, а я смотрела на нее в изумлении. В тот момент я вдруг отчетливо поняла, что в ней есть качество, которого мне катастрофически не хватает — способность жить страстно, умение импровизировать и исследовать мир. Мне казалось, что для любого совместного похода с друзьями нужно всё заранее обговаривать и планировать, а вот такие спонтанные порывы случались со мной крайне редко.

Но перед ее приглашением я просто не могла устоять. Пусть даже по моим изначальным планам на этот вечер было намечено написание той самой главы о котенке, которому не стоит соваться в чащу, по сравнению с походом в кино по приглашению Сун Линцы, роман мог и подождать: я вполне успела бы дописать его ночью, после того как мы вернемся.

Казалось, стоило ей о чем-то меня попросить, как все остальные дела мгновенно отходили на второй план.

Хорошо, — согласилась я.

Отлично, — бодро отозвалась Сун Линцы. — Тогда я покупаю билеты.

А, хорошо, тогда я переведу тебе... — заикаясь, произнесла я.

Не нужно, — неторопливо ответила она. — Ло, не будь такой чужой.

Нет, дело не в этом... просто каждый раз ты: то ледяное вино подаришь, то шоколад. Я... я тоже должна, я не могу позволить тебе еще и за кино платить... — мне стало неловко. Вообще-то, я никогда не умела дарить подарки и первой оплачивать счета, потому что боялась получить отказ, но в то же время легко теряла душевное равновесие от чужой щедрости. Я принялась панически объяснять всё подряд, но, наткнувшись на ее отказ, не смогла подобрать нужных слов. Я боялась, что излишней настойчивостью покажусь слишком занудной, и одновременно страшилась показаться неискренней, если уступлю слишком легко.

На этот раз угощаю я, — несколькими словами Сун Линцы развеяла все мои сомнения. — В следующий раз ты меня угостишь, Ло. Мы же не на один день расстаемся.

Ах... Увидев, как уголки губ Сун Линцы чуть заметно изогнулись, я почувствовала, как в груди затрепетала струна. С тех пор как я узнала, что Сун Линцы предпочитает женщин, мне стало казаться, будто я подсознательно ищу скрытый смысл в каждом ее поступке и слове. Внезапно мне подумалось: а вдруг я ей нравлюсь? Но едва эта мысль мелькнула в голове, как меня тут же бросило в пот от страха. Мысленно я принялась себя отчитывать: как можно быть такой самонадеянной, это же верх бестактности! — и строго-настрого запретила себе думать о подобном.

Отогнав эту дерзкую мысль, я спокойно приняла предложение Сун Линцы: — Ладно, тогда в следующий раз в кино веду я. Правда, я думала, что у такого занятого человека, как ты, совсем нет времени на фильмы.

Сун Линцы улыбнулась: — Я не настолько занята, как ты себе представляешь. Время на кино всегда найдется.

Я-то думала, ты из тех людей, которые, ухватившись за какую-нибудь идею, безумно зарываются в лабораторию и начинают working... — я машинально попыталась пояснить свои слова и сама не заметила, как вплела английское словечко. Сказав это, я тут же была готова прикусить себе язык, опасаясь, что употребление таких простейших терминов заставит меня выглядеть жалкой выскочкой, которая пытается казаться умнее и успешнее, чем есть на самом деле.

К счастью, Сун Линцы не придала значения моим незрелым речевым привычкам. По правде говоря, лишь спустя много-много лет я осознала, почему всегда говорила так осторожно, путано и косноязычно. Только годы спустя я поняла, что в тот период словно утратила дар речи — не в том смысле, что превратилась в немую, а в том, что все механизмы моего тела словно сломались и лишь кое-как притворялись, будто функционируют нормально. Впрочем, до этого понимания мне было еще очень далеко.

Иногда и правда бывает такое, — ответила Сун Линцы на мои слова. — Когда училась в аспирантуре, это было нечто безумное. Мы с моим другом — однокурсником сидели в лаборатории дни и ночи напролет, доделывая диссертацию, и опомнились только тогда, когда Рождество уже давно закончилось... Ха-ха...

Интуиция подсказывала, что этот друг-однокурсник — далеко не самый обычный товарищ. То ли любопытство, то ли проснувшаяся во мне девичья натура взяли верх, и я выпалила, не в силах сдержать проснувшийся интерес: — Этот однокурсник, должно быть, не просто знакомый?

Едва произнеся это, я снова мысленно отругала себя. Боже мой, как я могла судить о серьезном ученом, отдавшем себя науке, по меркам глупенькой девчонки! Сун Линцы наверняка презирает меня за это, подумалось мне.

Мм, это моя бывшая девушка, — не стала увиливать Сун Линцы и ответила прямо. — Мы закончили работу над той статьей, а после этого начали встречаться.

Хотя я и догадывалась, что речь идет о ком-то большем, чем просто приятель или сокурсник, услышать это от самой Сун Линцы — так откровенно, без малейших попыток что-то скрыть — всё равно было удивительно. В моем воображении мгновенно пронеслись картины: как Сун Линцы и ее подруга, объединенные общим интересом и мечтой, день за днем упорно трудились бок о бок, забывая про Рождество, и как через трудности, слезы и триумф между ними родилась любовь. До чего же это романтично и невероятно — вот так встретить свою судьбу!

http://bllate.org/book/38421/4821025