Готовый перевод The Heartthrob Says She's Pregnant with My Child / Любимица академии: «Я ношу твоего ребенка!: Глава 14

Под тонким одеялом, в тесном и темном пространстве, внезапно остались лишь переплетенное дыхание двоих, да передаваемое через легкую ткань тепло и аромат чужого тела.

Вэнь Шиюй тихо спросила в темноте:

— Это вообще помогает?

Сефалина опустила голову, ее дыхание, казалось, все еще дрожало. Лишь спустя мгновение она глухо угукнула.

Вэнь Шиюй с облегчением выдохнула, но тут же задумалась над другим вопросом.

— Но... неужели я должна все время так лежать?

— А куда ты еще хочешь пойти? — Сефалина тяжело дышала, казалось, ей очень хотелось выругать Вэнь Шиюй, но на это совсем не было сил. — Просто оставайся здесь, и никуда не смей уходить.

Вэнь Шиюй: «...»

Через некоторое время дыхание Сефалина постепенно выровнялось.

А вот Вэнь Шиюй начала хандрить.

Она вовсе не хотела спать, ей еще нужно было делать домашнее задание и повторять материал к лекциям.

Шли секунды и минуты, как вдруг лежащая рядом Сефалина бессознательно придвинулась еще ближе и в конце концов почти полностью прижалась к груди Вэнь Шиюй. Она легко уткнулась головой ей в плечо, а тело свернулось калачиком, словно маленький зверек, ищущий тепла и безопасности.

Вэнь Шиюй на мгновение замерла. Через крошечную щелочку, пропускавшую самый слабый свет, она увидела, что глаза Сефалина закрыты.

Она что, заснула?

В глубоком сне с Сефалина слетели дневная спесивость и настороженность. Ее ресницы, похожие на перьевые веера, были опущены, и теперь она еще больше походила на принцессу из сказки.

В таком положении на боку подол ее легкой и тонкой ночной сорочки задрался до самой талии, обнажая белые и стройные ноги. Бретельки тоже съехали, уже не в силах полностью прикрыть одежду.

Глядя на это, Вэнь Шиюй почувствовала, как даже уши начали гореть. Какая же она красивая. Настоящая всеобщая любимица, ничего не скажешь.

Нет-нет, о чем это она вообще думает.

Если Сефалина уже крепко спит...

Тогда может ли она тайком подняться?

Стоило Вэнь Шиюй только подумать об этом и слегка отпрянуть назад, как Сефалина тут же прильнула вплотную и протянула руку, вцепившись в край ее одежды.

— ?

Так спит она или нет?

— Сефалина?

Сефалина никак не отреагировала.

Вэнь Шиюй тихонько пробормотала:

— Я просто поцелую тебя, а потом уйду, ладно?

Сефалина, разумеется, по-прежнему никак не отреагировала.

Вэнь Шиюй немного поколебалась. Наконец она протянула руку и кончиками пальцев ухватила Сефалина за подбородок, заставляя чуть приподнять лицо — ее губы естественно приоткрылись и округлились.

Ах, была не была! Поцелует — и будет считать задание выполненным. И сразу уйдет.

Но в тот самый миг, когда ее губы коснулись чужих, спящая Сефалина вдруг издала в горле едва слышный звук, похожий на всхлипывание.

Следом ее руки внезапно взметнулись вверх, крепко обвив шею Вэнь Шиюй, и она всем телом подалась вперед, рухнув прямо на нее.

Вэнь Шиюй: !

Глава 11

Дневник попаданки 11

Укрывшись с головой под одеялом, Сефалина была одета лишь в ту самую тонкую шелковую сорочку, и теперь, когда она так тесно прижалась всем телом, Вэнь Шиюй мгновенно почувствовала, как от макушки до пят разливается жар.

Сей жар был даже сильнее того, что накатывал от пробежек и тренировок.

Она инстинктивно попыталась отстраниться.

Однако руки Сефалина, обвитые вокруг ее шеи, тут же сжались крепче, не желая отпускать.

Мало того, что она прижималась всем телом, она еще и целовала ее. Придавленная сверху Вэнь Шиюй быстро почувствовала нехватку воздуха.

Она попыталась легонько оттолкнуть девушку рукой, но вместо этого неожиданно нащупала пушистые и мягкие кроличьи ушки.

Вэнь Шиюй широко раскрыла глаза и спустя долгое время все же откинула душное одеяло.

Наконец ей удалось разглядеть то, что происходило перед ней.

Глаза Сефалина все так же были закрыты, но все ее лицо раскраснелось, точно спелый персик, а длинные ресницы слиплись от влаги.

Мало того, что та пара нежно-коричневых кроличьих ушек безвольно свисала среди прядей волос, так еще и крошечный пушистый кроличий хвостик забавно торчал из-под нижнего края ночной сорочки.

Судя по всему, Сефалина тоже задохнулась от поцелуя. Вскоре она без сил прижалась к ее груди, а румянец на лице еще долго не спадал.

— М-м... ублюд-док... не смей уходить...

— ...

Вэнь Шиюй посмотрела на Сефалина, переводя взгляд на дверь, но в конце концов так никуда и не ушла.

Даже после того, как поцелуй закончился, Сефалина продолжала крепко обнимать ее, что-то бормоча себе под нос. Одна ее нога беззастенчиво закинулась поверх Вэнь Шиюй, словно та была огромной плюшевой подушкой для обниманий.

Вэнь Шиюй несколько раз порывисто устремляла взгляд на кроличий хвостик, а затем отводила глаза. Нет-нет-нет, трогать его нельзя.

Это же Сефалина, а не настоящая крольчиха...!

С трудом, но Вэнь Шиюй все же заснула в этом незнакомом, тесном и горячем объятии.

А ранним утром ее вновь разбудил короткий испуганный крик.

Растерянно моргая, она открыла глаза и встретилась взглядом с широко распахнутыми янтарными очами Сефалина.

Щеки девушки алели так ярко, будто с них вот-вот закапает кровь, а сама она выглядела смертельно рассерженной:

— Почему ты распустила руки?!

Вэнь Шиюй: — А? Это вообще-то ты...

— Бесстыдница! — оборвала ее Сефалина.

— Чего это я?! —

Вэнь Шиюй попыталась объясниться. Сефалина же резко села на постели и в панике принялась одеваться.

Сначала она с силой дернула ночную сорочку вниз, пытаясь прикрыть как можно больше кожи на ногах, но тут же заметила, что воротник оказался чересчур широким, и в испуге прикрыла грудь руками, а румянец на ее щеках разлился аж до самых ключиц.

Она со злостью и стыдом уставилась на лежащую на кровати Вэнь Шиюй:

— Ты... тебе запрещено смотреть!

— ... — Вэнь Шиюй тоже приподнялась, пытаясь воззвать к голосу разума. — Ты не обратила внимания, что это ты спала, завалившись на меня всем телом?

— Э-этого... этого просто не может быть! Наверное, это ты воспользовалась тем, что я заснула, и перетащила меня к себе! — Сефалина до последнего пререкалась, а кончики ее ушей раскраснелись до предела.

— С чего бы мне это делать? — Вэнь Шиюй сочла подобные обвинения совершенно абсурдными.

— Да твоя рука лежала прямо у меня на талии...!

Вэнь Шиюй опешила и невольно глянула на собственную руку. Неужели?

Однако из-за этого ее озадаченного выражения лица Сефалина покраснела еще сильнее.

Оставалось только гадать, в какой именно позе они обе застыли, когда та проснулась ранним утром.

Не говоря больше ни слова, Сефалина пулей соскочила с кровати и стремглав бросилась в смежную гардеробную.

Глядя на то, как она сгорает от стыда, Вэнь Шиюй лишь с опозданием кое о чем вспомнила.

В представлении Сефалина она сама — альфа.

Поэтому для Сефалина они принадлежат к разным полам, а вовсе не так, как подсознательно всегда считала она сама: мы же обе девушки...

Выходит, вчерашний внезапный поцелуй тоже был не слишком уместен?

И уж тем более не стоило так любопытно трогать ее кроличьи ушки...

Эм. Внезапно почувствовав себя виноватой, Вэнь Шиюй больше не хотела спорить. Пусть уж лучше считается, что это она ее обняла...

— Ладно, моя вина, прости.

Вэнь Шиюй откинула одеяло и собралась встать с кровати, чтобы уйти.

— Постой, ты куда? — дверь гардеробной тут же приоткрылась на щелочку, и оттуда выглянула Сефалина.

— Теперь-то я могу вернуться в свою комнату? — вполне закономерно уточнила Вэнь Шиюй. По утрам у них были разные занятия.

Услышав это, Сефалина крепко сжала губы, а на ее лице застыло выражение крайнего недовольства и упрямства, словно Вэнь Шиюй потребовала чего-то из ряда вон выходящего.

— Нет. Не смей уходить.

— Почему это? — Вэнь Шиюй искренне не понимала. Что ей еще делать, оставаясь здесь?

Сефалина, казалось, растерялась от такого вопроса. Нахмурив брови, она на ходу выдумала причину:

— Ты должна позавтракать вместе со мной.

— В смысле, прислуживать мне во время завтрака.

Вэнь Шиюй указала на дверь: — Разве там нет женщины-распорядительницы? — Эта вежливая и мягкая горничная среднего возраста явно справлялась с подобными обязанностями куда профессиональнее ее.

Сефалина запнулась, а затем просто решила включить вредный каприз:

— Как я скажу, так и будет, или как ты?

Затащив Вэнь Шиюй обратно в спальню, Сефалина с громким стуком захлопнула дверь.

Она бросила на гостью еще пару взглядов, убеждаясь, что та не попытается сбежать, и лишь после этого снова ушла в гардеробную переодеваться.

Вэнь Шиюй и впрямь ничего не понимала. Ей казалось, что Сефалина на дух ее не переносят, и тем не менее та упорно норовит привязать ее к себе.

Когда Сефалина, приведя себя в порядок, вышла из спальни в гостиную, мягкая наемная горничная как раз прибиралась у журнального столика.

Заметив их появление, женщина почтительно доложила:

— Госпожа Сефалина, госпожа Су Янь звонила сегодня утром и приглашала вас позавтракать вместе в главном ресторане. Поэтому домашний завтрак я готовить не стала.

Троица подруг часто вот так приглашала друг друга разделить трапезу, но на этот раз Сефалина тут же нахмурилась, явно недовольная планами Су Янь.

— Не хочу идти, — бросила она. — Поедим дома.

Горничная на мгновение растерялась, но тут же послушно отозвалась и поспешно направилась на кухню отдавать распоряжения.

Угодив в цепкие лапы Сефалина, Вэнь Шиюй послушно уселась на простом диване в ожидании завтрака.

Сефалина уткнулась в телефон, возись с ним. Наверное, она собиралась связаться с Су Янь, но та перезвонила первой, желая узнать, почему подруга не хочет идти в ресторан.

Сефалина отвечала довольно вяло и уклончиво.

Вэнь Шиюй опустила взгляд, заметив, что на щеках Сефалина до сих пор не исчезли два пятнышка румянца.

— Сефалина, — раздался в трубке озабоченный голос Су Янь. — Твое состояние в последнее время... и вправду выглядит очень странно. Особенно когда дело касается Вэнь Шиюй.

В этот момент Сефалина, устроившись на диване рядом с Вэнь Шиюй, уже бессознательно всем корпусом подалась к ней, крепко вцепившись пальцами в ее руку. При этом она вполне уверенно и дерзко ответила Су Янь:

— С чего ты взяла?

Су Янь вздохнула: — Я сейчас приеду к тебе, давай поговорим с глазу на глаз, хорошо?

— Не смей приезжать.

На другом конце провода на секунду воцарилась тишина.

— Ты что... неужели прямо сейчас сидишь вместе с Вэнь Шиюй?

Пальцы Сефалина, сжимавшие телефон, чуть напряглись, и она не стала отвечать сразу. Эта пауза словно подтверждала догадку Су Янь.

— Я уже еду.

Вэнь Шиюй прекрасно расслышала все, что говорилось в трубке. Стоило Су Янь заявить, что она немедленно приедет, как в ней сработал инстинкт самосохранения, и она инстинктивно попыталась подняться с дивана.

http://bllate.org/book/38417/4820635