Готовый перевод How to Pamper a Pretty Crybaby / Русалочий плен: Как приручить прекрасного плаксу: Глава 8

Гуань Луюань сосредоточенно вел машину, боковым зрителем заметив мелкие движения сидевшего на пассажирском сиденье, легко хмыкнул и ничего не сказал.

Двое студентов на заднем сиденье тоже все это время наблюдали за Маленьким русалом, а заметив любопытство ребенка, придвинулись поближе и завели разговор.

— Братишка, ты разве никогда не видел радиоприемник? — спросил Чан Юйлинь.

Маленький русал кивнул и указал на раструб динамика:

— Его зовут радиоприемник?

Чан Юйлинь кивнул:

— Угу.

Ши Вэй пояснил:

— Вон та ручка позволяет настраивать частоту, можешь выбрать любую любимую волну и слушать.

Чан Юйлинь легко шлепнул Ши Вэя:

— Ты думаешь, он поймет твою заумную болтовню?

— Разве я сказал что-то сложное? — возразил Ши Вэй.

Ши Вэй говорил беспечно, но во время разговора инстинктивно указал на расположение ручки настройки.

Хотя Маленький русал понял все лишь наполовину, по крайней мере он уловил, что эту снабженную делениями ручку можно крутить.

И тогда, словно какое-то дикое животное, робко исследующее незнакомую среду, Маленький русал тыкнул в ручку пальцем. Убедившись, что угрозы нет, он попытался ухватить ее и стал поворачивать деление за делением.

Цифры на черно-белом ЖК-экране, меняясь по ноль-одной десятой за раз, с отметки 86,0 упорно доползли до 88,3, и только тогда из динамика полился новый звук.

На этот раз радиоведущей оказалась женщина.

Маленький русал испуганно вздрогнул и в изумлении обернулся:

— Она превратилась в девочку!

Чан Юйлинь не удержался от смеха:

— Ага. Теперь говорит девочка.

— Ее тоже зовут радиоприемник?

— А?

Маленький русал повернулся обратно, задумчиво кивнул раструбу динамика и вежливо поприветствовал его:

— Здравствуйте, госпожа Радиоприемник.

— Пф-ха-ха-ха-ха!

— Хи-хи-хи-ха-ха…

Услышав это, оба студента громко расхохотались.

Но стоило Гуань Луюаню бросить на них строгий взгляд через зеркало заднего вида у себя над головой, как они тут же притихли.

— Братишка, ты что, думал, будто это радиоприемник разговаривает? — снова заговорил Чан Юйлинь.

Маленький русал похлопал ресницами:

— Разве нет?

— Ну… с какой-то стороны да, а с какой-то нет, — поразмыслив пару секунд, Чан Юйлинь подумал, что Маленький русал все равно вряд ли поймет объяснение принципа передачи радиоволн, и просто выдал готовый вывод: — Короче говоря, внутри звучит человеческий голос. А радиоприемник — всего лишь машина.

— Машина… человеческий голос… — Маленький русал нахмурился, снова посмотрел на приемник, и его взгляд стал сложным. — Тогда… их заперли внутри из-за того, что они совершили какой-то проступок?

— Пф-ха-ха-ха-ха!

— Хи-хи-хи-ха-ха…

На этот раз смех студентов был слишком громким, и профессор Гуань удостоил их сурового взгляда.

Этот предупреждающий взгляд подействовал отлично: до самого приезда на место оба студента смеялись исключительно про себя и больше не раскрыли рта.

*

Профессора Гуаня встречал начальник местного отделения полиции.

Старый начальник, держа в руках эмалированную кружку с белым донышком, зелеными листьями и красными цветами и шумно сплевывая чайные листья, проводил профессора внутрь:

— Каким же ветром занесло к нам самую яркую и талантливую молодежь нашего поселка Биньчжэнь?

Студенты с удовольствием наблюдали, как профессора подкалывают, и, прячась за его спиной, переглядывались и тихонько хихикали.

Взгляд начальника опустился ниже, упал на нежное личико красавца, прижимавшегося к груди профессора, и он снова с улыбкой произвел:

— Неудивительно, что ты отказывался ходить на свидания вслепую, сколько бы людей тебя ни сватало — оказывается, твое сердце уже давно занято!

Студенты издали короткое пфф, едва сдерживаясь.

Гуань Луюань приоткрыл рот, собираясь заговорить, но начальник уже подступился к Маленькому русалу, окинул его внимательным взглядом и с заботливым ооо произнес:

— Жена-то твоя в самый разгар зимы одета так легко! Гнаться за модой — это, конечно, хорошо, но нельзя же доходить до такого экстремальства!

— Пф-ха-ха…

— Кх-кх-кх…

Гуань Луюань обернулся.

Студенты тут же приняли примерный вид.

В комнате для приема Профессор Гуань сжато и четко пересказал весь процесс обнаружения назвавшегося русалкой молодого человека, причем намеренно сделав тяжелое ударение на слове «мужского».

Начальник наконец-то сообразил, в чем дело, с добродушным смешком пробормотал себе под нос: И чего это девчонка такая худенькая, и одновременно велел сотрудникам системы гражданской администрации помочь поднять архивы.

Поселок Биньчжэнь был тихим и отсталым местечком, и в эпоху бурного развития всего и вся на рубеже тысячелетий органы общественной безопасности еще не обзавелись компьютерами, продолжая пользоваться довольно консервативными бумажными картотеками.

Чтобы отыскать данные по всем жителям поселка для сверки с этим незнакомцем, поднять отчеты о пропавших без вести за последние полгода, а затем обзвонить другие отделения полиции в поисках зацепок, требовалось немало времени.

Старый начальник привык к подобным условиям работы, однако он также знал, что профессор Гуань привез в поселок Биньчжэнь не просто целую команду талантов, но и новейшие технологии, составляющие высшую государственную тайну, поэтому решил скоротать время ожидания за неторопливой беседой с профессором.

Уровень секретности проектов, которыми занимался Гуань Луюань, и технологий, находившихся в его руках, был чрезвычайно высок, так что тем для разговоров оставалось немного. Впрочем, начальник был человеком разумным и настаивать не собирался: раз нельзя расспрашивать о служебном, можно спросить о лимчном.

Но стоило зайти на личную территорию, как Гуань Луюаню и вовсе становилось лень вести беседу.

Будучи самым молодым членом преподавательского состава на кафедре археологии страны, Гуань Луюань проработал уже несколько лет, но ему до сих пор не исполнилось и тридцати.

Мало того, что его профессиональные навыки можно было назвать гениальными, внешность и фигура тоже были безупречны. И пусть характер у него оставался несколько замкнутым, это не мешало многим проявлять к нему жгучее любопытство.

Когда его спрашивали о работе, Гуань Луюань еще мог поразмыслить и как-то выкрутиться, но когда дело касалось личной жизни, он даже не утруждал себя попытками отделаться дежурными фразами. На вопрос о том, какие девушки ему нравятся, он мог ответить: «Угу, верно, четырежды девять — тридцать шесть».

Очевидно, что диалог в духе прочитано и отвечено невпопад долго не продлится.

Безмятежная и мирная жизнь в маленьком городке сформировала у начальника терпимый и ровный характер. Старик с улыбкой продолжил отпивать чай из эмалированной кружки, сплевывая чаинки, и, глядя через оконце комнатки на просторы лазурного неба и синего моря, промолвил:

— Профессор приехал из большого города, и хотя во время экспедиций вы повидали немало деревень, вряд ли вам доводилось сталкиваться с такими нравами, как у нас.

— Да.

— У нас здесь хорошо, здесь все течет медленно, — прищурившись, улыбнулся начальник. — Раз уж профессора перевели сюда и ему предстоит прожить здесь еще несколько лет, кто знает, может, со временем он и сам станет чуточку мягче и терпимее?

Гуань Луюань легко хмыкнул — звук был похож на короткий смешок, а уголки его губ тронула едва заметная улыбка.

— Что ж, тогда я буду этого ждать.

Поскольку у двух взрослых больше не нашлось тем для разговора, их взгляды незаметно переместились на трех «детей», возившихся посреди комнаты.

http://bllate.org/book/38418/4820707