Готовый перевод My Year of Utopia / Год моей утопии: Симфония заснеженного Берлина: Глава 1

Согласна, снег за окном падал на Курфюрстendamм, когда Сун Линцы поняла, что дозвониться до Лоэр невозможно. Находясь на чужбине, она вдруг отчаянно захотела тут же купить билет на самолёт и прилететь к Лоэр, но не сделала этого.

Позже Сун Линцы бесчисленное количество раз думала о том, что же делала Лоэр в тот вечер, когда её телефон был недоступен.

А ещё позже, вспоминая весь их путь от знакомства до влюбленности, она осознала, что, похоже, так по-настоящему и не узнала Лоэр.

Лоэр, обычная зубрилка из провинциального городка, и всеобщая любимица судьбы Сун Линцы познакомились в библиотеке из-за одной и той же книги. Постепенно, сдавая и получая литературу обратно, а также проводя время вместе за работой, эти две такие разные по характеру и жизненному опыту девушки начали сближаться и открывать друг другу сердца. И как раз тогда, когда Лоэр, решившись на смелый шаг, собралась лететь в другую страну с признанием в любви и предложением, она узнала, что у Сун Линцы уже есть жених. Убитая горем Лоэр молча уволилась и бесследно исчезла.

Пять лет спустя Лоэр превратилась в известную за рубежом писательницу, а Сун Линцы основала компанию по разработке искусственного интеллекта Вэньэр. Судьба наконец свела их вновь...

На вкус это блюдо таково: первые ноты — амбивалентность и терпкая кислинка, ноты сердца — сплошная сладость, а в послевкусии — сначала драма, а затем вновь сладость.

Глава 1. Пролог

Сун Линцы никогда бы не подумала, что в такую технологичную эпоху, когда интернет проникает абсолютно во всё, а любые следы можно отыскать повсюду, отыскать человека окажется настолько трудно. Настолько трудно, что это казалось совершенно невозможным.

Лоэр пропала.

Её Лоэр пропала.

Её возлюбленная Лоэр пропала.

Поначалу Сун Линцы думала, что это обычное расставание. Разве за всё время их близких, полных нежности отношений они не говорили о расставании сотни раз? Сун Линцы даже шутила, что собирается вручить Лоэр медаль за мастерство расставаться. Тогда ей казалось, что расставание — вовсе не что-то серьёзное, не нечто незыблемое, что действительно может случиться, и уж тем более не то, что нельзя будет вернуть.

Конечно, она понимала, что на этот раз ситуация была особенной. Особенно когда впоследствии до неё всё яснее доходило, что она совершила поступок, истинный масштаб которого осознала лишь позже, — поступок, перешагнувший через все её принципы и моральные границы. Только вот в самом начале расставания она вовсе не пыталась проанализировать всю подоплёку событий. По её мнению, они обе были взрослыми людьми, а не наивными старшеклассницами и не безрассудными студентами младших курсов, которые искренне верят, будто в этом мире ради любви можно питаться одним лишь воздухом.

Она была не из таких, и она верила, что Лоэр тоже. Они познакомились вовсе не в те годы, когда юные девушки бывают наивнее всего. Словно заявка на научный грант, где структура уже предопределяет масштаб основного текста, время, место, фон и социальный статус их встречи заранее задали тон этому роману — в нём не было места легкомысленному любованию луной и цветами или сказочным сюжетам.

Так чем же были их отношения? Когда они были вместе, у неё просто не было времени думать об этом. А когда Лоэр сорванным голосом засыпала её обвинениями, она испытывала лишь раздражение. Но за те пять лет, что прошли после расставания, этот вопрос снова и снова вихрем врывался в её мысли, и тогда её охватывало безумное, исступленное желание увидеть Лоэр.Сун Линцы начала сомневаться в собственном восприятии. Она всегда отличалась пугающей уверенностью в себе, а ее жизненным правилом было безоговорочно верить собственному выбору. К счастью, первая половина ее жизни была преисполнена удачи: ее упрямство никогда не приводило к поражениям, что в итоге стало прочным фундаментом ее способностей, исключительного ума и проницательности. Именно поэтому тогда Сун Линцы ни капли не сомневалась, что принятое ею решение, взорвавшее их отношения, повлечет за собой какие-либо разрушительные последствия.

Даже когда в самый последний раз Лоэр со слезами на глазах допытывалась у нее, она все так же хладнокровно сжала ее подбородок и заявила, что хочет ее прямо сейчас. Разве Лоэр не подчинилась? Сун Линцы вновь одержала победу: все оказалось под ее контролем — любовь, семья, карьера, жизнь удалась.

И все же она никак не ожидала, что, находясь в далеком немецком Мюнхене, все-таки получит от Лоэр прощальное сообщение через разницу в шесть часовых поясов. В тот момент она как раз болтала с главной звездой индустрии, с которой познакомилась на конференции. Они общались так непринужденно и увлеченно, что тут же договорились о научном сотрудничестве, и Сун Линцы так и не ответила Лоэр. А что в этот момент делала Лоэр?

Сун Линцы бесчисленное, бесчисленное количество раз возвращалась мыслями к тем зимним каникулам, к тем двадцати одному дню. Снова и снова она думала: а что, если бы тогда она ответила Лоэр? А что, если бы она написала Лоэр? Если бы она отбросила свою гордыню, оставила бы изнуряющие эксперименты и бесконечную ночную борьбу за прорыв в исследованиях — неужели тогда Лоэр не исчезла бы?

Но она не ответила.

Позже она даже не смела вообразить, как Лоэр кусок за куском исчезала в течение тех двадцати одного дня.

Тогда, возвращаясь на родину, в зале ожидания аэропорта она увидела очаровательную игрушечную крольчиху и инстинктивно захотела сфотографировать ее и отправить Лоэр. Дни погружения в науку в Мюнхене пролетели так быстро — настолько быстро, что лишь в тот момент она осознала: они не общались уже двадцать один день. Двадцать один день… Двадцать один день, который с той минуты навсегда высекла в ее душе.

Однако даже после покупки игрушечного кролика она все еще думала, что ничего страшного не произошло, утешая себя: в этот раз я просто успокою ее, как бывало раньше. Почему этот человек, в обычное время казавшийся таким зрелым и мягким, рядом с ней вечно закатывал такие детские, капризные истерики?

Отсутствие ответа было лишь способом помурыжить ее, намеренным наказанием, как и в прошлые разы. Только так она потом станет послушнее, верно?

Тогда она ни капельки не сомневалась, что стоило ей только вернуться и встретиться с Лоэр, как та снова с легкостью покорилась бы ей. Стоило лишь слегка коснуться ее тела, и оно тут же таяло от нежности. На худой конец можно было просто побаловать ее: разве она не всегда мечтала отправиться в путешествие? Может быть, после начала семестра, в какой-нибудь свободный уик-энд, удастся съездить в Сямынь или Циндао.

Она перебрала множество возможных исходов, и каждый из них требовал от нее снисхождения — ведь она и так слишком часто шла на уступки ради Лоэр! Но она никак не могла предположить, что, когда она наконец соберется написать Лоэр, ее WeChat окажется удален, а звонки перестанут проходить.

Обнаружив это, Сун Линцы только что купила того самого кролика в аэропорту, как вдруг над головой раздалось объявление о посадке. В тот момент Сун Линцы еще не паниковала — она лишь смутно тревожилась. За тревогой последовало раздражение: к чему столько капризов, будто от вирусов, что множатся без остановки? Летя в долгом самолете, Сун Линцы решила: раз Лоэр ведет себя так бескомпромиссно, на этот раз она первой на уступки не пойдет.

И все же она никак не ожидала, что после начала учебы Лоэр пропадет.

Та не вышла на работу.

Спустя неделю после начала семестра Сун Линцы получила письмо от секретаря лаборатории Макса Планка: ей сообщили, что на ее имя пришло международное отправление от некоего отправителя по имени Луо Эр, и поинтересовались, нужно ли переслать его дальше.

Сун Линцы уже охватила паника. Она отправилась в библиотеку, но не нашла там Лоэр. Она попросила отправить письмо ускоренной почтой, и хотя не терпелось узнать его содержимое, все же не могла довериться кому-то постороннему, чтобы тот вскрыл его раньше времени. В томительном ожидании она наконец направилась в библиотеку, чтобы расспросить о местонахождении Лоэр: она думала, что та просто взяла отгул или намеренно избегает ее встреч, но никак не ожидала, что Лоэр уволилась — так быстро, так внезапно, и никто не знал, куда она уехала.

Лоэр. Ее Лоэр пропала, и найти ее было невозможно.

Несколько дней спустя Сун Линцы наконец получила то письмо, прошедшее через две страны и два города. Она думала, что его отправила Лоэр, и в тот момент была уверена, что Лоэр находится в Германии. Но она ошибалась: письмо действительно написала Лоэр, вот только отправлено оно было еще до зимних каникул. По неизвестной причине, пробыв в Институте Макса Планка столь долгое время, Сун Линцы так его и не получила.

Но все это уже не имело значения.

Главным было содержание письма.

То письмо, пронизанное любовью, написанное даже на розовой бумаге, окончательно низвергло Сун Линцы в ледяную бездну.

В тот момент, когда она дочитала послание, до нее наконец дошло: она полностью, окончательно упустила Лоэр, она потеряла ее навсегда.

Лоэр, Лоэр… Эту милую, похожую на крольчонка и кошечку девочку.

Снова шел дождь. Сун Линцы сидела в университетском кафе, не в силах противостоять настойчивости руководства — а может, все дело было в целой неделе непрекращающихся дождей, из-за которых, возвращаясь каждый день в пустую квартиру, она ощущала тяжелую пустоту. Особенно остро это погружало ее в безумные воспоминания о Лоэр: она вспомнила тот грозовой вечер, когда Лоэр стояла вся промокшая у залитого водой входа, прижимая к груди водонепроницаемый файлик с дипломом. Тогда она была похожа вовсе не на человека, а скорее на какое-то запретное городское животное — вроде маленькой мышки или ежика.

http://bllate.org/book/38421/4821011