Готовый перевод My Year of Utopia / Год моей утопии: Симфония заснеженного Берлина: Глава 7

Изначально в мои обязанности входила лишь синхронный перевод на месте и написание пресс-релиза после мероприятия, но стоило мне одной ногой ступить в оргкомитет, как на меня тут же посыпалась куча случайных поручений. В пятницу перед самым уходом домой руководитель оргкомитета попросила меня помочь сделать бейджи для студентов-участников. Изготовление бейджей — дело нехитрое: нужно лишь проверить правильность информации о каждом человеке, а затем связаться с ивент-компанией для печати. Получив список, я с одной стороны думала о том, чтобы поскорее управиться за час, а с другой — размышляла, сесть ли мне после работы за роман или за научную статью.

С тех пор как все мои заявки на соискание докторской степени отклонили, я хоть внешне и казалась невозмутимой, но внутри мой мозг основательно погрузился в уныние. Голова была абсолютно пуста: я не могла ни отредактировать статью, ни найти хоть капли вдохновения для письма, к тому же количество просмотров моего романа уже давным-давно стояло на месте. Эх, от прежней тяги к жизни не осталось и следа.

Рассеянно размышляя об этом, я просматривала данные участников. Если бросить взгляд на страницу, там сплошной чередой шли такие престижные вузы, как Гарвард, Массачусетский технологический институт и Калифорнийский университет в Беркли. На фоне этого оцепенения мой взгляд вдруг неожиданно зацепился за одну строчку с именем.

Сначала я не придала этому значения, но стоило мне пролистать дальше, как взгляд снова вернулся назад: Чжэн Сяоюэ, Бостонский университет.

Я глубоко вздохнула, отыскала папку с этим именем, а затем открыла её резюме. Увидев фотографию в резюме, я убедилась: это была она, моя однокурсница по магистратуре Чжэн Сяоюэ.

В тот самый момент я не могла повести себя как нормальный человек: написать ей личное сообщение, поздравить и завязать непринужденную беседу о том, какое совпадение, что я как раз работаю в этом университете и отвечаю за мероприятия нынешнего форума.

Подобный социальный этикет для многих дается легко и непринужденно, сам собой разумеющийся, но для меня он казался непосильной ношей, словно иголки в спину вонзались. Много позже, вспоминая прошлый опыт, я смогла осознать, что тогда находилась словно в состоянии скрытой соматизации: под моей зажатой и неуклюжей оболочкой пряталась рассудочная сущность, ежесекундно балансировавшая на грани полного краха. Тогда моей первой реакцией было даже не желание связаться с человеком, а панический страх перед тем, что я могу случайно столкнуться с ней на площадке. Страх перед тем, как я, такая затравленная и жакая, буду смотреть в глаза своей успешной и одухотворённой однокурснице? Что я ей тогда отвечу? Моя самооценка начала рушиться еще до того, как мы успели встретиться.

Как вообще мог появиться на свет такой человек, как я?

На мгновение мне даже захотелось отказаться от участия в организации конференции, лишь бы не видеть знакомых — таких выдающихся, успешных и блистательных знакомых.

Стоило лишь подумать о том, что моя бывшая сокурсница уже стала восходящей звездой науки и стоит на сцене в качестве образца для подражания женщинам, как мне тут же становилось еще тошнотворнее. Из-за трех лет отказов по докторской я чувствовала себя полнейшей шуткой.

Помимо подготовки к международному форуму, мне нужно было выполнять и свои прямые обязанности, поэтому те две недели выдались донельзя суматошными. У меня вовсе не было ни времени, ни мысли целенаправленно искать или вспоминать о Сун Линцы, но, пожалуй, когда знаешь какого-то человека, то здесь, то там невольно обнаруживаешь ее следы.

Во время обеда с коллегами из международного отдела я услышала, как одна старшая коллега, занимавшаяся вопросами командировок, с невероятно преувеличенной интонацией произнесла:

— Эй, вы знаете Сун Линцы?

Я никак не ожидала, что она вот так напрямую задаст этот вопрос. Мое сердце заколотилось — казалось, будто знакомство с Сун Линцы было чем-то двусмысленным и постыдным. И пока я мучительно сомневалась, стоит ли мне отвечать, другая коллега отозвалась:

— Это та, из института компьютерных наук?

— Мм? Откуда ты знаешь?

— Я же раньше работала в отдел кадров, оформление ее приема на работу помогала вести я! Она просто невероятна, она обладательница гранта для выдающихся молодых ученых из-за рубежа, да к тому же получила крупную премию. А что? Зачем она тебе понадобилась?

— Эй! Тебе не кажется, что она потрясающе красива?

— А? Да ладно вам, учитель Линь, у нее в науке такие грандиозные успехи, а вы обращаете внимание только на то, красивая она или нет! — возразила бывшая сотрудница отдела кадров.

— Ой, да ваш отдел кадров слишком прагматичен, привыкли только на регалии смотреть. Красавицами нужно любоваться! — радостно заявила коллега из командировочного отдела.

— Ох, учитель Сун и правда безумно хороша. Среди всех, кого приняли с ней в один поток, она — просто выдающийся талант, — продолжала рассуждать бывшая кадровичка. — К тому же, при всей своей гениальности, она невероятно вежлива и очень мягкий в общении человек.

— Это точно! Сегодня она заходила в командировочный отдел оформлять визу, боже мой, она держала меня под гипнозом целых десять минут! Я так хотела оформить всё медленно, но, к сожалению, профессиональная этика не позволяла! С таким лицом можно уже идти в артистки, да?

— Закатай губу обратно.

— Интересно, мужчина какого типа вообще сможет ее стоить? Кстати, она замужем?

— Нет, — уверенно ответила бывшая сотрудница отдела кадров.

— О боже, неужели она убежденная одиночка? Неужели ей нравятся женщины? — с легким безумством выпалила сотрудница командировочного отдела, отчего все присутствующие тут же дружно рассмеялись.

Бывшая кадровичка подшутила над ней:

— Что ты, даже если бы ей и нравились женщины, до тебя бы очередь не дошла, ты же замужем!

— Ой, ради нее я бы могла и разветься!

Проработав какое-то время, понимаешь, что школа — это на самом деле один большой круг, внутри которого кружатся другие круги. Люди, которые кажутся совершенно не связанными друг с другом, на деле могут иметь тысячу невидимых нитей за спиной.

Впрочем, в студенческие годы всё было точно так же, просто тогда я об этом не подозревала.

Это были все мои скудные крупицы сведений о Сун Линцы за тот период, однако в самом разговоре мне так и не довелось вставить ни слова. Из этих отрывочных фраз я примерно узнала, что в ближайшее время Сун Линцы, возможно, собирается за границу — но куда именно, на какой срок и когда отправляется, я не имела ни малейшего понятия. В моем сердце родилось странное чувство утраты: мне было горько от собственной неосведомленности и оттого, что о событиях в ее жизни я узнавала как рядовой обыватель, задравший голову на какую-то звезду.

Наконец наступил конец февраля. В одно прекрасное солнечное утро начал работу глобальный форум женщин-ученых. Мы с коллегами по оргкомитету прибыли на площадку спозаранку. Студенты-участники приехали централизованно на автобусах, и вскоре толпа хлынула внутрь. Я раздавала бейджи и холщовые сумки с материалами конференции, и каждый улыбался мне и говорил спасибо. Мое настроение постепенно улучшалось, прежние тревога и угнетенность бесследно исчезли, и я быстро растворилась в царившей вокруг радостной атмосфере.

После начала форума мои постоянные обязанности подошли к концу, поэтому я тоже прошла в большой зрительный зал и села на самом последнем ряду. Утреннюю программу открыло короткое приветственное слово вице-президента университета. По совпадению, вице-президент тоже оказалась женщиной, и ее воодушевляющая речь нашла живой отклик у всех девушек в зале.

Затем последовал программный доклад от ведущей женщины-ученой нашего университета. До начала мероприятия я была прикована к студенческому оргкомитету и не имела возможности ознакомиться с повесткой, поэтому, когда я увидела человека на сцене, мое сердце на секунду пропустило удар.

Это была Сун Линцы.

Стоя на сцене, она неторопливо и плавно рассказывала о своем пути профессионального становления. Впервые помимо новостей из интернета и каких-то сплетен я получила возможность узнать о ней больше — открыто и законно. Ее прошлое, ее студенческие годы, ее послужной список; она рассказывала об опыте учебы и работы, заставлявшем аудиторию замирать от восхищения и вздыхать, а также делилась сомнениями и терзаниями, которые были близки и понятны каждой из нас. Сидя в уголке зала, я выпрямила спину и слушала, чувствуя, как с каждым новым осознанием того, насколько же Сун Линцы великолепна, я сама в собственных глазах становлюсь всё ничтожнее.

О боже, что за мысли лезут в голову такому человеку, как я?

Я не была уверена, видит ли она меня. Пару раз мне казалось, что ее взгляд падает в мою сторону. Неужели она смотрит на меня? Стоило этой мысли зародиться, как в голове зашумело, и я перестала слышать всё, о чем она говорила, — лишь растерянно и неподвижно глядела на нее во все глаза, пока она не повернула голову в другую сторону, и тогда ко мне постепенно вернулся рассудок.

Выступление Сун Линцы было невероятно увлекательным, а присутствовавшие студентки — полны энтузиазма. Безусловно, для группы полных амбиций и светлых надежд молодых девушек не было ничего более вдохновляющего, чем молодой и успешный наставник-женщина. Я услышала, как две сидевшие рядом со мной студентки тихонько шептались:

— Я знаю ее, я так хочу в будущем стать похожей на нее.

Я была абсолютно уверена, что в этот момент именно так думало множество девушек в зале. Сказав это, я вовсе не собиралась преувеличивать успех Сун Линцы — я имела в виду, что она идеально воплотила собой наилучшую модель жизни для той, кто решил ступить на академический путь. Для участниц форума привлекательность заключалась вовсе не в том, была ли это именно Сун Линцы или какая-нибудь условная Чжан Линцы, — в ней они видели собственное возможное будущее, которое могли бы повторить.

Но для меня Сун Линцы, стоявшая в тот день на сцене, казалась столь недосягаемой.

По окончании докладов ведущая пригласила всех спуститься вниз для общего памятного фото. Мы с коллегами помогали направлять людей к зданию на улице, и толпа шумным потоком потянулась по лестнице. Хотя лестница была не узкой, при таком скоплении народа образовалась страшная давка. Зажатая среди людей, я казалась совершенно незаметной. Я украдкой искала ее глазами, но у меня не хватило храбрости подойти ближе, и оставалось только смиренно плыть по течению толпы, механически улыбаясь и кивая тем, кто случайно поворачивался ко мне лицом. Наконец все выстроились, фотограф попросил улыбнуться, и толпа дружно уставилась в объектив. На моем лице застыла дежурная улыбка, и вдруг мне показалось, что кто-то смотрит на меня. Охваченная беспричинной тревогой, я лишь спустя мгновение украдкой скосила глаза в сторону источника этого ощущения и увидела Сун Линцы — она стояла буквально в четырех-пяти шагах от меня, но смотрела прямо на объектив.

Фотограф громко командовал: «Раз, два, три, улыбку!»

На счете «три» я повернула голову к камере, периферийным зрение уловив, что она будто бы тоже посмотрела на меня. Я не смела шевельнуться: мне безумно хотелось решительно повернуться к ней, улыбнуться и сказать «привет», но в галдящей обстановке я не была уверена, услышит ли она мой голос. И когда я наконец набралась храбрости и повернулась к ней, она снова смотрела на камеру.

Глава 7. Февральский аромат сандала (часть 6) Немецкий язык

Я ходила рассеянная, словно дразнимый котенок, в мыслях которого было лишь одно — во что бы то ни стало найти возможность заговорить с ней.

http://bllate.org/book/38421/4821017