Готовый перевод How to Pamper a Pretty Crybaby / Русалочий плен: Как приручить прекрасного плаксу: Глава 7

Только вот, невооруженным глазом было видно, что оба колена опухли.

Гуань Луюань поднял взгляд на Маленького русала и увидел, что тот снова всхлипывает и роняет слезы.

На этот раз ему действительно было больно от падения. Он изо всех сил старался сдержаться, пару раз всхлипнул, но от этого слез потекли только обильнее.

Гуань Луюань чувствовал себя немного виноватым: в конце концов, этот ребенок сейчас находился на той стадии познания, когда он еще не умел о себе заботиться, а он, будучи надежным взрослым, не должен был упускать из виду то обстоятельство, что Маленький русал ходить не умеет.

Но казалось, что Маленький русал и сам забыл, что ходить не умеет, поэтому абсолютно не защищался и рухнул так тяжело и сильно.

Правда, это совсем не было похоже на игру на публику.

— Ты еще поплачешь? — Гуань Луюань впервые за долгое время не стал его подгонять.

Смысл его слов заключался в том, что он разрешает Маленькому русалу поплакать еще немного.

Однако Маленький русал, продолжая плакать, неожиданно покачал головой и произвел:

— Больше не плачу.

Слова о том, что он не плачет, расходились с делом — слезы все еще капали.

Выглядело это немного глуповато.

Из-за чего Гуань Луюань невольно усмехнулся в уголках ртов.

— Я забыл, что ты не умеешь ходить, — мягко сказал Гуань Луюань. — Поэтому на этот раз я понесу тебя.

Маленький русал кивнул.

Вспомнив, как только что его принесли сюда от самого берега — тогда мужчина нес его на плече, — Маленький русал послушно вытянул и соединил руки, готовясь к тому, что его снова взвалят на плечо.

С точки зрения Гуань Луюаня, это выглядело словно маленький красноглазый зомби.

Только вот на этот раз нести его на плече было действительно нельзя: такое положение неизбежно привело бы к тому, что колени ребенка ударились бы о тело Гуань Луюаня, причинив ушибленному месту повторную травму.

Тогда Гуань Луюань поднялся и наклонился.

Обхватил за талию, подхватил под колени.

И поднял Маленького русала на руки, прижимая к груди.

Крепкие мышцы натянулись под свежо переодетым черным свитером профессора.

Силы было предостаточно, чтобы уверенно поддерживать легкое, даже слегка излишне точеное тело юноши.

В тот самый миг, когда он подхватил Маленького русала на руки, Гуань Луюань вспомнил предложенную Чан Юйлинь на берегу «принцессю позу».

Тогда он вовсе не горел желанием потакать «дурным наклонностям» этой студентки и решительно предпочел нести русалку на плече...

И вот теперь его все-таки ждала та самая «поза принцессы».

Для людей подобная манера держаться имела особый смысл, и даже такой человек, как Гуань Луюань, редко когда чувствовал себя столь неуютно.

Он посмотрел на юношу у себя на руках: тот, кто выдавал себя за русалку, похоже, не обладал подобным пониманием и не видел ничего предосудительного в таком положении, смирно устроившись у него на груди.

Ладно. Пусть будет так.

Гуань Луюань собрался вынести человека именно так.

Однако человек на руках вдруг с неудовольствием потерся головой.

Легкое хныканье прозвучало словно маленькое перышко, а дыхание задело чувствительную кожу на боковой стороне шеи мужчины.

От этого у Гуань Луюаня зачесались и ухо, и шея.

Глава 4

Гуань Луюань опустил голову и как раз вовремя заметил, что полотенце, которым он только что вытирал волосы и которое повесил на шею так, что оно свисало на плечо, сейчас упирается прямо в голову Маленького русала.

Нежная «принцесса на горошине» не вынесла подобного оскорбления и крепко нахмурилась.

— Вытащи его, — подсказал Гуань Луюань.

Услышав это, Маленький русал повернул голову, наконец заметил виновника неудобств, вытянул полотенце и машинально положил его у края стола.

После чего снова послушно устроился в объятиях профессора.

Его голова вновь легла на плечо профессора.

С еще не высохших волос Гуань Луюаня в этот момент все еще срывались капли воды, падая прямо на кончик носа Маленького русала.

Маленький русал с непонимающим видом поднял глаза, увидел влажные волосы профессора и протянул похожие на нефритовые побеги пальцы, чтобы осторожно заправить те несколько мокрых прядей за ухо профессора.

Мягкие пальцы задели ушную раковину мужчины.

Естественного цвета мочка уха с опозданием покраснела.

Дыхание Гуань Луюаня на мгновение участилось.

Если бы ему просто поправили волосы и задели за ухо, Гуань Луюань не отреагировал бы никак.

Если бы он просто нес на руках красивого человека в позе принцессы, Гуань Луюань тоже не отреагировал бы.

Но, как назло, оба этих действия происходили одновременно.

Даже профессор, неизменно славящийся репутацией человека по имени Гуань Яньван, который якобы отсек все чувства и порвал с любовью, на секунду потерял самообладание.

— Что ты делаешь?

Голос Гуань Луюаня звучал слегка охрипшим.

Маленький русал по-прежнему не осознавал, что «совершил что-то не то», и с наивным выражением в глазах смотрел на мужчину, отвечая на его взгляд.

В уголках его глаз еще блестели слезинки от недавней боли.

— Не ерзай, — Гуань Луюань смотрел вперед, а его тон звучал чуть более жестко, чем следовало. — Еще раз поерзаешь — сброшу вниз.

— Ой.

Маленький русал послушно отозвался.

А затем обвился обеими голыми руками вокруг шеи профессора.

Кожа соприкоснулась с кожей.

Стало немного жарко.

От этого жара Гуань Луюань вздрогнул, и его кадык дернулся.

— Ты...

— На этот раз я правда не буду двигаться, — пообещал Маленький русал, крепче прижимаясь к нему.

Гуань Луюань лишь почувствовал, что с ним совладать невозможно, махнул рукой и, держа человека на руках, вышел из комнаты.

...И, вполне предсказуемо, стал свидетелем того, как выражения лиц ожидавших снаружи двоих студентов сменились с напряженного ожидания на предвкушение от открывшейся двери, а затем — на потрясение при виде позы принцессы.

Гуань Луюань уверенным шагом внес человека в длинный коридор, его спина выглядела непринужденно и элегантно.

Оставив двух студентов стоять в растерянности:

Чан Юйлинь:

— Профессор... понес на руках?!

Ши Вэй:

— Профессор... довел того ребенка до слез?!

— Живее.

Низкий голос мужчины донесся из-за поворота:

— Кто не успеет сесть в машину, побежит в отделение полиции пешком.

— А-а-а, профессор, подождите меня!

— Бежим скорее, бежим скорее —

*

Гуань Луюань усадил Маленького русала на пассажирское сиденье темно-красного Audi 100, пристегнул ремень безопасности, а затем устроился на водительском месте в ожидании.

Меньше чем через минуту оба студента примчались, запыхавшись и шумно дыша, ловко нырнули на заднее сиденье и послушно пристегнулись ремнями.

Нажав на газ, Гуань Луюань направил машину в сторону отделения полиции.

Всю дорогу из автомобильного радиоприемника доносился стандартный дикторский голос радиоведущего-мужчины, а звуки фоновой саксофонной музыки — плавные и чувственные — помогали расслабиться.

Маленький русал, похоже, никогда прежде не видел подобной штуковины. Он с любопытством уставился на радиоприемник, издающий шероховатые звуки электрических помех, и даже вытянул палец, чтобы пару раз ткнуть им в динамик.

http://bllate.org/book/38418/4820706