Готовый перевод My Year of Utopia / Год моей утопии: Симфония заснеженного Берлина: Глава 2

Но теперь, вспоминая её сейчас, Сун Линцы чувствовала, что сама она — не более чем жалкая серая мышь, у которой больше не осталось сил сопротивляться огромному, всепоглощающему равнодушию этого города. Пока Сун Линцы предавалась этим тоскливым мыслям, к ней подошёл Профессор Лян.

Они были коллегами из одного университета, но работали на разных факультетах — неужели всё обстояло точно так же, как у неё с Лоэр? Профессор Лян рассказывал о новейших научных достижениях; его исследования в области биомедицины вполне могли пересечься с разработками по искусственному интеллекту, которыми занималась Сун Линцы, и он искренне хотел предложить ей сотрудничество. Какая ирония: слепатое свидание в итоге обернулось научно-исследовательским партнёрством.

А Сун Линцы думала о другом: где же Лоэр? Та снова заводила новых бойфрендов, но почему, почему Лоэр не могла, как прежде, выпрыгнуть из ниоткуда и истерично запретить ей это делать? Сун Линцы в сотый раз давала себе зарок: умоляю, на этот раз, стоит тебе лишь сказать «нет», я немедленно уйду вместе с тобой. Лоэр, о Лоэр, посмотри, я снова путаюсь с мужчинами, я снова пытаюсь притвориться нормальной частью общества. Лоэр, почему ты до сих пор не появилась, чтобы назвать меня последней сволочью?

Когда Профессор Лян закончил рассказывать о своих последних научных успехах, Сун Линцы с отчаянием поняла: да, Лоэр больше не появится.

Прошло уже год и два месяца с тех пор, как они с Лоэр расстались.

В тот самый момент Сун Линцы окончательно приняла решение: даже если она останется совсем одна, даже если ей не суждено больше никогда в жизни увидеть Лоэр, даже если Лоэр уже вышла замуж где-то на другом конце света и родила детей — она больше не станет даже пытаться искать кого-то ещё.

Наверное, это её наказание.

По-настоящему ценить начинаешь только тогда, когда потеряешь, и суждено тебе до конца дней любить безответно.

Но если она знала её недостаточно хорошо, то почему образ Лоэр остался в её сердце таким глубоким, таким незаживающим?

Было ли это потому, что та ушла без прощания, и потерянное заставляет сердце биться лишь сильнее? Нет, вовсе нет, ведь Сун Линцы расставалась и с другими людьми.

Или из-за того, какая она была — нежная, податливая и сладко вздыхающая? Учительница Лоэр... та самая на вид интеллигентная и послушная девочка, что сворачивалась клубочком под ней, словно кошечка. Но нет, дай ей шанс встретиться вновь — всего лишь один шанс, — она могла бы не делать ничего. Пусть даже просто смотреть на неё и по-дурацки улыбаться... Ах да, конечно же, она бы непременно не удержалась от глупой улыбки.

Может быть, всё дело было в её таланте? В той истории про маленького котенка, которому не место в густых зарослях, что она ей как-то рассказала. Тогда Сун Линцы подумалось, что Лоэр и сама похожа на маленького котёнка — как вообще может кто-то выглядеть точь-в-точь как прелестное пушистое создание? И ведь они тогда ещё даже не были вместе.

Или всё дело было в том, как легко и уютно им было вдвоём? В том, насколько случайной оказалась их встреча?

Нет, ничто из этого.

Сун Линцы вспомнила слова из Грозового перевала Эмили Бронте. Лоэр когда-то говорила ей, что Эмили Бронте — её любимая писательница. Тогда, в дождливую грозовую ночь, они вместе говорили о любви, достоинстве и страсти, а затем занимались любовью под непрекращающиеся раскаты грома за окном.

О, тогда Лоэр наизусть процитировала ей фразу, сказанную Кэтрин о своём несчастном возлюбленном: из чего бы ни были сотканы наши души, её душа и моя — одно и то же.

Всё так и было! Тогда Сун Линцы ещё не могла этого понять, но теперь она всё осознавала.

Она любила её. Сун Линцы, которая верила в науку, посвятила себя исследовательской деятельности и доверяла данным и логическим формулам больше, чем любому красноречию, впервые в жизни поверила, что любовь — это нечто беспричинное и не поддающееся никаким расчётам, но способное принести человеку счастье, подарить силы или жевернуть в пучину непреодолимой уязвимости.

Она любила её.

С самого первого взгляда на неё сердце Сун Линцы пропустило удар, её корни любви ушли глубоко в землю — вне зависимости от внешности, профессии, социального статуса и даже пола.

Но где же, где же Лоэр?

На седьмой месяц после исчезновения Лоэр Сун Линцы вместе с коллегой Лоэр по библиотеке продолжала дорабатывать проект по приёмке информационной системы, над которым они раньше сотрудничали. Сун Линцы попыталась окольными путями расспросить о новостях про Лоэр. Сперва на лице коллеги промелькнуло выражение легкого недоумения, а затем та небрежно бросила: Лоэр? Мы с ней совсем не поддерживали связь, да и когда она работала здесь, была довольно незаметной...

Неужели? Разве это была та самая Лоэр? Нет. Её Лоэр была романтичной, интересной, милой, полной самых невероятных идей. И всё же, Сун Линцы вдруг почувствовала, что всё это осталось где-то очень далеко, словно между ними выросла стена из прозрачного стекла — слой за слоем. Снова и снова она умоляла, надеялась: если бы тогда она посмотрела на этот мир глазами Лоэр, разве всё закончилось бы иначе?

Долго колеблясь, я всё же решила сначала выпустить главу.

Изначально мне хотелось, чтобы эта книга стала продолжением и сестрой моей повести Моя мисс Бронте, я так ждала завершения работы над ней. Но сейчас кажется, что мисс Бронте конца и края не видно, мне так грустно ==, к тому же истории всё сильнее отдаляются друг от друга. Так что пусть эта книга родится чуть раньше.

Добро пожаловать, Сун Линцы и госпожа Лоэр, тада-да-дам!

Глава 2. Февральский аромат сандала (Часть 1). Первая встреча

Путь от района Чаоян до района Хайдянь — всё равно что путешествие между двумя разными мирами. В Чаоян повсюду встречаются красивые женщины с лицами после филлеров, с сумочками от Louis Vuitton, в обтягивающих платьях и на высоких каблуках, а в районе улицы Тайкули каждый день разыгрывается пекинская версия Дьявол носит Prada. На улицах Хайдяня почти не встретишь ярких кислотных цветов: стоило выйти из метро Чжунгуаньцунь и вместе с плотной толпой подняться по ступеням длинного надземного перехода, как перед глазами представали снующие туда-сюда машины и спешащие люди. Всё вокруг казалось серым — казалось, будто никакая хорошая погода, добравшись до этих мест, не способна сама по себе разогнать уныние.

И в тот день, стоя на надземном пешеходном мосту, я уже в сто первый раз задавалась вопросом: а что будет, если прямо сейчас броситься вниз?

К счастью, одно-единственное сообщение вернуло меня из фантазий в реальность. Хотя всего за десять минут до этого телефонный звонок полностью разорвал мою реальность на мельчайшие, ничтожные кусочки, превратив её в галлюцинацию, которой я была совершенно не в силах управлять.

Хорошей новостью было то, что в чате напомнили о сегодняшней художественной салонной встрече на тему Мои стихи — впрочем, новость эта едва ли тянула на хорошую. Но если бы не восторженные призывы организатора ко всем обязательно собраться вовремя, я бы, пожалуй, как и всегда, отказалась от участия из-за своей так называемой социофобии и банальной трусости. И всё же пылкие и тёплые слова приглашения от организатора согрели моё сердце, заставив в очередной раз забрезжить крошечному лучу прекрасных иллюзий.

Я знала: те, кто труслив по жизни, проявляют ту же слабость и перед лицом смерти — стоит подбросить им хоть капельку сладости, и они тут же откажутся от мыслей о конце, чтобы снова ухватиться за жизнь. Да, пожалуй, я была именно из таких людей.

Вспоминая об этом много позже, я неизменно удивлялась: неужели я тогда до такой степени ненавидела саму себя? И за что только?

И всё же ещё долго потом я благодарила судьбу за то, что в тот хмурый, но так и не собравшийся пролиться дождём вечер я всё-таки перешагнула порог подземной кофейни университета А и оказалась на художественном салоне.

Я пришла первой, и это заставило меня чувствовать себя неуверенно и скованно. К счастью, организатор приветливо со мной заговорила. Её звали госпожа Чжан, она работала администратором в центре искусств. Мы были коллегами по сфере, и я рассказала ей, что тружусь в университетской библиотеке — наши рабочие места разделял всего один спортивный стадион.

Госпожа Чжан была одета в белый брючный костюм с юбкой до колен, а короткая стрижка делала её невероятно деловой и собранной. Впрочем, она и впрямь была таковой. Сидя на диванчике в самом последнем ряду, я наблюдала, как она с лёгким весенним теплом встречала каждого прибывающего гостя, приветствуя всех с безупречными манерами и неизменным дружелюбием. В тот момент мне даже показалось, что она знакома с каждым из присутствующих самым близким образом.

Мы казались ровесницами, но я понятия не имела, откуда у неё эта прирожденная способность к непринужденному общению.

Постепенно все двадцать с лишним мест оказались заняты, и в тесном пространстве смешались густые ароматы книг, кофе и искусственного парфюма. Устроившись в углу у самой двери, я молча разглядывала четырёх сидавших на возвышении женщин с распущенными длинными волосами и струящимися платьями. На карточке в моей руке были напечатаны их имена: одно принадлежало никогда прежде не слысанной мной университетской поэтессе по имени Поэт Сяо Ка, а остальные три — молодым преподавательницам с факультетов философии, английской и китайской филологии.

Этот салон был внутренним мероприятием университета А. Окинув взглядом собравшихся зрителей, я заметила, что некоторые выглядели крайне просто и наивно — в клетчатых рубашках и с высокими хвостами на голове, другие же щеголяли каскадами роскошных волос и белыми платьями, а их макияж скрывал истинные черты лиц. Тем не менее, даже сквозь косметику я ясно видела: все они были студентками.

Впрочем, и неудивительно — ведь только студентки способны в скучный вечер пятницы отправиться слушать какие-то стихи.

О, если не считать их, здесь присутствовала ещё одна женщина с наполовину седыми волосами, такая же чужая на этом празднике жизни, как и я.

Думая об этом, я ещё сильнее съежилась в своём углу. Люди, чувствующие себя чужими среди своих, никогда не стремятся объединиться с такими же изгоями ради поиска тепла — иначе они перестали бы быть чужаками.

Мне хотелось, чтобы салон начался как можно скорее: тогда бы мне не пришлось сгорать от стыда из-за того, что все вокруг увлеченно и непринужденно болтают, а я сижу в полном одиночестве.

И пока я втайне молила об этом, сидевшая на сцене госпожа Чжан вдруг посмотрела в мою сторону. Я тут же с натянутой, скованной улыбкой попыталась изобразить приветливость, но быстро сообразила, что она смотрит вовсе не на меня.

Она поднялась с места, чуть приподняла подбородок по направлению ко мне и тихо позвала:

— Учитель Сун, садитесь-ка поближе сюда.

Учитель Сун? В полном недоумении я почувствовала, как кто-то мягко опустился рядом со мной на сиденье.

Подобно испуганной городской крысе, я сначала украдкой опустила глаза и увидела её безупречные, изящные туфли из кирпично-красной кожи; затем мой взгляд скользнул выше — к тонким икрам ног, белым настолько, что сквозь кожу просвечивали синеватые жилки, и далее к штанинам брюк цвета кэмэл. Поднять глаза выше я уже не посмела.

Я услышала её голос — чистый и звонкий, словно ветер, гуляющий в бамбуковой роще. Обращаясь к сидевшей далеко впереди госпоже Чжан, она тихо произнесла:

— Не нужно, учитель Чжан, мне и здесь отлично сидится.

Художественный салон, озаглавленный Мои стихи и имевший подзаголовок Женщины, тело, любовь и творчество, начался под руководством госпожи Чжан. Сперва она представила поэта Сяо Ка — талантливую студентку бакалавриата университета А (впрочем, я думала, что в университет А невозможно поступить без поэтического дара, даже если сам стихов не пишешь).

Поэт Сяо Ка прочла написанное ею стихотворение Я люблю, я ненавижу. У неё был невероятно красивый голос, напоминавший журчание ручья. Под аккомпанемент музыки она читала очень выразительно, полностью погрузившись в строки.

Я искренне завидовала той самозабвенной отстраненности, с которой держался Поэт Сяо Ка — казалось, этой уверенности в собственной значимости у меня не будет никогда. Но я была слишком сентиментальной, поэтому в кульминационный момент стихотворения не удержалась и заплакала.

После того как Поэт Сяо Ка закончила чтение, остальные три преподавательницы продекламировали любимые поэтические строки. Преподавательница с философского факультета прочла стихотворение поэта-философа, профессор английской филологии — три стихотворения Эмили Дикинсон, а преподавательница китайской филологии, к моему удивлению, выбрала гимн Афродите авторства Сапфо.

http://bllate.org/book/38421/4821012