Готовый перевод The Heartthrob Says She's Pregnant with My Child / Любимица академии: «Я ношу твоего ребенка!: Глава 8

— Ты что, не понимаешь? Без моей помощи твоя семья ни за что не получит этот кредит!

Она внезапно бросила нож и вилку, и на мгновение ей почти удалось скопировать холодное выражение лица собственной матери.

— Ты хочешь сидеть сложа руки и смотреть, как ваша компания шаг за шагом катится к процедуре банкротства?

Сердце Вэнь Шиюй сжалось.

— Я вовсе не отмахивалась. Разве ты не веришь, что я тоже очень хочу решить эту проблему?

— Выпивка — это единственное, что пришло мне в голову. Я уже понятия не имею, что еще можно сделать.

— Это твои проблемы, а мне нужен результат.

Сефалина отвернулась.

— Но раз ты так давишь на меня, я тоже ничего не могу придумать.

Вэнь Шиюй не удержалась от возражения:

— Чем сильнее давление, тем больше я...

— Я давлю на тебя? — Сефалина резко вскочила, её глаза слегка покраснели.

— Вэнь Шиюй, это ты надавила на меня! Ты полностью разрушила мои планы на брак и деторождение, заставила меня терпеть всё это, мириться с твоим присутствием... И у меня нет ни малейшей причины входить в твоё положение, подстраиваться под тебя... и вдобащук вступать с тобой в близкий контакт, чтобы добыть феромоны!

Вэнь Шиюй на миг остолбенела.

Какой ещё близкий контакт?

Разве телесный контакт тоже может передавать феромоны?

Если Сефалина и вправду, как она думает, оказалась в таком положении из-за «давления» с её стороны, то саму Вэнь Шиюй действительно не за что жалеть.

Но если подумать, для неё самой, для Вэнь Шиюй, разве это тоже не стало незаслуженным бедствием...

Они застыли друг напротив друга, и в столовой стояла такая тишина, что было слышно лишь их дыхание.

— В общем... в общем, думай сама.

Спустя долгое время Сефалина, похоже, пожалела о своей бурной реакции.

Она с усилием потёрла глаза и снова села на стул.

— Сегодня я дам тебе последний шанс.

— Вечером, здесь же. Если ты всё ещё не сможешь выделить феромоны... Заявка на кредит твоих родителей будет отклонена!

— ... — Вэнь Шиюй стояла на месте, не зная, что и сказать.

Она повернулась и, колеблясь, собралась уйти, чтобы вернуться и вновь ломать голову.

Но Сефалина приказала ей повелительным тоном:

— А теперь сядь и поешь со мной!

— ?

Когда Вэнь Шиюй в удивлении обернулась, Сефалина уже не смотрела на неё. Лицо девушки было настолько холодным, будто это не она только что произнесла те слова.

Вэнь Шиюй посмотрела на богатый выбор блюд на столе. Свежеиспечённая выпечка, питательная яичница, разноцветный фруктовый салат... Всё это так контрастировало с уже успевшими надоесть бесплатными ломтиками хлеба из школьной столовой.

— ...Ох, — уныло отозвалась она и, почти не колеблясь, уселась на другом конце длинного стола, на самом дальнем от Сефалины месте.

Раз уж дают — надо есть...

Целый следующий день Вэнь Шиюй вроде бы посещала занятия как обычно, но на самом деле без конца что-то чертила и писала в тетради.

Суть её изысканий сводилась к одному: какими способами омега может получить феромоны от альфы, если не считать их прямого выделения?

Ответы в сети были прямыми и донельзя откровенными. Стоило чуть-чуть потерять бдительность, как поисковик выдавал контент 18+.

И ответы эти были совершенно очевидны:

не что иное, как глубокие поцелуи, временная или постоянная метка, а также всевозможные более интимные и прямые телесные контакты с обменов жидкостями.

Сефалина уже прямо заявила, что на это не пойдёт, да и сама Вэнь Шиюй вряд ли смогла бы принять подобное.

Однако, если взглянуть на суть сквозь призму явлений, станет понятно:

феромоны по своей природе — это химические сигналы, содержащиеся в жидкостях организма альфы. А значит, пока удается осуществить перенос или контакт этих жидкостей, сохраняется и вероятность их передачи.

...Пот, кровь, слюна.

Вэнь Шиюй черкала в тетради и в конце концов выделила три этих варианта как самые осуществимые.

Хотя на самом деле у неё не было никаких феромонов, всё зависело от того, почувствует ли Сефалина их запах.

Судя по оценкам, биологию Сефалина знала отлично. Поэтому самой Вэнь Шиюй тоже приходилось постигать правильные знания, чтобы успешно имитировать нужный эффект...

К сожалению, феромоны в жидкостях организма, похоже, очень быстро распадаются и исчезают, стоить им покинуть тело.

Простого варианта в духе «взять пробирку с кровью и заявить Сефалине: это мои феромоны, выпей скорей» не существовало.

Поразмыслив, Вэнь Шиюй всё-таки вычеркнула кровь.

Тогда оставалось только...

Пока она размышляла, из-за окон класса донёсся едва слышный шум.

Она сидела как раз у окна и машинально подняла голову.

Неподалёку, на аллее, Су Янь полуобнимала Сефалину, поддерживая её, и направлялась в сторону студенческого общежития.

Сефалина слегка опустила голову: одной рукой она опиралась на Су Янь, а другую, казалось, бессознательно прижимала к нижней части живота.

Её лицо казалось ещё более бледным, чем утром в столовой.

Сердце Вэнь Шиюй ёкнуло. Что с ней? Разве утром она не была в порядке?

Неужели физиологические последствия ложной беременности и вправду ухудшаются?

Как раз в этот момент прозвенел звонок с урока.

Вэнь Шиюй немного подумала, собрала учебники и решила сразу пойти к Сефалине.

Раз уж в голову пришло новое направление, лучше опробовать его как можно скорее.

Знакомым путём избегая главных дорог, она снова зашагала по уединенным тропинкам, быстрым шагом направляясь к зоне отдельных вилл-общежитий.

Однако, когда она уже почти добралась до места, издалека заметила, что Су Янь как раз выходит из парадной двери виллы — судя по всему, она только что устроила Сефалину и теперь собиралась уходить.

Сердце Вэнь Шиюй подпрыгнуло, и она инстинктивно нырнула за густые декоративные кусты у дороги, затаив дыхание.

Ей совсем не улыбалось сталкиваться с Су Янь, которая застанет её за тайными визитами к Сефалине.

Присев за кустами, она навострила уши, прислушиваясь к звукам снаружи, и, прикинув, что Су Янь уже должна была отойти достаточно далеко, осторожно высунула голову.

И тут же нос к носу столкнулась взглядом с Су Янь.

Вэнь Шиюй от испуга чуть не взлетела на воздух и едва снова не плюхнулась на землю.

Су Янь стояла, скрестив руки на груди — неизвестно, сколько времени она уже простояла у этих кустов.

— Однокурсница Вэнь Шиюй, — Су Янь опустила взгляд на неё, голос её звучал ровно. — Ты пришла сюда по какому-то делу?

Вэнь Шиюй: «...»

Она поднялась и отряхнула прилипшие к одежде травинки:

— ...Не той дорогой пошла.

— Если я не ошибаюсь, район твоего корпусного общежития находится в противоположной стороне.

— ...У меня топографический кретинизм.

Су Янь: «...»

В конце концов она не стала допытываться дальше, лишь немного отступила в сторону и капризно капризным подбородком указала на главную аллею:

— Ладно. Пошли.

— ? — Вэнь Шиюй не поняла.

— Выход там, — Су Янь выразилась лаконично, но тоном, не терпящим возражений. — Я выведу тебя.

— ... — Вэнь Шиюй ничего не оставалось, как смиренно поплестись следом.

Рост Су Янь приближался к метру восьмидесяти, а многолетние тренировки по физической подготовке подарили ей прямую осанку и уверенную, сильную поступь. Шагая рядом с ней, Вэнь Шиюй отчётливо ощущала давление, исходившее от этой девушки.

Всю дорогу они хранили молчание.

Пройдя какое-то расстояние, Су Янь всё же бросила на идущую рядом Вэнь Шиюй быстрый косой взгляд.

В её памяти Вэнь Шиюй всегда, стоило им пересечься, щеголяла преувеличенным макияжем, выдумывала всевозможные нелепые предлоги для телесного контакта, неуклюже «падала» в её объятия или же слащавым голоском выдвигала нелепые требования.

А когда рядом присутствовала Сефалина, она тут же надевала другую маску — перекошенную от ревности, и бросала исподтишка ядовитые взгляды. Подобное двуличие некогда вызывало у Су Янь сильнейшее отвращение.

Но та Вэнь Шиюй, что шагала рядом прямо сейчас, была без грамма косметики на лице, а её школьная форма сидела безупречно и аккуратно.

Она всё время чуть опускала голову, устремив взгляд в землю перед собой, и от этого казалась донельзя зажатой — так, будто отчаянно хотела немедленно оказаться как можно дальше.

Больше всего она походила на замкнутую, застенчивую девочку с лёгкой социофобией.

Такой разительный контраст заставил Су Янь невольно взглянуть на неё ещё раз.

Наконец они вернулись на главную улицу неподалёку от учебного корпуса. Вэнь Шиюй мысленно выдохнула: наконец-то можно разойтись в разные стороны.

— Тогда я по... — она нетерпеливо попыталась попрощаться.

В этот момент телефон в кармане Вэнь Шиюй внезапно и громко зазвонил. Она машинально достала его и увидела, как на экране ярко вспыхнуло имя Сефалины.

Она тут же судорожно закрыла экран рукой.

Су Янь же произнесла:

— Не отвечаешь?

Вэнь Шиюй нервно сглотнула и подняла глаза, встречаясь взглядом с Су Янь.

Однако лицо собеседницы выглядело совершенно спокойным.

Может, она не разглядела имя на экране?

Вэнь Шиюй натянула на лицо неестественную улыбку:

— Это реклама.

— Спасибо, что проводила, тогда я пойду...

— Вэнь Шиюй.

Су Янь снова окликнула её.

Вэнь Шиюй пришлось остановиться.

— Академия Сент-Виндзор обладает первоклассным преподавательским составом и академическими ресурсами, которые соответствуют её непомерно высокой плате за обучение. Самое главное для тебя сейчас — это усердно учиться, дорожить каждым мгновением здесь и благополучно выпуститься.

Вэнь Шиюй остолбенела.

Что это за пафосная речь в стиле правильного партийного работника?

Потому что она староста студсовета?

Выражение лица Су Янь было предельно серьёзным.

— Направь свои мысли на учёбу, перестань строить странные планы. Если ты снова причинишь вред Сефалине, в каком бы виде это ни выражалось, я этого так не оставлю.

Она замолчала и, заглянув в глаза Вэнь Шиюй, чеканно произнесла:

— Тебе ясно?

Вэнь Шиюй: «...Ты всё не так поняла».

Су Янь не стала больше ничего говорить, просто развернулась и ушла.

Вэнь Шиюй перевела дух, делая вид, что направляется в сторону своего общежития, однако, пройдя всего пару шагов, шмыгнула в пустой класс и прождала там несколько минут, убеждаясь, что Су Янь не решила вернуться.

Только после этого она извлекла на свет всё ещё упрямо трезвонящий телефон.

http://bllate.org/book/38417/4820628